1. Nào, đây là vấn đề từ rất lâu rồi.

Nun besteht dieses Problem schon sehr lange.

2. Chương trình của mỗi hội nghị dựa trên một chủ đề từ Kinh Thánh.

Jeder Kongress steht unter einem biblischen Motto.

3. Đó là vấn đề, từ khi cơ thề con người giờ đây trở thành một sản phẩm công nghệ thông tin.

Das ist besorgniserregend, denn der menschliche Körper wird nun selbst zur Informationstechnologie.

4. Lưu ý rằng việc xem xét này không liên quan đến tiêu đề "Từ", mà thường được các phần mềm e-mail dùng để chỉ định người gửi.

Zu beachten ist, dass diese Überprüfung sich nicht auf die Kopfzeile "From" bezieht, welche normalerweise von E-Mail-Programmen als Absender angezeigt wird und zusätzlich auch einen Namen enthalten kann.

5. Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-9 -2002, trang 23, 24, dưới tiểu đề “Từ chối một cách kính cẩn”.

Vortrag eines Ältesten, gestützt auf den Wachtturm vom 15. September 2002, Seite 23, 24 unter der Überschrift „Respektvoll Abstand nehmen“.

6. Có thể người ấy đang nhìn vấn đề từ một góc cạnh khác, và sẽ sẵn lòng lắng nghe những mong mỏi của bạn, nếu bạn chịu giải thích.

Nun ja, möglicherweise sieht dein Partner manches einfach nur von einer anderen Warte als du, würde aber durchaus auf deine Bedürfnisse eingehen — wenn du ihm davon etwas sagen würdest.

7. Đại thư viện Baghdad bị phá hủy với vô số tư liệu và sách có tính lịch sử quý báu về các chủ đề từ y học đến thiên văn học.

Das Haus der Weisheit, welches unzählige wertvolle historische Dokumente über Themen von Medizin bis Astronomie enthielt, wurde zerstört.

8. Nếu là chủ sở hữu nhóm hoặc một thành viên có quyền của người kiểm duyệt Siêu dữ liệu, thì bạn có thể chuyển chủ đề từ nhóm này sang nhóm khác.

Als Gruppeninhaber oder -mitglied mit der Berechtigung "Metadaten moderieren" können Sie Themen aus einer Gruppe in eine andere verschieben.

9. Đây là một kịch bản bao gồm việc sửa sai, giải quyết vấn đề từ lúc bắt đầu công việc vì chưa có 1 công thức nào có sẵn giúp chúng tôi đạt được mục tiêu.

Bei diesem Szenario handelte es sich von Anfang an um eines dieser Szenarien aus der Kategorie "Fehlersuche und Problemlösung" da kein Patentrezept dafür existierte, um unser gewünschtes Ergebnis zu erzielen.

10. ▪ Kể từ tuần đầu tiên của tháng 3, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề “Từ bỏ mộng ảo của thế gian, theo đuổi thực tại của Nước Trời”.

▪ Ab der ersten Märzwoche halten die Kreisaufseher den neuen öffentlichen Vortrag „Auf Gottes Königreich bauen, statt leeren Versprechungen zu glauben“.

11. Ông đã bán cơ sở kinh doanh vào năm 1998 và bắt đầu quản lý danh mục đầu tư bất động sản và các công cụ tài chính, cũng như xây dựng những vấn đề từ thiện và bất động sản.

Er handelte mit Vieh, Heu und Getreide. 1998 verkaufte er den Betrieb und begann, eine Reihe Immobilien zu verwalten und Finanzdienstleistungen anzubieten; auch regelte er gemeinnützige Belange sowie Grundstücksangelegenheiten.

12. Một nhật báo của Brazil báo cáo rằng những người về hưu hay phàn nàn về hàng loạt các vấn đề từ ‘bất mãn, cáu gắt, bất an, mặc cảm vô dụng cho đến chứng trầm cảm và cảm giác thấy đời họ suy sụp’.

In einem Bericht einer brasilianischen Zeitung hieß es, ehemalige Angestellte im öffentlichen Dienst klagten über Probleme wie Unzufriedenheit, Reizbarkeit, Verunsicherung, Identitätsverlust bis hin zu Depressionen und dem Gefühl, dass ihre Welt auseinander brechen würde.