1. Đậu nành ư?

Sojabohnen?

2. Và tinh chất từ đậu nành.

Und ein Extrakt von Sojabohnen.

3. Tuyệt vời! có cả sữa đậu nành!

Das funktioniert! Wahnsinn!

4. Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

natto — Japans einzigartige Sojabohnen

5. Đậu nành, cọ dầu và cây bạch đàn

Sojabohnen, Palmöl, Eukalyptusbäume...

6. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Sojabohnen, Palmöl, Eukalyptusbäume...

7. Cưng à anh vừa uống sữa đậu nành đấy.

Du hast grad Sahne getrunken, Baby.

8. Một chút cafe trộn sữa đậu nành nhé?

Biologischer Kaffee mit Sojamilch?

9. Mà dùng sữa đậu nành nhé, đừng dùng sữa tươi.

Und bitte Sojamilch statt normaler.

10. Đây là ví dụ về sản xuất đậu nành ở Canada.

Hier ein Beispiel aus einem Sojafeld in Kanada.

11. Đây là thịt bò Matsusaka được nuôi bằng đậu nành đấy.

Das ist mit Soja gefüttertes Matsusaka-Rind.

12. Đậu nành, rau mùi tây, tỏi, nho, và các loại họ dâu.

Soja, Petersilie, Knoblauch,

13. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Iced Dirty Chai mit Soja.

14. Rừng nhường chỗ cho các nông trại gia súc hay đậu nành.

Der Wald räumt das Feld für Viehfarmen oder Sojaanbau.

15. Chính phủ Ai Cập đã tiết lộ rằng hãng Thorn đang cung cấp đậu nành...

Die ägyptische Regierung hat bekannt gegeben, dass Thorn Soja liefert...

16. Một ngàn trẻ em đang chết đói kêu gào được đầy bụng với đậu nành Thorn.

Tausend verhungernde Kinder, die sich nach Thorn-Soja drängeln.

17. Bệnh này cũng được tìm thấy ở các vùng sản xuất đậu nành khác trên thế giới .

Das erkannten auch Imker in anderen Teilen der Welt.

18. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

* Vielleicht entdeckt er Japans vergorene, Fäden ziehende Sojabohnen ja für sich.

19. Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.

Erstaunlich, was die heutzutage aus Sojabohnen machen können.

20. Thật đấy, cháu thà uống sữa bột còn hơn là uống sữa đậu nành lần nữa.

Ich meine, ich würde lieber Milchpulver trinken, also nochmal dieses Zeugs.

21. Thực phẩm mà chúng ta sản xuất ít nhiều gì cũng có bắp, đậu nành và lúa mì.

Nun, die Lebensmittel, die produziert werden, sind mehr oder weniger Mais, Soja und Weizen.

22. 95% lượng đậu nành được dùng làm thức ăn cho vật nuôi và gia cầm ở châu Âu và châu Á.

95% dieser Sojabohnen dienen als Futter für Vieh und Geflügel in Europa und Asien.

23. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.

24. Thay vì sống hết đời mà ăn cỏ, thứ mà dạ dày của chúng tương thích được, chúng bị bắt ăn đậu nành và ngô.

Anstatt Gras zu fressen – wofür ihre Mägen ausgerichtet sind – wurde Soja und Mais an sie verfüttert.

25. * Cách khác là nhờ vi khuẩn sống trong các mấu nhỏ trên rễ cây rau như cây đậu Hà Lan, đậu nành, và cây linh lăng.

* Eine andere Art ist die Bindung von Stickstoff durch Bakterien, die in den Wurzelknöllchen von Schmetterlingsblütlern wie Erbse, Sojabohne und Klee leben.

26. Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

Henry Ford hatte lange Zeit ein besonderes Interesse an Kunststoffen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, auch aus Hanf.

27. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

„Wir bekommen jeder ungefähr eineinhalb Pfund Maismehl, ein halbes Pfund Erbsen, 20 Gramm Sojamehl, 2 Esslöffel Speiseöl und 10 Gramm Salz.

28. Nhờ vào các nguồn trợ cấp trang trại, sự cộng tác tốt đẹp giữa thương mại nông nghiệp và Quốc hội, đậu nành, ngô và gia súc trở thành vua.

Dank der Subventionen, der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Agrarindustrie und amerikanischem Kongress, nahmen Soja, Mais und Rind überhand.

29. Nhưng các chứng dị ứng thực phẩm nặng nhất thường chỉ do một vài loại thức ăn gây ra như: sữa, trứng, cá, tôm cua, đậu phộng, đậu nành, các loại hạt và lúa mì.

Doch für die meisten schweren Allergien sind nur wenige verantwortlich, wie Milch, Eier, Fisch, Schalentiere, Erdnüsse, Sojabohnen, Nüsse und Weizen.

30. TẠI một làng hẻo lánh ở Ấn Độ, một nông dân có thể kiểm giá đậu nành ở Chicago, Hoa Kỳ, để xác định lúc nào là tốt nhất để bán nông phẩm của mình.

UM DEN besten Zeitpunkt für den Verkauf seiner Ernte herauszufinden, prüft ein Bauer in einem abgelegenen indischen Dorf den Preis für Sojabohnen in Chicago (USA).

31. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

Auf der Suche nach Alternativen wendet sich die Industrie im großen Stil Pflanzen wie Soja zu oder verwendet Hühnerreste, oder Blutmehl aus Schlachtereien usw.

32. Ý tôi là, bạn thấy những người này đang theo đuổi cảm giác và niềm đam mê nhỏ bé của họ và rồi họ tưởng họ đang chống lại Chiến Tranh Lạnh thực ra họ chỉ giúp đỡ ai đó tìm ra 1 ly sữa đậu nành.

Hier sind die Jungs, die zunächst dachten, dass sie nur dieser Ahnung folgen, diese nebensächliche Leidenschaft, die sich entwickelte, dann dachten sie, sie würden den Kalten Krieg bekämpfen und dann stellt sich heraus, dass sie jemandem bei der Suche einer Soja Latte helfen.

33. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

So stellt es sich heraus, dass die genau gleiche Technologie auch gebraucht wird, um neue Mais-, Soja- und andere Nutzpflanzenarten anzubauen, die sehr resistent gegen Dürre, Hochwasser, Schädlinge und Pestizide sind.

34. Nếu giá của 1 bịch khoai tây vốn dĩ đã mắc hơn 1 trái táo, thì có lẽ bây giờ là lúc chúng ta thay đổi cách lựa chọn thực phẩm bởi vì lựa chọn thì cũng chỉ là lựa chọn thay vì 3/ 4 sản phẩm được làm từ bắp, đậu nành và lúa mì.

Nun, und wenn dann die Tüte Chips grundsätzlich viel teurer als ein Apfel wird, dann ist es vielleicht Zeit für ein anderes Gefühl von persönlicher Verantwortung bei der Wahl der Ernährung, denn die Wahl ist tatsächlich eine Wahl, anstatt dass dreiviertel aller Produkte aus Mais, Soja und Weizen hergestellt werden.

35. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Der Biologe John Tuxill stellte fest, daß mindestens 90 Prozent der Millionen von Pflanzensamen, die in derartigen Sammlungen aufbewahrt werden, wertvolle Nutzpflanzen sind. Dazu zählen Pflanzen wie Weizen, Reis, Mais, Sorghumhirse, Kartoffeln, Zwiebeln, Knoblauch, Zuckerrohr, Baumwolle, Sojabohnen und andere Bohnen, um nur einige anzuführen.