1. Vụ đánh bom ở bến phà

Der Anschlag auf die Fähre.

2. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Du hast ein Altenheim in die Luft gejagt.

3. Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.

Ein Bombenattentat in Beirut im letzten Herbst.

4. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

Wer zwangsrekrutiert Selbstmordattentäter?

5. Hai giờ nữa họ sẽ đánh bom thị trấn sao?

Sie die Stadt in zwei Stunden bombadieren?

6. Capitol đã đánh bom biến cả nơi đó thành bình địa.

Das Kapitol legte die Oberfläche in Schutt und Asche.

7. Ông ấy nói hôm nay Ở L.A sẽ bị đánh bom.

Er hat gesagt, jemand lässt heute in L.A. eine Atombombe hochgehen.

8. Rồi hắn đe dọa đánh bom các máy bay của hãng Lufthansa.

Dann drohte er, Lufthansa-Maschinen hochzujagen.

9. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Ein geplanter Anschlag auf ein Flugzeug.

10. Nhân vật chính lái xe đánh bom vào tòa nhà quốc hội.

Der " Held " fährt einen Truck mit einer Bombe in ein Bundesgebäude.

11. Trẻ em và người vô tội thiệt mạng trong vụ đánh bom.

Bei diesem Anschlag starben Kinder und Unschuldige.

12. Những kẻ đánh bom thông thường có những dấu hiệu riêng của chúng.

Bombenleger haben normalerweise ihre eigene einzigartige Signatur.

13. Anh muốn chúng ta đánh bom cảm tử để tiêu diệt nó à?

Wir sollen uns in die Luft jagen, um das Ding zu töten?

14. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

Daher gehört Laos zu den am schwersten bombardierten Ländern der Welt.

15. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Die Terroristen wissen, dass wir von der Bombe wissen.

16. Ngay cả sau khi hắn đánh bom đám nhân viên bảo trì đó à?

Auch als er die beiden Hausmeister in die Luft gejagt hat?

17. Và chúng ta sẽ không cần bắt cóc và đánh bom để thành công.

Und wir werden keine Entführungen oder Bomben zum Erfolg brauchen.

18. Xử lý lũ người máy, vô hiệu hóa quả bom, rồi đánh cắp nó.

Schaltet die Schützen aus, deaktiviert die Bombe, und stehlt sie.

19. Nhân viên an ninh nói kẻ đánh bom là một phụ nữ, tóc đỏ.

Der Sicherheitsmann hat gesagt, unsere Bombenlegerin war eine Frau, rote Haare.

20. Này, sao ta không đánh bom chỗ này từ quỹ đạo và nghỉ khỏe?

Warum schmeißen wir nicht eine Atombombe auf die Scheiße und fertig?

21. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Die würden eine Drohne schicken und uns in die Hölle bomben.

22. Vụ đánh bom khách sạn Marriott tại Islamabad xảy ra ngày 20 tháng 9 2008.

Am 20. September 2008 wurde ein Bombenanschlag auf das Marriott-Hotel in Islamabad verübt.

23. Giờ chỉ còn 1 cái cặp, vậy là kẻ đánh bom đã lấy của Ronaldo.

Jetzt gibt es nur eine Aktentasche, also muss der Bombenleger Ronaldos genommen haben.

24. Vụ đánh bom đã thất bại do Hitler đã rời căn phòng ngay lập tức sau cuộc nói chuyện, chỉ vài phút trước khi quả bom nổ.

Dieses scheiterte jedoch, weil Hitler bei dieser jährlichen NS-Propagandaveranstaltung, anders als sonst, sofort nach seiner Rede und wenige Minuten vor der Explosion den Saal verließ.

25. Nếu hắn định đánh bom... ... ở Olso, Na Uy năm ngoái... ... nhằm vào hàng chục người...

Falls er letztes Jahr in Oslo, Norwegen, Dutzende von jungen Menschen mit Absicht umgebracht hat – falls er das absichtlich getan hat, dann ist er ein grausamer Verbrecher.

26. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Falls er letztes Jahr in Oslo, Norwegen, Dutzende von jungen Menschen mit Absicht umgebracht hat - falls er das absichtlich getan hat, dann ist er ein grausamer Verbrecher.

27. Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

Während der deutschen Luftangriffe auf London wurden die Einweisungen in psychiatrische Anstalten weniger.

28. Anh muốn chơi với những người nhìn giống như bọn đánh bom giày, thì do anh thôi.

Willst du mit Leuten abhängen, die wie Schuhbomber aussehen, dann tu's.

29. Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.

Eines Nachts kam mein Vater und holte mich. Graz wurde bombardiert.

30. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

Aber man betritt nicht einfach ein fremdes Haus und wirft mit Bomben, außer man will Streit.

31. Riêng chỉ việc đánh bom tại Tokyo, số người thiệt mạng cũng lên đến khoảng 100.000 người.

Wäre der Anschlag wie geplant abgelaufen, hätte es bis zu 100.000 Tote gegeben.

32. File A va là tất cả thông tin anh có được về kẻ đánh bom đó sao?

Eine VA-Aktennummer ist alles, was du an Infos über den Bombenleger hast?

33. Ông có thể đọa đày, đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Sie können uns foltern, uns bombardieren und unsere Distrikte niederbrennen.

34. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

Und das auf der ganzen Welt. Und die Sache war noch, dass die pakistanischen Taliban sich zu dem Anschlag bekannt hatten.

35. Như các cậu đã biết, hay chưa biết, quân Nhật đánh bom Trân Châu cảng vào hôm qua.

Wie ihr vielleicht wisst, haben die Japse Pearl Harbor bombardiert.

36. Cũng như trong cuộc đánh bom ở Tel Aviv, nạn nhân vô tội thường là thanh thiếu niên.

Und wie bei dem Bombenattentat in Tel Aviv sind Kinder und Jugendliche häufig die unschuldigen Opfer.

37. Ông có thể đọa đày và đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Sie können uns foltern, uns bombardieren und unsere Distrikte niederbrennen.

38. Và kế hoạch đánh bom ngày Noel suýt thành công trong việc tấn công Hợp chủng quốc Hoa kỳ.

Und es gelang dem Weihnachts- Bomber beinahe, die Vereinigten Staaten von Amerika anzugreifen.

39. Kẻ đánh bom này tên là Mamud Rashed Faheen, hắn đã hợp tác với nhiều tổ chức cực đoan.

Der Selbstmordattentäter Mamud Rashed Faheen, ein mutmaßlicher Terrorist mit Verbindung zu fundamentalistischen Gruppierungen.

40. Và chẳng có ai còn nhìn thấy Crusoe từ trận đánh bom đó cho đến cái đêm định mệnh.

Und niemand hat Crusoe mehr gesehen... seit dem Bombardement. Bis zu jener schicksalhaften Nacht.

41. 21 tháng 2: Đánh bom các đài phát thanh "Radio Free Europe" và "Radio Liberty" (München, Đức) của Hoa Kỳ.

21. Februar: Auf die US-amerikanischen Radiosender „Radio Free Europe“ und „Radio Liberty“ (München) werden Bombenanschläge verübt, acht Menschen werden zum Teil schwer verletzt.

42. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Der überlebende Attentäter, Dschochar Zarnajew aus Tschetschenien, wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.

43. Sát thủ đắc lực nhất của Escobar và là kẻ đã đưa người đánh bom lên máy bay của hãng Avianca.

Er war Pablos fleißigster Killer, der damals den Attentäter in die Avianca-Maschine setzte.

44. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

Dieselbe Americon Initiative, die die Verantwortung übernahm letzten Sommer den Flug 197 in die Luft gejagt zu haben?

45. Chỉ tiếc rằng, kế hoạch đánh bom năm 1993 vào Trung Tâm Thương Mại Thế giới lại không bị phát hiện.

Traurigerweise wurde der Anschlag auf das World Trade Center 1993 nicht vereitelt.

46. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

Alle Bombenluken öffnen.

47. 1995 – Toà nhà liên bang Alfred P. Murrah ở Thành phố Oklahoma (bang Oklahoma, Hoa Kỳ) bị đánh bom, 168 người chết.

1995: Bei einem Bombenanschlag auf das Murrah Federal Building in Oklahoma City werden 168 Menschen getötet.

48. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Wenn das Zelt steht, gehen wir rein, kochen eine Ladung, schalten das Gift an und gehen.

49. Đây là cuộc tấn công đẫm máu nhất ở Kenya kể từ vụ đánh bom Đại sứ quán Hoa Kỳ vào năm 1998.

Laut Medienberichten handelt es sich bei der Tat um den folgenreichsten Anschlag in Kenia seit dem Sprengstoffattentat auf die US-Botschaft 1998 in Nairobi.

50. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

51. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

52. Bài chi tiết: Chuyến bay 858 của Korean Air Năm 1987, Kim đã được phân công để đánh bom chuyến máy bay KAL 858.

Es wird vermutet, dass PLX als Sprengstoff 1987 beim Attentat auf den Flug 858 der Korean Air benutzt wurde.

53. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

Sie wurden vom Militär bombardiert, sie wurden belagert, vom IS gestürmt und jahrelang von Proviant abgeschnitten.

54. Tại hội nghị ký kết Hiệp định diễn ra ở Vienna, một vụ đánh bom khủng bố đã giết chết Đức vua T'Chaka của Wakanda.

In Wien, wo unterdessen die Sokovia-Verordnung ratifiziert werden soll, wird ein Bombenanschlag auf das Versammlungsgebäude verübt, bei dem T'Chaka, König des afrikanischen Staates Wakanda, getötet wird.

55. Sử dụng các loại vũ khí tối tân như bom thông minh Fritz X và tên lửa chống tàu Henschel Hs 293, không quân Đức đã đánh đắm và đánh hỏng nặng nhiều tàu chiến Anh-Mỹ.

Im Unterschied zu ähnlichen deutschen Konstruktionen, etwa der Anti-Schiffs-Rakete Henschel Hs 293 oder der präzisionsgelenkten Munition Fritz X, nutzte die amerikanische Waffe Radar zur Zielsuche und Lenkung.

56. Ngừng dội bom!

Stoppen Sie die Bombardierung!

57. Ngày 11 tháng 3 năm 2004, một tổ chức khủng bố Hồi giáo tiến hành đánh bom tàu hoả tại Madrid, khiến 191 người thiệt mạng.

Am 11. März 2004 kam es zu einer Serie islamistisch motivierter Terroranschläge auf Nahverkehrszüge in Madrid mit 191 Todesopfern.

58. Các vụ đánh bom, khủng bố, ám sát, hành hung, bắn giết và hãm hiếp chỉ là một số trong những hành động tàn ác ấy.

Bombardierungen, Terroranschläge, Morde, Überfälle, Schießereien und Vergewaltigungen sind nur die Spitze des Eisbergs.

59. Tất cả các quả bom đều trượt, ngoại trừ một quả duy nhất đánh trúng cạnh chỗ hư hỏng trước đó, gây nên một đám cháy lớn.

Alle Angriffe verfehlten das Ziel mit Ausnahme einer Bombe, die in der Nähe des vorherigen Schadens einschlug und ein starkes Feuer verursachte.

60. Bom nguyên tử ư?

Du bist eine Atombombe!

61. Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

Während eines Gefechts in den Philippinen kam die Nachricht herein, dass eine Staffel Bomber und Kamikaze-Flieger im Anflug war.

62. Quả bom chết rồi?

Was, der Sprengsatz ist futsch?

63. Tiến hành kích hoạt bom.

Detonationssequenz eingeleitet.

64. Mở khoá bom napan đi.

Napalm ausklinken.

65. Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

Weil wir damals noch keinen Körper besaßen, schlugen wir die Schlachten im Kampf im Himmel ohne Schwert, Gewehr oder Bomben.

66. Ngay dưới quả bom rệp.

Rechts unterhalb der Dose von Bug-Bombe.

67. Phân bón để chế bom!

Das ist Dünger für die Bomben.

68. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

Als Pearl Harbour bombardiert wurde, eilten junge Japano-Amerikaner wie alle jungen Amerikaner, zu ihrer Einberufungsbehörde, um als Freiwillige für unser Land zu kämpfen.

69. Bond và Christmas vào đường ống dẫn để vô hiệu hóa quả bom, và Christmas phát hiện ra một nửa của lượng plutonium bị đánh cắp là mất tích.

Während Bond und Dr. Jones die Bombe entschärfen, stellen sie fest, dass die Hälfte des waffenfähigen Plutoniums fehlt.

70. Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.

Es gab Bombenangriffe - nicht sehr nah - aber man konnte die Detonationen hören.

71. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Sie hat beide Beine bei einem Bombenanschlag verloren, vor dem Büro seiner Investmentfirma in Lahore.

72. America là quả bom nhi?

Wow, Amerika ist geil, ey.

73. Nếu bom không nổ ấy

Falls die Bombe nicht explodiert.

74. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

75. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

76. Có một quả bom hẹn giờ.

Es gibt eine Zeitbombe.

77. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

78. Đây là hài kịch bom tấn.

Es ist die Blockbuster-Komödie.

79. Tuy nhiên, Peres đã ủng hộ chính sách quân sự của Ariel Sharon sử dụng Các lực lượng phòng vệ Israel để ngăn cản các vụ đánh bom tự sát.

Dennoch unterstützte Peres in der Opposition die Militärpolitik Ariel Scharons, mit Hilfe der israelischen Armee unter anderem Selbstmordattentate zu verhindern.

80. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy hat einen Nuklearreaktor!