1. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Bald danach wurde ich allgemeiner Pionier.

2. Cuối cùng em trở thành người tiên phong đều đều.

Später wurde er allgemeiner Pionier.

3. Chị kể: “Tôi nộp đơn xin làm tiên phong đều đều.

Sie berichtet: „Ich gab meine Bewerbung für den allgemeinen Pionierdienst ab.

4. Cha chị lãnh hưu trí và làm tiên phong đều đều.

Ihr Vater, ein Rentner, ist allgemeiner Pionier.

5. Cho biết hội thánh có bao nhiêu tiên phong đều đều.

Erwähne, wie viele allgemeine Pioniere es in der Versammlung gibt.

6. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

7. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Er arbeitete Teilzeit und war allgemeiner Pionier.

8. Cặp vợ chồng tại Pháp cùng với sáu người khai thác đều đều

Das französische Ehepaar mit den sechs allgemeinen Pionieren

9. Hãy lập thời khóa biểu riêng cho công việc tiên phong đều đều

Stelle deinen eigenen Zeitplan für den allgemeinen Pionierdienst auf

10. Thế nên, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều vào năm sau.

So schloss ich mich ein Jahr später den allgemeinen Pionieren an.

11. Điều gì có thể giúp anh chị trở thành người tiên phong đều đều?

Was ist vielleicht nötig, damit du allgemeiner Pionier werden kannst?

12. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Ermuntere auch dazu, sich am allgemeinen oder Hilfspionierdienst zu beteiligen.

13. Việc thảo luận Kinh-thánh đều đều trong gia đình là quan trọng thế nào?

Wie wichtig sind regelmäßige biblische Besprechungen im Familienkreis?

14. Những người khác nỗ lực làm công việc tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.

Andere führen eifrig den Dienst als allgemeiner Pionier oder als Hilfspionier durch.

15. Vậy, sau khi ra trường, tôi liền bắt đầu công việc tiên phong đều đều”.

So nahm ich nach dem Schulabschluß ebenfalls den allgemeinen Pionierdienst auf.“

16. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

Im Predigtdienst sprichst du immer ohne Manuskript.

17. Kể từ năm 2004, số tiên phong đều đều ở Thổ Nhĩ Kỳ gia tăng 165%

Seit 2004 ist die Zahl der allgemeinen Pioniere gestiegen um 165 %

18. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Auch dieses Mal wollte er den Beweis antreten und bewarb sich um den allgemeinen Pionierdienst.

19. Sau khi suy ngẫm câu Kinh Thánh này, Onesmus quyết định làm tiên phong đều đều.

Onesmus dachte darüber nach und nahm sich vor, sein Ziel in Angriff zu nehmen.

20. Một trưởng lão thảo luận bài này với hai hoặc ba người tiên phong đều đều.

Ein Ältester bespricht den Artikel mit zwei oder drei allgemeinen Pionieren.

21. Để làm tiên phong đều đều, chúng ta cần có một thời gian biểu hợp lý.

Als Pionier braucht man einen guten Zeitplan.

22. Khi có lại lòng biết ơn này, anh trở thành một người tiên phong đều đều.

Auf Grund seiner vergrößerten Wertschätzung wurde er allgemeiner Pionier.

23. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Im September 1979 konnte ich mich schließlich den Reihen der allgemeinen Pioniere anschließen.

24. Là tiên phong đều đều, anh chị cần hợp tác chặt chẽ với hội thánh của mình.

Als Pionier solltest du eng mit deiner Versammlung zusammenarbeiten.

25. Trisha, một chị tiên phong đều đều, cảm nghiệm được điều đó khi cha mẹ chị ly dị.

Trisha, eine allgemeine Pionierin, hat das erlebt.

26. Nếu hội thánh không có tiên phong đều đều, có thể áp dụng cho tiên phong phụ trợ.

Wenn es bei euch keine allgemeinen Pioniere gibt, sollte man die Gedanken auf Hilfspioniere anwenden.

27. Một anh đã viết: “Tôi đang học cấp 3, và thấy không thể làm tiên phong đều đều.

Ein Bruder schrieb: „Als Schüler ist es mir noch nicht möglich, allgemeiner Pionier zu sein.

28. ▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

▪ Was sollte der Sekretär tun, wenn ein allgemeiner Pionier aus einer anderen Versammlung zuzieht?

29. Có hơn 95.000 Nhân Chứng ở Hàn Quốc, gần 40% là tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.

In Korea gibt es über 95 000 Verkündiger, von denen fast 40 Prozent entweder Hilfspioniere oder allgemeine Pioniere sind.

30. 5 Anh chị có bao giờ suy nghĩ nghiêm túc đến việc làm tiên phong đều đều không?

5 Hast du in letzter Zeit einmal ganz konkret überlegt, ob du allgemeiner Pionier sein könntest?

31. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph nahm eine Teilzeitarbeit in der Stadt an und war allgemeiner Pionier.

32. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Ermuntere die Verkündiger, darüber nachzudenken, ob sie im kommenden Dienstjahr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen könnten.

33. Trong vòng một tháng, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều—một người rao giảng trọn thời gian.

Innerhalb eines Monats nahm ich den Dienst als allgemeiner Pionier (Vollzeitevangeliumsverkündiger) auf.

34. Bất kể những khó khăn đó, chị sắp xếp công việc để có thể làm tiên phong đều đều.

Allen Schwierigkeiten zum Trotz schaffte sie es aber, sich so gut zu organisieren, dass sie allgemeiner Pionier sein konnte.

35. Livija, con gái lớn nhất của họ, trở thành tiên phong đều đều khi mới tốt nghiệp trung học.

Livija, die älteste Tochter, wurde gleich nach der Highschool Pionierin.

36. Thỉnh thoảng, những gì bạn nghe được chỉ là, âm thanh đều đều nặng nề ngoài tiếng la hét.

Manchmal verdeckte der harte Klang der Fäuste das Geschrei.

37. 15. a) Vài người đã cố gắng để làm người khai thác đều đều vì những lý do nào?

15. (a) Aus welchen Gründen haben sich einige angestrengt, um als allgemeine Pioniere zu dienen?

38. Có trên nửa triệu người khai thác đặc biệt, đều đều và phụ trợ trong những tháng đặc biệt.

In Spitzenmonaten dienen über eine halbe Million als Sonderpioniere, allgemeine Pioniere und Hilfspioniere.

39. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.

40. Hiện nay tôi là một người khai thác đều đều với một cuộc sống giản dị nhưng đầy ý nghĩa.

Jetzt bin ich allgemeiner Pionier und führe ein unkompliziertes, aber sehr sinnvolles Leben.

41. Bạn có để những chướng ngại nhỏ nhen cản trở và làm bạn không đi rao giảng đều đều không?

Läßt du zu, daß dich kleinere Hindernisse vom Predigtdienst abhalten und daß du unregelmäßig darin wirst?

42. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Klingt eine Darlegung ziemlich steif und förmlich, sind der Sprechfluss und das Sprechtempo nicht selten zu gleichförmig.

43. Chị lập tức ghi tên làm người tiên phong phụ trợ và sau đó làm người tiên phong đều đều.

Sie nahm sofort den Hilfspionierdienst auf und wurde später allgemeiner Pionier.

44. Để thực hiện được việc thay đổi nhịp độ, đừng chỉ nói nhanh và chậm theo cách quãng đều đều.

Abwechslung im Sprechtempo bedeutet allerdings nicht, es in regelmäßigen Abständen zu beschleunigen und zu verlangsamen.

45. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

In Anerkennung dieser Tatsache studieren die Zeugen weiterhin regelmäßig Gottes Wort.

46. Tại sao chúng ta lại không thể bắt đầu làm khai thác đều đều vào ngày 1 tháng 9 năm 1992?

Warum nicht alles daransetzen, am 1. September 1992 damit zu beginnen?

47. Một số người có thể thu xếp công việc để phụng sự với tư cách là người tiên phong đều đều.

Einige können ihre Angelegenheiten entsprechend regeln und als allgemeine Pioniere dienen.

48. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

In einigen Ländern befragen hochrangige Politiker sowie Künstler und Geschäftsleute regelmäßig die Geister.

49. Số người khai thác đều đều gia tăng 2.200 người so với mức tối đa chót đạt được trong tháng 8.

Die Zahl der allgemeinen Pioniere übertraf die vorige Höchstzahl im August um 2 200.

50. Thật vậy, số tiên phong đều đều ở Thổ Nhĩ Kỳ đã tăng 24% trong vòng 12 tháng sau chiến dịch ấy.

Tatsächlich ist die Zahl der allgemeinen Pioniere in der Türkei in den 12 Monaten nach der Aktion um 24 Prozent gestiegen.

51. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

In Anbetracht des geänderten Stundenzieles kannst du eventuell auch den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen.

52. Nhiều năm sau, em gái đó lớn lên và trở thành tiên phong đều đều, tức người truyền giáo trọn thời gian.

Nach vielen Jahren — sie war mittlerweile eine allgemeine Pionierin, also eine Vollzeitpredigerin — besuchte sie einen Kongress.

53. Mặc dù bị bệnh ngặt nghèo, em muốn trở thành một tiên phong đều đều, tức người rao giảng trọn thời gian.

Trotz ihrer schweren Krankheit wollte sie allgemeiner Pionier werden, das heißt eine Vollzeitpredigerin.

54. Ngày nọ, Kristi cho chúng tôi biết là cháu muốn làm tiên phong đều đều, tức người truyền giáo trọn thời gian.

Eines Tages äußerte Kristi den Wunsch, allgemeine Pionierin oder Vollzeitpredigerin zu werden.

55. Hơn nữa, số người tiên phong đều đều, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian, cũng tăng từ 2 lên 11.

Außerdem stieg die Zahl der allgemeinen Pioniere (Vollzeitverkündiger des Königreichs) von zwei auf elf.

56. Với thời gian, người bị khai trừ được nhận vào lại, và cuối cùng chị cũng trở thành người tiên phong đều đều.

Die Ausgeschlossene wurde nach einiger Zeit wiederaufgenommen und hat mittlerweile ebenfalls den allgemeinen Pionierdienst aufgenommen.

57. 9 Trong số hơn 75.000 người hiện đăng ký làm tiên phong đều đều ở Hoa Kỳ, ai cũng có hoàn cảnh khác nhau.

9 Die mehr als 6 000 allgemeinen Pioniere in Deutschland leben in ganz unterschiedlichen Verhältnissen.

58. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

Aus Ghana wird berichtet: „Seit das neue Stundenziel für Pioniere in Kraft getreten ist, haben sich die Reihen unserer allgemeinen Pioniere stetig vergrößert.“

59. Tôi từng làm tiên phong đều đều, phụng sự ở nhà Bê-tên, làm phụ tá hội thánh và sau đó là trưởng lão.

Ich war Pionier und durfte im Bethel sein, wurde zum Dienstamtgehilfen und später zum Ältesten ernannt.

60. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daher nahmen wir 1994, sobald ich vorzeitig aus dem Berufsleben ausgeschieden war, den allgemeinen Pionierdienst auf.

61. 4 Một số người đã làm theo lời khuyên của sứ đồ, chuộc lại thì giờ và trở thành người khai thác đều đều.

4 Nicht wenige haben sich die Ermahnung des Apostels, die Zeit auszukaufen, zu Herzen genommen und sind allgemeine Pioniere geworden.

62. Khi thấy mình bắt đầu vực dậy được sau những trải nghiệm đau lòng ấy, chị Rhonda đăng ký làm tiên phong đều đều.

Nachdem sich Rhonda von diesen traumatischen Erlebnissen etwas erholt hatte, fing sie mit dem Pionierdienst an.

63. Tại North Carolina, anh Morris phục vụ với tư cách giám thị vòng quanh dự khuyết, và hai con trai làm tiên phong đều đều.

In Nordkarolina wurde Bruder Morris stellvertretender Kreisaufseher und ihre beiden Söhne fingen mit dem Pionierdienst an.

64. Hiện nay có 30 người khai thác đặc biệt và 50 người khai thác đều đều đang rao giảng tin mừng cho dân trên đảo.

30 Sonderpioniere und 50 allgemeine Pioniere beteiligen sich daran, den Inselbewohnern die gute Botschaft zu verkündigen.

65. Nhờ lập kế hoạch cẩn thận và điều chỉnh thời khóa biểu của họ, một số người đã trở thành người tiên phong đều đều.

Einige konnten allgemeiner Pionier werden, weil sie sorgfältig geplant und ihren Zeitplan geändert hatten.

66. Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.

Ein Jugendlicher, der den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen wollte, wuchs in einem Kulturkreis auf, in dem es üblich ist, daß sich junge Männer finanziell absichern.

67. “Hai chị tiên phong đều đều cho biết họ có nhiều niềm vui hơn trong thánh chức từ khi Phòng Nước Trời được xây cất.

„Zwei allgemeine Pionierinnen berichten, dass es ihnen viel mehr Freude macht, in ihrem Gebiet zu predigen, seitdem der Königreichssaal gebaut wurde.

68. Ngôi sao này đốt cháy đều đều và liên tục, có tuổi thọ cao, kích thước không quá lớn và nhiệt độ không quá nóng.

Ihre Abstrahlung ist gleichmäßig, sie ist langlebig und weder zu groß noch zu heiß.

69. 6 Nếu vấn đề của bạn là trong việc chọn các chữ, thì bạn cần phải học đều đều để trau giồi thêm ngữ vựng.

6 Wenn dein Problem hinsichtlich des Flusses eine Sache der Wortwahl ist, dann ist ein regelmäßiges Studium zur Aneignung eines Wortschatzes erforderlich.

70. Tương tự như thế, những người lớn ghi tên làm tiên phong đều đều vừa khi các trách nhiệm ngoài đời của họ giảm đi.

Dasselbe kann von Erwachsenen gesagt werden, die den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen, sobald sie nicht mehr so viele weltliche Verpflichtungen haben.

71. 6 Đối với nhiều người, công việc tiên phong phụ trợ trong tháng 4 là một nấc thang dẫn đến công việc tiên phong đều đều.

6 Der Hilfspionierdienst im April war schon für viele das Sprungbrett für den allgemeinen Pionierdienst.

72. Ủy ban Chi nhánh cũng quan tâm đến công việc giáo sĩ và các hoạt động của tiên phong đặc biệt, đều đều và phụ trợ.

Das Zweigkomitee kümmert sich auch um das Missionargebiet sowie um die Tätigkeit der Sonderpioniere, der allgemeinen Pioniere und der Hilfspioniere.

73. Sáu tháng sau anh bắt đầu làm tiên phong đều đều, và không bao lâu sau anh điều khiển 12 học hỏi Kinh-thánh tại nhà.

Es dauerte nicht lange, bis er 12 Heimbibelstudien durchführte.

74. Và khi đến viếng thăm họ, anh đã bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh đều đều với hai ông bà và ba con của họ.

Bei diesem Besuch richtete er bei dem Ehepaar und dessen drei Kindern ein regelmäßiges Bibelstudium ein.

75. 5 Hướng đến tương lai: Khi năm công tác mới bắt đầu vào tháng 9, nhiều anh chị sẽ bắt đầu làm tiên phong đều đều.

5 Ein Blick nach vorn: Mit Beginn des nächsten Dienstjahres im September werden viele mit dem allgemeinen Pionierdienst anfangen.

76. Hiện tôi đang làm tiên phong đều đều trong một hội thánh ngôn ngữ ký hiệu, và tôi đang học cách để giúp mọi loại người”.

Heute bin ich Pionier in einer gebärdensprachigen Versammlung und lerne, den unterschiedlichsten Menschen zu helfen.“

77. Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.

Manche Leute halten das so genannte weiße Rauschen (gemeint sind alle niederfrequenten, gleichmäßigen, monotonen Geräusche), wie etwa das Surren eines Ventilators, für eine gute Idee, sich gegen Lärm von draußen abzuschirmen.

78. “Tay [của bạn] có quyền” nới rộng hoạt động của bạn và tham gia vào công việc khai thác phụ trợ hoặc khai thác đều đều không?

Liegt es „in der Macht deiner Hand“, deine Tätigkeit auszuweiten und den Hilfspionierdienst oder den allgemeinen Pionierdienst durchzuführen?

79. Trên khắp đất, số người tiên phong phụ trợ và đều đều cao nhất là 1.110.251 người, 34,2 phần trăm cao hơn năm 1996. (Rô-ma 10:10).

Weltweit betrug die Höchstzahl der Hilfspioniere und der allgemeinen Pioniere zusammen 1 110 251 — eine Zunahme um 34,2 Prozent gegenüber 1996!

80. Khi cô học xong, gia đình đề nghị giúp cô về mặt tài chánh để cô có thể đại diện họ trong công việc tiên phong đều đều.

Nach Beendigung der Schule boten ihre Angehörigen an, sie zu unterstützen, was die weltliche Arbeit betrifft, damit sie stellvertretend für die Familie im allgemeinen Pionierdienst stehen kann.