1. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

2. Nó đâm thẳng vô lòng bàn chân.

Durch die Sohle hindurch!

3. Tôi đã đâm thẳng vào khung cửa

Ich rannte gegen Türrahmen.

4. Nó làm cho chiếc máy bay đâm thẳng vào rừng.

Das Flugzeug stürzt im Wald ab.

5. Tôi có thể thấy tròng mắt của anh đang đâm thẳng vào tử cung của tôi.

Ich fühle Ihre Augen in meiner Gebärmutter.

6. Và nếu bác sĩ mổ không cẩn thận, anh ta có thể đâm thẳng vào não.

Wenn der Chirurg unvorsichtig ist, kann er direkt in das Gehirn bohren.

7. Tôi sẽ lái con tàu lách qua núi băng chứ không phải là đâm thẳng vào nó.

Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.

8. Nếu không, ta sẽ cho mũi con dao này đâm thẳng vô cái cổ họng dối trá của mi.

Wenn nicht, gebe ich dir die Spitze dieser Klinge!

9. Tôi đang giao bưu kiện từ Farringdon đến Shaftesbury Avenue thì có một chiếc ô tô đâm thẳng vào tôi.

Ich brachte ein Paket von Farringdon in die Shaftesbury Avenue, ein Auto fuhr mich an.

10. Hãy nghĩ đến một rễ cái đâm thẳng xuống ngày càng sâu, và một tòa nhà đang được xây ngày càng cao.

Denken wir daran, daß eine Pfahlwurzel immer tiefer vordringt und ein Gebäude, das sich im Bau befindet, immer höher wächst.

11. Cha tôi từng dạy kẻ cao to cũng ngã xuống nhanh như tên nhỏ thó nếu dùng kiếm đâm thẳng vào tim chúng.

Mein Vater hat mir beigebracht, dass große Männer genauso schnell fallen wie kleine, wenn man ihnen ein Schwert durchs Herz stößt.

12. Né, đỡ và đâm!

Ausweichen, parieren und Stoß!

13. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

14. Mình đâm vào gốc cây.

Ich bin gegen einen Baum gefahren.

15. Hơ, đâm đẹp lắm.

Ein feiner Stoß.

16. Giờ xoay người khi đâm.

Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst.

17. Thương đâm xuyên qua ngực.

Eine Lanze, direkt durch seine Brust.

18. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Sie flog gegen das Fenster.

19. Bạn đâm vào khối đá.

Sie werden auf dem absoluten Tiefpunkt ankommen.

20. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

Halten Sie die Klappe, Sie widerwärtiger Aasgeier!

21. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Es hat noch nicht ausgetrieben.

22. Mi đâm vô ngực cô dâu!

Ihr tratet die Braut in die Brust!

23. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Glatter Hintern-Durchschuss.

24. Thi thể của ngài bị đâm

Nach dem Tod durchstochen

25. Một cú đâm vào mạng sườn.

Ein Dolch zwischen meine Rippen.

26. Tôi sẽ đâm anh vào rạng sáng.

Ich werd Sie vor Morgengrauen abstechen.

27. Tôi nghĩ nó sẽ đâm thuận tay.

Ich denke, er hätte ihn von unten genommen.

28. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schiff knallt auf Eisberg.

29. Bị đâm bằng một con dao găm.

Mit einem Dolch erstochen.

30. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Erstochen zu werden?

31. Nhát giáo đó đủ đâm chết lợn lòi.

Dieser Speer hätte einen wilden Eber aufgespießt.

32. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

33. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

34. Bởi vì sư phụ cô đâm tôi.

Weil dein Sensei mich niedergestochen hat.

35. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Die römischen Soldaten durchbohrten ihm die Seite.

36. Không nên nhăn mặt lại trước khi đâm.

Ihr solltet nicht das Gesicht verziehen, bevor Ihr ausholt.

37. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Mit einem Stock.

38. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Dieser Vogel hat komplett einen auf Hitchcock gemacht.

39. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

40. Xuất hiện đi, trước khi ta đâm lòi phèo.

Zeigt euch.

41. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Admiral Nepenin wurde erstochen.

42. Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.

Ich bohrte einen Pfahl in ihr Herz.

43. Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.

Der Knochen ragt aus meinem Bein raus.

44. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Oder wird er gedeihen?

45. Tôi đã đâm sầm vào Giovanni trong thang máy.

Ich begegnete Giovanni.

46. Anh biết chuyến 515, vụ đâm máy bay chứ?

Sie wissen doch von Flug 515, dem Flug - zeugzusammenstoß?

47. Phôi thẳng.

Rechts um!

48. Tao đã tin tưởng mày, bộ ghế đệm đâm lén!

Ich habe dir vertraut, du hinterhältige Couch.

49. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

50. Thẳng lên!

Gerade!

51. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

Dass sie nach unten geht, wissen Sie?

52. Ta có thể đâm qua cũng lỗ đó nhiều lần.

Wir können mehrere Durchläufe durch denselben Eingang vornehmen.

53. Đâm một thanh kiếm vào tim của em trai anh.

Stoß eine Klinge durch das Herz deines Bruders.

54. Vậy còn cô gái chúng ta đâm phải thì sao?

Was ist mit dem Mädchen, daß wir angefahren haben?

55. Khi mấy người đâm chúng tôi trên đường lúc nãy?

Was hatten Sie auf der Straße vor?

56. Một quả tên lửa đã đâm trúng động cơ của ông.

Eine Rakete traf deinen Motor.

57. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Ich zähle die berühmtesten Erstechungsopfer auf.

58. Một anh đã bị đâm sau lưng trên đường đi họp.

Einem Bruder stach man auf dem Weg in die Zusammenkunft in den Rücken.

59. Hay, ờ, bị đâm bởi một đôi giày có mũi nhọn.

Oder um von einem Schuh erdolcht zu werden.

60. Nguyên nhân cái chết: Mất máu quá nhiều do vết đâm.

Todesursache: Verbluten durch eine Stichwunde.

61. Anh có thể đâm đầu vào đống sổ sách CLB.

Ich könnte etwas Club-Papierkram nachholen.

62. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

63. Nói thẳng đi.

Sag es doch.

64. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

65. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Die Maus tötet den Löwen mit dem Dorn.

66. Đủ gần để đâm một nhát giữa xương sườn hắn.

Nah genug, um ihm ein Messer zwischen die Rippen zu jagen.

67. Năm 2001 tôi bị một chiếc xe lửa đâm phải.

2001 wurde ich von einem Zug überrollt,

68. Và con Ma Mút đã tự đâm nó bằng ngọn lao

Danach rannte der Mannak in meinen Speer hinein

69. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

70. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Er war in das Auge eines Bettelmönchs gestoßen worden.

71. Cậu con trai chết vì đâm nhào xuống biển bên dưới.

Der Junge stürzte ins Meer und fand den Tod.

72. Tôi không.. thời gian để mà đâm đầu vào chuyện tình yêu.

Ich habe keine Zeit mich in das Liebesleben von euch Prinzen verwickeln zu lassen.

73. Và là một con mụ ó đâm nhất mà tôi từng gặp!

Und das schlimmste Miststück, dass man kriegen konnte!

74. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Die knallen irgendwo rein, und man prallt auf die Trennwand.

75. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Ein verirrter Meteor schlug im Jahre 1178 auf dem Mond ein.

76. Tôi vừa mới nói là anh ta đâm phải con hươu mà.

Der hatte einen Wildschaden.

77. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

Ich soll einen MP erstochen haben.

78. Tôi cũng đâu có lái xe rác đâm vào xe buýt.

Ich habe auch den Müllwagen, der den Bus gerammt hat, nicht gefahren.

79. Nó sẽ chịu được cú đâm từ lưỡi lê Đức đấy.

Müsste jedem normalen deutschen Bajonett standhalten.

80. Tình thế căng thẳng.

Die Situation war gespannt.