1. Ba ngày đường, theo đường Nazgûl bay.

Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

2. Đường bay của sếu

Der Flug der Kraniche

3. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

4. “Đường chim ưng bay trên trời”

„Der Weg eines Adlers in den Himmeln“

5. Chỉ có tầm quan trọng địa phương là 49 sân bay, trong đó có 31 sân bay không có đường băng trải nhựa đường và trong số 18 sân bay còn lại có đường băng trải nhựa đường chỉ có 4 sân bay là có đường băng dài hơn 914 mét.

Von regionaler Bedeutung sind 49 Flugplätze, von denen 31 über keine asphaltierte Landebahn verfügen und von den 18 asphaltierten nur vier eine Landebahn mit über 914 Meter Länge besitzen.

6. Cảng có 139 đường bay đến 38 nước.

Es werden 139 Flugziele in 38 Ländern angeboten.

7. Không xa lắm. 30 phút đường chim bay.

Nur'ne schlappe halbe Flugstunde.

8. Tôi đang trên đường về từ sân bay đây.

Ich komme gerade vom Flughafen.

9. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Die s-förmige Flugstrecke der Küstenseeschwalbe

10. Cô bay cả quãng đường dài qua đây vì tôi

Du bist wegen mir den ganzen Weg hierher geflogen

11. Máy bay được cho phép hạ cánh trên đường băng 23.

Ein ILS-Anflug ist auf die Bahn 23 möglich.

12. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Er bekommt einen Fast Ball.

13. Chúng xây đường xá, sân bay, căn hộ, đủ mọi thứ.

Sie bauen Straßen, einen Flughafen, Wohnhäuser und so.

14. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Scharen von Krähen folgten uns und pickten an den Leichnamen herum.

15. Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

Das ist mein Lieblingsspiel in Flugzeugen: Wenn man in einem Flugzeug aus dem Fenster schaut, sieht man den Horizont.

16. Tại cô mà chúng ta bay ra giữa đường rồi bị bắt?

Wer landete im Berufsverkehr und ließ sich von denen schnappen?

17. Ngày mai con sẽ không được bay trong một đường thẳng đâu.

Morgen werdet ihr wohl kaum in der Lage sein, eine gerade Linie zu fliegen!

18. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Es schließt Dinge wie die Internetkabel ein.

19. Thế thì cùng nhau đi qua khu vực đường bay và ngắm cảnh đường đua ảo ngoài vũ trụ đi.

.. laß uns rüber zum Schlagplatz und ein paar virtuelle Bälle ins All schlagen.

20. Sân bay này nằm ở ngã ba đường cao tốc A4 và A22.

Die Gemeinde liegt zwischen den Autostrade A4 und A22.

21. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Einer der Vögel flog sogar 96 000 Kilometer!

22. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

Er hatte bereits ein Flugticket für den nächsten Tag.

23. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Ein augenfälliger Grund ist, daß Flugzeuge im Gegensatz zu Kraftfahrzeugen gewöhnlich nicht so dicht nebeneinander verkehren.

24. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

„Als er säte, fiel ein Teil der Körner auf den Weg und die Vögel kamen und fraßen sie.

25. Và khi tôi bay lên thiên đường, tôi sẽ mách Chúa tội của cậu.

Und wenn ich in den Himmel komme, erzähle ich Jesus, was du mir angetan hast.

26. Hệ thống máy tính trong đường hầm là lối vào internet của Pirate Bay.

Der Tunnel- Computer ist der Eingang vom Internet zu " The Pirate Bay ".

27. Ngày 15.11.1999 hãng mở tuyến đường quốc tế tới Sân bay quốc tế Miami.

Der internationale Flugverkehr wurde am 15. November 1999 mit dem Start der Verbindung nach Miami aufgenommen.

28. Các phi công sẽ được trưởng đội bay thông báo chiến thuật trên đường.

Piloten, du wirst informiert Für deine Geschwaderführern unterwegs.

29. Tôi đề nghị đi bằng máy bay và sẵn sàng lên đường ngày mai.

Er verpasste den Flug und sollte am darauf folgenden Morgen nachreisen.

30. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Zurückbleiben, oder das Gehirn eures Bosses landet auf dem Asphalt.

31. Chiếc tàu sân bay hộ tống sau đó lên đường hướng về San Diego.

Aktuell befindet sich der Flugzeugträger auf dem Rückweg nach San Diego.

32. Đội Tripoli đã được rời khỏi sân bay, và họ đang trên đường tới.

Das Tripolis-Team hat den Flughafen verlassen und ist auf dem Weg.

33. Máy bay không người lái không thể qua mọi đường hầm và hang động.

Drohnen können keine Tunnel und Höhlen erforschen.

34. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

Welche Vögel sind die Vorbeiflieger, die scheinbar niemals landen und vielleicht auf dem Weg zu einem nahen See oder einem Sumpf sind?

35. Kể cả các nổ lực bay về đường băng 1-9 của Teterboro. và đường băng 2-2 vá 1-3 của LaGuardia.

Und die beinhalten Versuche, Piste 1-9 in Teterboro und die Pisten 2-2 und 1-3 am LaGuardia-Airport zu erreichen.

36. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

37. Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

Wollen wir wirklich unsere Strategie nach Vogelzeichen richten?

38. Dựa vào đường đạn bay, những phát súng nổ ra từ vị trí ngay đây.

Nun, basierend auf den Flugbahnen, wurden die Schüsse genau von dieser Position abgefeuert.

39. Rồi chúng tôi thấy... Máy bay ném bom vòng tròn hướng về phía con đường.

Wir sahen, wie die Bomber Richtung Straße flogen.

40. Người quan sát sẽ cố gắng để xem đường dẫn các chuyến bay của đạn

Der Beobachter versucht, die die Flugbahn des Geschosses zu sehen

41. Chỉ có một vài sân bay với đường băng bê tông còn hoạt động được.

Nur ein Teil der Werkstatt blieb betriebsfähig.

42. Các đường băng hiện thích hợp cho mọi loại máy bay đang được sử dụng.

Übersicht aller Bahnen, die aktuell in Betrieb sind Net

43. Ngoài ra, máy bay tiêm kích tuần tra chiến đấu trên không (CAP) do nó dẫn đường đã bắn rơi 28 máy bay đối phương.

Zusätzlich konnten von ihr geführte Jagdflugzeuge 28 feindliche Maschinen abschießen.

44. Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

Du fliegst zu schlampig, zu ausladend und zu langsam.

45. ′′Trong lúc tham dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái máy bay để bay đường dài.

„Während meiner Ausbildung zum Flugkapitän musste ich lernen, wie man ein Flugzeug auf Langstrecken steuert.

46. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Am Flughafen wollen wir einen vollgetankten Jet inklusive Crew.

47. “Đường chim ưng bay trên trời” quả tuyệt diệu về cả vận tốc lẫn cách nó bay có vẻ dễ dàng, không theo đường lối định sẵn nào và không để lại dấu vết nào (Châm-ngôn 30:19).

„Der Weg eines Adlers in den Himmeln“ ist wegen der Schnelligkeit des Adlers eindrucksvoll und auch deshalb, weil der Flug so mühelos erscheint — ohne vorgezeichnete Bahn und ohne eine Spur zu hinterlassen (Sprüche 30:19).

48. “Trong lúc tham dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái máy bay để bay khoảng đường rất xa.

„Während meiner Ausbildung zum Flugkapitän musste ich lernen, wie man ein Flugzeug auf Langstrecken steuert.

49. Chẳng hạn, phần lớn các loài chim di trú biết hót bay vào ban đêm, định vị đường bay một phần là nhờ vào các vì sao.

Die meisten ziehenden Singvögel zum Beispiel sind nachts unterwegs und orientieren sich dabei zumindest teilweise an den Sternen.

50. Trong lúc tham dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái máy bay để bay khoảng đường rất xa.

Während meiner Ausbildung zum Flugkapitän musste ich lernen, wie man ein Flugzeug auf Langstrecken steuert.

51. Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

Eine Abweichung von nur einem Grad würde Sie um etwa 800 Kilometer vom Kurs abbringen oder eine Stunde Flugzeit mit einer Düsenmaschine.

52. nên tốt hết là lấy cái xe và đạp luôn đường thoát duy nhất là sân bay.

Der einzige Weg aus der Stadt ist der Flughafen.

53. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.

54. Nếu bạn hồi hộp khi đi máy bay, thì hãy đọc sách chuyên về du lịch đường hàng không, về máy bay và việc huấn luyện phi công.

Wer wegen einer Flugreise nervös ist, sollte Bücher über das Fliegen, Flugzeuge und die Ausbildung von Piloten lesen.

55. Loại thứ 2 là các trạm mặt đất tự động nơi những chiếc máy bay đó bay ra bay vào để thay pin rồi tiếp tục chặng đường, hay giao và nhận hàng hoá vận chuyển.

Zweitens, die automatisierten Bodenstationen, wo die Fluggeräte ein und aus fliegen, die Batterien für den Weiterflug wechseln oder Ladungen aufnehmen oder abgeben.

56. Tất cả những đường kẻ này, chúng là ô tô, máy bay, tàu hỏa, và xe cộ.

All diese Verbindungen -- das sind Autos, Flugzeuge, Züge und LKWs.

57. Để xác nhận ấn tượng thuộc linh của mình, tôi lái máy bay ra khỏi đường lăn của sân bay và quay đầu lại 360 độ một vài lượt.

Um diesen Verdacht zu erhärten, lenkte ich das Flugzeug auf die Seite der Rollbahn und führte einige 360°-Umdrehungen aus.

58. Phi hành đoàn đáp khẩn cấp xuống đường băng số 2 của Sân bay Kahului lúc 13:58.

Die Notlandung fand um 13:58 Uhr auf dem Flughafen Kahului auf Landebahn 02 statt.

59. Máy bay sẽ dừng ở cột cây số thứ 7 Trên đường số 4 vào lúc hoàng hôn.

Das Flugzeug wird an der 7-Meilen-Markierung... auf der Route 4 bei Sonnenuntergang landen.

60. Lý do thứ 2 là để cho người quay phim dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi

Und Grund Nummer zwei: Es ist für den Kameramann viel leichter, mich zu filmen, wenn ich Rauch verwende.

61. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

Wieso sollte man auf einem Highway herumfahren, wenn man so damit fliegen kann?

62. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

Wenn man die richtigen Leute kennt, die die richtigen Muster kennen...

63. Khi chiếc máy bay cất cánh, tôi nhìn thấy chú Philip đứng trên đường băng vẫy tay chào tôi.

Als das kleine Flugzeug abhob, sah ich, wie mir Onkel Philip am Rollfeld zum Abschied zuwinkte.

64. Tên lửa thường bay mất kiểm soát theo đường xoắn ốc nếu dùng quá nhiều nhiên liệu phản lực.

Raketen geraten häufig außer Kontrolle wenn man sie mit zuviel Treibstoff belädt.

65. Khi đạp thắng trong lúc quay trở lại cổng, anh ta đã không còn điều khiển nổi chiếc máy bay và gần như chạy ra khỏi đường băng của sân bay.

Er hatte immer wieder ein Knirschen im Getriebe gehört, und als er die Bremse betätigte, um umzudrehen und zum Flugsteig zurückzukehren, hatte sich das Flugzeug nicht mehr steuern lassen und war beinahe von der Rollbahn abgekommen.

66. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

Es geht doch nichts über einen kleinen Seitenwind mit 30 Knoten um den Schließmuskel zu trainieren.

67. Trong khi sân bay Kiel hiện nay không có các chuyến bay thì sân bay Lübeck với 697.559 lượt khách trong năm 2009 cũng có ý nghĩa với du lịch đường dài do được các hãng hàng không giá rẻ sử dụng.

Während der Kieler Flughafen derzeit keine Linienflüge anbietet, war der Flughafen Lübeck-Blankensee mit 697.559 Passagieren im Jahr 2009 auch für den Ferntourismus von Bedeutung, da er regelmäßig von sogenannten Billigfluggesellschaften angeflogen wurde – seitdem wurde der Betrieb jedoch stark eingeschränkt.

68. Trong chuyến bay đường trường thông thường, các động cơ phản lực được tắt bớt để tiết kiệm nhiên liệu.

Im normalen Flug blieben die Turbinen meist abgeschaltet, um Treibstoff zu sparen.

69. Họ cho là ông ta đã đổi phương tiện trên đường đi ra sân bay hay ra khỏi nước Mỹ.

Sie nahmen an, dass er den Transport auf dem Weg zum Flughafen oder aus den Staaten wechseln wollte.

70. Việc xây dựng sân bay mới với một đường băng được lát đá bắt đầu vào tháng 2 năm 2007.

Der Bau einer weiteren Landstraße durch die Taklamakan wurde im Mai 2005 begonnen.

71. Ví dụ, những chiếc máy bay cần đường băng rộng hơn để cất cánh vì không khí càng nóng và nhẹ thì sẽ càng làm cho sức nâng của máy bay kém đi.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

72. Trong tháng 11 năm 1945, 3 đường bay từ Hamburg, Hannover và Frankfurt am Main tới Berlin đã được thỏa thuận.

Am 30. November 1945 wurden den westlichen Stadtkommandanten drei Luftkorridore zwischen Hamburg, Hannover und Frankfurt am Main und Berlin schriftlich zugesagt.

73. Martindale đã lướt thành công quãng đường 30 km (20 dặm) quay trở về sân bay và hạ cánh an toàn.

Martindale gelang es, die 20 Meilen bis zum Flugfeld zu segeln und sicher zu landen.

74. Radar cho thấy máy bay lệch khỏi đường bay sâu vào lãnh thổ Sô Viết trước khi liên lạc bị mất, làm phức tạp mọi nỗ lực lấy lại, hoặc xác của phi công.

Laut Radar habe das Flugzeug den Kurs verlassen und sei tief in sowjetisches Gebiet vorgedrungen, bevor der Kontakt abbrach ‚ was nicht nur die Bergung der Maschine erschwert, sondern auch die der sterblichen Überreste des Piloten.

75. Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

Andere Forscher wollen die Drohne vielleicht am Waldrand entlangfliegen, um nach Wilderern Ausschau zu halten oder nach jemandem, der illegal den Wald betritt.

76. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Arlenes Rückflug aus dem Urlaub nach Kenia war überbucht, und sie hatte sich bereit erklärt, auf einen späteren Flug auszuweichen.

77. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.

78. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Er benötigt keine große Treibstofflast, keine Ausbildung in Navigation, keine komplizierten Karten oder Computer.

79. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Als ich eines Abends mein voll besetztes Flugzeug zur Startbahn manövrierte, hatte ich das Gefühl, dass mit dem Lenkgetriebe etwas nicht stimmte.

80. Trong một thời gian ngắn năm 1977 và giai đoạn 1979 tới 1981, British Airways và Singapore Airlines cùng sở hữu chung một chiếc Concorde cho tuyến đường bay giữa Bahrain và Sân bay Paya Lebar Singapore.

In zwei kurzen Phasen im Jahr 1977 und zwischen 1979 und 1981 bot Singapore Airlines in Zusammenarbeit mit British Airways Überschallflüge zwischen London und dem Flughafen Singapur-Paya Lebar mit der Concorde an.