1. Tôi muốn đón đầu càng sát với mắt bão càng tốt.

Ok, wir müssen uns direkt in seiner Zugbahn positionieren.

2. Tôi được chào đón nồng hậu và rồi cuộc phỏng vấn bắt đầu.

Ich wurde herzlich begrüßt, und dann begann das Gespräch.

3. Bởi vì việc của cậu là phải đón đầu thứ cứt đái đó.

Weil es Ihre Aufgabe ist, so etwas herauszufinden.

4. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.

5. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Die erste solche Einladung war eine Willkommensparty für die neuen Praktikanten.

6. Buổi trình diễn mà quí vị chờ đón suốt cả đời, sắp bắt đầu!

Die Show, auf die Sie Ihr Leben lang warten, beginnt in Kürze.

7. Chuyến xe buýt số 22 về hướng nam đến Fort Wayne bắt đầu đón khách.

Bus 22 Richtung Süden nach Fort Wayne kann bestiegen werden.

8. Con có biết ai là người đầu tiên ra đón khi ông trở về nhà không?—

Was denkst du, wer kam ihm entgegen, als er nach Hause kam? —

9. 1892 - Đảo Ellis được mở cửa để bắt đầu đón nhận người nhập cư vào Hoa Kỳ.

1892: Ellis Island im Hafen von New York wird als Abfertigungsstation für Einwanderer in die Vereinigten Staaten eingerichtet.

10. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

Nachdem ich den Arzt abgeholt hatte, fuhr ich durch den Fjord hinaus aufs offene Meer.

11. □ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

▪ Welchen Ritt hatte der erste Reiter schon früher unternommen, und wie wurde er empfangen?

12. khiêu vũ đón khách.

Der erste Tanz auf dem Empfang.

13. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

14. Nhưng bố Georges và mẹ Jeanne, họ là bố mẹ đỡ đầu của tớ, nên họ đã đón tớ về.

Aber Papa Georges und Mama Jeanne sind meine Paten, also nahmen sie mich zu sich.

15. Khi lưng của ngươi bắt đầu kêu răng rắc. Ngươi sẽ thấy ta chào đón rộng mở và hào phóng

Wenn dein Rücken zu zerbrechen droht, findest du bei mir starke Schultern.

16. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

Dort begrüßte sie die Schwester, die zuerst abgewiesen worden war, und gab ihnen auch ein Zeugnis.

17. Chúng tôi được tiếp đón

Die Ankunft

18. Tiếp đón người ngoại quốc

Ausländer willkommen

19. Cô gái thân mến, bất kì ai với cái đầu bự thế đều được chào đón tại lâu đài của ta.

Meine Teure, jeder mit einem so großen Kopf, ist an meinem Hofe willkommen.

20. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

21. Anh muốn em đón anh không?

Soll ich dich abholen?

22. Chào đón tới Kẻ săn tìm.

Willkommen im Foragers'.

23. Cô ấy đón nhận khá tốt.

Sie nahm es wirklich gut.

24. Nghênh đón, Ngựa thần cao quí.

Sei gegrüßt, edles Seelenpferd.

25. Song có một dạo anh cũng bắt đầu đón nghe các chương trình tôn giáo trên đài phát thanh và truyền hình.

Doch irgendwann begann auch er, sich religiöse Rundfunk- und Fernsehsendungen anzuhören.

26. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Als wir an der ersten Tür klopfen und man uns dort gastfreundlich aufnimmt, freuen wir uns so sehr, dass die Müdigkeit wie weggeblasen ist.

27. Anh vào đón Deva rồi ra ngay

Ich hole Deva und bin in einer Minute wieder da.

28. Tôi sẽ đón taxi ra phi trường.

Ich nehme ein Taxi zum Flughafen.

29. Bạn sẽ được đón tiếp nồng hậu.

Sie sind herzlich willkommen.

30. Ta có đón bạn hữu nào không?

En / varten wir Unterstützung?

31. Ảnh sẽ đón tôi ở cầu tàu.

Er holt mich am Pier ab.

32. Ngài niềm nở tiếp đón người khác.

Er war umgänglich und zugänglich.

33. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

34. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

35. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Danke fürs Abholen.

36. Thay mặt cho Ngân hàng Sắt, cho phép tôi là người đầu tiên chào đón ngài đến với Kinh thành Tự do Braavos.

Im Namen der Eisernen Bank, darf ich der Erste sein, der Euch willkommen heißt in der freien Stadt von Braavos.

37. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

Mit herzlichem Beifall empfing man die Reliquie und die vom Kardinal-Erzbischof angeführte Prozession.

38. Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

Da hast du, Dave!

39. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

und sie vom Tod erwecken.

40. Mẹ em sắp tới đón em rồi.

Ihre Mutter holt Sie ab.

41. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

Wir begrüßen sie auf der Spitze.

42. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Ein königlicher Empfang in Swasiland

43. Đón tiếp long trọng quá, vua Regis.

Ein wahrhaft großartiger Empfang, König Regis.

44. Em vừa đón Petar từ lớp học

Ich habe Petar von der Schule abgeholt.

45. Ngài mở đầu minh họa như sau: “Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chú rể.

Einleitend sagt Jesus: „Mit dem Königreich des Himmels ist es . . . wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und hinausgingen, dem Bräutigam entgegen.

46. Nhóm đầu tiên bước vào, và Cô Smith đã chào đón chúng, người mà cho chúng xem sáu chồng câu hỏi đảo chữ lớn.

Die erste Gruppe kam herein, und wurde von Miss Smith begrüßt, die den Kindern sechs große Haufen von Anagrammpuzzles zeigte.

47. Có lẽ hắn nên đón nhẹ cú đánh.

Vielleicht sollte er einen Bunt hinlegen.

48. Chào đón các khách mời của chúng ta

Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen

49. Dự lễ xong, anh trở lại đón vợ.

Am Ende des Gottesdienstes wollte er seine Frau vom Königreichssaal abholen.

50. Nửa tiếng nữa nó sẽ tới đón tôi.

Er holt mich in einer halben Stunde ab.

51. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Bitte begrüßen Sie Senator Tom Kingsly.

52. Con tan học rồi anh đi đón đi.

Hol einfach Ching von der Schule ab.

53. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

Der Minister bat mich, Sie zu empfangen.

54. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Begrüßen Sie mit mir ein außergewöhnliches kleines Mädchen.

55. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Er kommt, um Käthe zurückzuholen.

56. Đã tổ chức lễ đón rước quá lớn.

Er unternahm ausgedehnte Konzertreisen.

57. Tiếp đón những người chết được sống lại

Die Toten wieder auf der Erde willkommen heißen

58. Vậy là anh ta muốn được săn đón.

Also möchte er umworben werden.

59. Chúa giêsu mở rộng tay chào đón con.

Der Friedensfürst öffnet seine Arme für dich.

60. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

Und ich muss zu einem Basketballteam.

61. Quan quân đón đánh, rơi vào ổ mai phục.

L’exécuteur testamentaire) und sie an den Kampfplatz geholt hat.

62. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

Freuen wir uns über die Hochzeit des Lammes!

63. Chị đến để chào đón các giáo sĩ mới.

Sie wollte die neuen Missionare willkommen heißen.

64. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

Der Weizen steht reif auf den Feldern,

65. Cha tôi và Elsa ra nhà ga đón bả.

Mein Vater und Elsa fuhren zum Bahnhof, um sie abzuholen.

66. Cô ấy đi đón anh ấy ở nhà ga.

Sie holte ihn am Bahnhof ab.

67. phước lớn mọi dân đón nhận, lòng vui sướng.

ja alles, was uns freut, uns belebt.

68. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Königreichssäle stehen jedem offen

69. Robbie phải đón xe lên đường lúc 6 giờ.

Robbie muss sich um sechs zum Dienst melden und muss zum Zug...

70. Ở đây loại người nào họ cũng đón tiếp.

Oh sie nehmen alle.

71. Đủ yếu mềm để đón nhận ánh sáng chưa?

Wurden Sie genug weich geklopft, um das Licht zu empfangen?

72. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

Dann sollte man sich ihm auch stellen.

73. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Eine untätige Schwester wird im Königreichssaal herzlich willkommen geheißen

74. Nhưng sao hôm nay mẹ đón con sớm thế?

Warum hast Du mich so früh von der Schule abgeholt?

75. Nó sẽ tới đón tôi trong vài tiếng nữa.

Sie holt mich in einigen Stunden ab.

76. Giờ ngài đang đón tiếp người của tôi, Tigranes- - "

Empfangt nun Tigranes- - "

77. Thời kỳ hào hứng vẫn còn đương chờ đón.

Aufregende Zeiten stehen noch bevor.

78. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

Sie wartet darauf, dass ihr Vater sie aus dem Internat abholt.

79. Anh tưởng em muốn đón Giao thừa với anh.

Ich dachte, du wolltest es mit mir verbringen.

80. Hai người thật tử tế khi đón tiếp tôi.

Zu freundlich, dass Sie mich aufnehmen.