1. Và tôi đã đính hôn.

Und ich bin verlobt.

2. Sherri và tôi đã đính hôn!

Sherrie und ich heiraten.

3. Là nhẫn đính hôn của em.

Meinen Verlobungsring.

4. Chúng ta đã đính hôn đâu.

Wir sind nicht verlobt.

5. chúng tôi từng đính hôn một lần.

Wir waren immerhin verlobt.

6. Chúng tôi nghe nói cô đã đính hôn.

Wir hörten, Sie haben sich verlobt.

7. Một bữa tiệc đính hôn nghe rất tuyệt.

Eine Verlobungsfeier klingt wundervoll.

8. Tôi sẽ phụ trách việc chọn nhẫn đính hôn.

Wir kannten uns erst einen Monat und hatten uns noch nie gesehen.“

9. Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

actually, Monica und ich sind verlobt.

10. Và, xin chúc mừng lễ đính hôn của chị.

Und, Glückwunsch zu eurer Verlobung.

11. Bọn chị đã bỏ lỡ lễ đính hôn của em...

Das durften wir nicht verpassen.

12. Phụ nữ đi đâu khi vừa từ chối đính hôn?

Wohin geht eine Frau, wenn sie die Verlobung platzen lässt?

13. Họ trao đổi vòng tay đính hôn thay vì nhẫn.

Die Hochzeitspaare heirateten mit dem Austausch der Kronen und nicht der Ringe.

14. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ich hatte mich gerade mit der Liebe meines Lebens verlobt.

15. Hôn nhân bền vững Giả sử Alice là một phụ nữ và Bob là một người đàn ông đều đã đính hôn, nhưng không đính hôn với nhau.

Die Ehen stabil sind Alice und Bob seien beide verlobt, aber nicht miteinander.

16. Họ đến nhà thờ làm lễ đính hôn rồi lập gia đình.

Die in die Kirche gehen, heiraten, Familien gründen.

17. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Sag mir, dass du es nicht gut findest, versprochen zu werden.

18. Tôi nghĩ nhẫn đính hôn của Daniel sẽ đủ chi trả thôi.

Ich denke, Daniels Verlobungsring sollte genug sein, um auszugleichen.

19. Hãy tưởng tượng bạn bán nhẫn đính hôn theo đơn đặt hàng riêng.

Stellen Sie sich vor, Sie verkaufen personalisierte Verlobungsringe.

20. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

Ein verlobtes Paar galt zu jener Zeit als so gut wie verheiratet.

21. Hiện nay, 80% phụ nữ Mỹ được tặng nhẫn với mục đích đính hôn.

20 Jahre später trugen in den USA 80 % der verlobten Frauen einen goldenen Ring mit einem Diamanten.

22. Nếu đã đính hôn, bạn cần thảo luận về một số vấn đề tế nhị.

Wenn man verlobt ist, redet man auch über intime Angelegenheiten.

23. Trong cuộc giao chiến, Elizabeth và Will tổ chức lễ đính hôn chủ trì bởi Barbossa.

Will und Elizabeth werden während der Schlacht von Kapitän Barbossa getraut.

24. Đính hôn nghĩa là cô sẽ phải đeo lên mình tín vật hứa hôn: nhẫn đính hôn và tất cả các món quà Pilatus đã tặng cho cô - trang sức xúng xính, khuyên tai, vòng cổ, mặt dây chuyền.

Versprochen zu sein heißt, die Zeichen der Verlobung zu tragen: Verlobungsringe und Geschenke, die Pilatus ihr gemacht hat Juwelen, Ohrringe,

25. Điều tôi hối hận là để cho anh lên kế hoạch cho buổi lễ đính hôn thôi.

Nein, nur dass du die Verlobungsparty geplant hast.

26. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Rakel verlobte sich bald darauf mit Niels Højer, einem eifrigen Pionier.

27. Ah, Tớ chỉ hơi mệt vì phải đeo cái nhẫn đính hôn to vật vã này đi khắp nơi thôi.

Ich bin so erschöpft davon, diesen riesigen Verlobungsring zu tragen.

28. Trong tiếng Hy Lạp hiện đại, một từ có liên quan với cụm từ trên được dùng cho chiếc nhẫn đính hôn.

Das Neugriechische verwendet ein ganz ähnliches Wort für „Verlobungsring“.

29. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Sie hatten letzten Sommer eine Affäre, da war sie schon mit diesem Mann verlobt, Mark Rothman.

30. Ba cuộc ly dị, hai cuộc đính hôn không thành, và năm người phụ nữ biến mất trong lần hẹn đầu tiên.

Drei Scheidungen, zwei gescheiterte Verlobungen und fünf Frauen, die beim ersten Rendezvous verschwanden.

31. Cách tốt nhất để bắt được " người phụ nữ không thể bị bắt " là trao cho cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn.

Manchmal führt der einzige Weg zum Herzen einer unerreichbaren Frau... nur über einen Ehering.

32. Với thời gian, những tiết lộ này dẫn đến Giô-sép và Ma-ri, một cặp đã đính hôn sống ở Pha-lê-tin.

Schließlich konzentrierten sich diese Offenbarungen auf Joseph und Maria, ein verlobtes Paar, das in Palästina lebte.

33. Preston có đính hôn với Charlie Sheen năm 1990, nhưng kết thúc mối quan hệ khi anh ta vô tình bắn trúng tay cô.

Anschließend war sie mit Charlie Sheen verlobt, den sie 1990 verließ, nachdem er ihr aus Versehen in den Arm geschossen hatte.

34. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

Beide hatten Heiratspläne geschmiedet und schon an Verlobungsringe gedacht. Doch als die übereilt eingegangene Beziehung zerbrach, war die Enttäuschung groß.

35. Vẫn biết rằng tại một vài nơi, người nam thường tặng cho người vợ tương lai của mình một chiếc nhẫn tượng trưng cho việc đính hôn.

Mancherorts ist es Brauch, daß der Mann seiner künftigen Frau einen Ring schenkt, um die Verlobung anzuzeigen.

36. ‘Những người con rể này sắp cưới các con gái ông’, song Kinh Thánh không tường thuật rõ lý do và diễn tiến của cuộc đính hôn.

Lots ‘Schwiegersöhne sollten seine Töchter nehmen’, doch in der Bibel wird nichts darüber gesagt, warum oder in welcher Form die Verlobung jeweils erfolgte.

37. Sau khi New York thông qua Đạo luật Bình Đẳng trong Hôn Nhân (hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính) ngày 24 tháng 6 năm 2011, Harris và Burtka thông báo họ đã đính hôn trên Twitter, khi họ đã đính hôn cùng nhau 5 năm trước nhưng giữ bí mật cho đến khi việc hôn nhân đồng tính trở nên hợp pháp mới tiết lộ.

Nachdem der New Yorker Senat am 24. Juni 2011 die gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert hatte, gaben Harris und Burtka bekannt, sich bereits fünf Jahre zuvor verlobt zu haben.

38. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Oft ist es üblich, die Verlobung Verwandten und Freunden bekanntzugeben, zum Beispiel im Rahmen eines Familienfestes oder einer anderen kleinen Feier.

39. Khi chị tôi đính hôn, bà chủ của chúng tôi dự định làm chị tôi ngạc nhiên bằng cách tổ chức cho chị tôi một buổi tiệc mừng cô dâu tương lai.

Als sich meine Schwester verlobte, plante unsere Chefin eine Überraschungs-Brautparty für sie.

40. Bạn thực sự đã không có nhiều điểm chung với cô ta đến thế, và bạn chỉ kịp nhận ra điều đó khi cô nàng ném chiếc nhẫn đính hôn vào mặt của bạn. "

Du wolltest nicht wirklich so viel mit ihr gemeinsam haben, und das hast du genau in dem Moment verstanden als sie dir den Ehering ins Gesicht warf. "

41. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Wie zu erwarten verschlimmerten sich ihre Anfälle nach der Verlobung, bis sie ihm das Ohr abbiss und mit einem Kamm ein Auge ausstach.

42. Dynasty bắt đầu khi người thừa kế Fallon Carrington không hài lòng khi phát hiện ra người cha tỷ phủ Blake của cô sẽ đính hôn với Cristal - một nhân viên trong công ty gia đình.

Fallon Carrington ist unglücklich darüber, dass ihr Vater Blake seine Mitarbeiterin Cristal heiraten will.

43. Các bức ảnh đính hôn chính thức đã được chụp bởi Alexi Lubomirski, một trợ lý cũ của Mario Testino, tại Frogmore House, và được phát hành bởi Cung điện Kensington ngày 21 tháng 12 năm 2017.

Die offiziellen Verlobungsfotos nahm Alexi Lubomirski, ein ehemaliger Assistent von Mario Testino, im Frogmore House auf, der Kensington-Palast veröffentlichte sie am 21. Dezember 2017.

44. Tôi chỉ cần lành bệnh hoặc cha mẹ tôi tha thứ cho nhau hoặc một người bạn đời vĩnh cửu xuất hiện trước cửa nhà tôi với một tay cầm bó hoa và tay kia cầm một chiếc nhẫn đính hôn.

Ich will doch nur, dass die Krankheit verschwindet oder meine Eltern einander vergeben oder ein Partner für die Ewigkeit mit einem Blumenstrauß in der einen und einem Verlobungsring in der anderen Hand vor meiner Tür auftaucht.

45. Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

Sie wuchs in einer ländlichen, ärmlichen Region Indiens auf, wurde mit 14 verlobt, und mit ungefähr 21 zog sie in das Haus ihrer Schwiegereltern ein.

46. (Giu-đe 7) Ngoài ra, các con gái ông đã đính hôn với người nam trong thành, và trong đám người này có lẽ cũng có thân nhân, bạn bè, hoặc bạn làm ăn của các con rể tương lai của ông.

Außerdem waren die jungen Frauen mit Männern aus der Stadt verlobt. Unter der Menge hätten also Verwandte, Freunde oder Geschäftspartner seiner voraussichtlichen Schwiegersöhne sein können (1.

47. Mặt khác, người biết được vấn đề nghiêm trọng có thể thấy buộc lòng phải chấm dứt việc đính hôn, cho dù người kia muốn tiếp tục.—Xem bài “Độc Giả Thắc Mắc” trong Tháp Canh (Anh Ngữ), ngày 15-6-1975.

Andererseits kann derjenige, der von der ernsten Angelegenheit erfährt, sich persönlich gedrängt fühlen, die Verlobung aufzulösen, selbst wenn der andere eine Fortsetzung wünscht. (Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. September 1975.)

48. Bà được đính hôn với William IX, Hầu tước xứ Montferrat của nhà Palaiologos năm 1501 và chính thức kết hôn vào ngày 31 tháng 10, 1508, một ngày sau sinh nhật lần thứ 16 của bà, tại nhà thờ St. Sauveur, Blois.

Sie wurde 1501 mit Wilhelm XI. von Montferrat verlobt und heiratete ihn am 31. Oktober 1508, dem Tag nach ihrem 16. Geburtstag, in der Kirche Saint-Sauveur in Blois.

49. Còn chính Bà Ramsay thì rất khó chịu và bực mình khi Paul Rayley và Minta Doyle, hai người quen được bà giảng hoà trong lúc đính hôn, tới ăn muộn, bởi Minta đánh mất chiếc trâm cài tóc của bà mình ở bãi biển.

Mrs Ramsay, die selbst nach dem perfekten Abendessen strebt, ärgert sich wiederum über Paul Rayley und Minta Doyle – zwei Bekannte, zwischen denen sie eine Ehe stiften will –, die zu spät zum Abendessen erscheinen, weil Minta die Brosche ihrer Großmutter am Strand verloren hat.

50. Lễ đính hôn của Hoàng tử Nikolaos của Hy Lạp và Đan Mạch và người tình lâu năm Tatiana Blatnik đã được cơ quan đại diện của cựu vương Konstantinos II của Hy Lạp tại Luân Đôn công bố vào ngày 28 tháng 12 năm 2009.

Die Verlobung von Nikolaos und Tatiana Ellinka Blatnik wurde am 28. Dezember 2009 durch das Büro von König Konstantin II. in London verkündet.

51. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Wie bindend war eine Verlobung? Falls der Bräutigam es sich anders überlegte oder die Ehe aus zwingenden Gründen nicht zustande kam, war die junge Frau erst dann wieder frei zu heiraten, wenn sie ein Scheidungszeugnis erhalten hatte.

52. Người con lại nổi tiếng vì học thức uyên bác, phẩm hạnh đúng đắn và vẻ ngoài quyến rũ, đã nhận được ân sủng của Alexios I và đính hôn với công chúa Anna Komnene, còn được ban tước hiệu Caesar và panhypersebastos (một trong những chức vụ cao quý mới do Alexios thêm vào).

Er war wegen seines Wissens hoch angesehen, hatte ein angenehmes Äußeres und ein einnehmendes Wesen, gewann die Gunst des Kaisers Alexios I. und die Hand seiner Tochter Anna Komnena mit dem Titel Panhypersebastos, einer der von Alexios neu geschaffenen Würden (siehe Ämter und Titel im byzantinischen Reich).

53. Vấn đề là -- ta hay giả sử cô ấy có bầu đúng vào ngày hôm đó -- chín tháng mang thai, ba tháng nghỉ dưỡng, sáu tháng để kịp thở -- tua nhanh hai năm, thông thường -- như tôi thấy -- phụ nữ thường bắt đầu nghĩ về điều này sớm hơn -- khi họ đính hôn, khi họ mới lập gia đình, và họ bắt đầu nghĩ về việc có con, mà có thể lâu hơn ta nghĩ.

Das Problem ist, dass -- nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger -- neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz, sechs Monate um durchzuatmen -- gehen wir zwei Jahre weiter, viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe -- beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken -- wenn sie sich verloben, wenn sie heiraten, wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann.