1. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Unser Haus stand in einer ländlichen Gegend an einer unbefestigten Straße.

2. Ồ, không sao, anh bạn " Không thể rẽ trên đường đất "

Schon OK, Mr Ich-komm-auf-Sand - um-keine-Kurve-rum.

3. Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

Sie werden mit Fahrzeugen ausgerüstet, die für die unwegsamen, ungepflasterten Straßen tauglich sind.

4. Trời đã mưa nên con đường đất dẫn vào trại có vài khúc bị ngập nước.

Es hatte geregnet und die unbefestigte Straße zum Lager war teilweise überflutet.

5. Chúng tôi rẽ vô một con đường đất, chúng tôi ăn thức ăn do chính tay cổ làm.

Wir verließen die Landstraße und aßen, was sie zubereitet hatte.

6. 16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.

16 Namangolwa hat zwar einen Rollstuhl, aber auf sandigen Straßen kommt sie damit oft nicht weiter und muss sich auf den Händen und Knien fortbewegen.

7. Ông đã sử dụng những chiếc xe bò, để có thể vận chuyển những con tàu qua đường đất từ Byblos đến Euphrates.

Mit Hilfe von Ochsenkarren konnten die hölzernen Boote über den Landweg von Byblos an den Euphrat gekarrt werden.

8. Tuy nhiên, ở Pha-lê-tin, phần lớn là những con đường đất nguy hiểm, không có rào chắn nơi các cánh đồng và khe núi.

In Palästina dagegen waren die meisten Straßen eher unbefestigte, gefährliche Wege ohne Abgrenzungen zu Feldern oder Abhängen.

9. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

Ich wuchs auch, wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen, an einer Schotterstrasse im ländlichen Arkansas, eine Stunde vom nächsten Kino entfernt.

10. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Der Pfad war ein Netzwerk von Fährten, schmutzigen Straßen und Flussüberquerungen, der sich von Nordvietnam über die Gebirgskette Truong Son zwischen Vietnam und Laos erstreckte.

11. Một trưởng lão hội thánh địa phương giải thích: “Đi đến một trong 43 khu của người thuộc phái Menno, mất đến tám tiếng đồng hồ lái xe cơ động bốn bánh trên đường đất.

Ein Ältester aus der dortigen Versammlung erzählt: „Man braucht bis zu acht Stunden, um im Geländewagen über die unbefestigten Straßen zu einer der 43 Kolonien der Mennoniten zu gelangen.