1. Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

Unsere Spenden tragen dazu bei, diesem Bedürfnis abzuhelfen.

2. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Einen Teil der Kosten übernahm die britische Bibelgesellschaft Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts.

3. • Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

• Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“

4. (Truyền-đạo 7:8) Thời này là “thời-kỳ khó-khăn” và nhiều bậc cha mẹ không thể đài thọ mọi thứ mà con cái đòi.

Dir wird wohl nichts anderes übrigbleiben, als geduldig zu warten (Prediger 7:8).

5. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Man sorgte dafür, dass er auf Firmenkosten viele Monate in einem anderen Land arbeiten konnte, bis sich die Lage beruhigt hatte.

6. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

Damit der Bräutigam sicher sein kann, die Braut zu bekommen, muß er möglicherweise versprechen, für den Brautpreis aufzukommen, den ein jüngerer Bruder seiner Braut später zahlen muß.

7. Vì vậy nạn nhân không bị mất mát, và cũng không nặng gánh cho những người phải làm việc khó nhọc để đài thọ hệ thống khám đường.

Die Opfer erlitten so weder einen Verlust, noch wurde hartarbeitenden Menschen die Bürde auferlegt, für den Strafvollzug aufzukommen (2.

8. Điều gì về tuổi thọ?

Wie sieht es mit der Langlebigkeit aus?

9. Trường thọ và phồn thịnh.

Leben Sie lang... und in Frieden!

10. Tuổi thọ trung bình ngày nay

Durchschnittsalter heute

11. Tuổi thọ bình quân: 71,1 năm.

71 Jahre Kriegsende – 71 Erinnerungen.

12. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lebe lang und glücklich.

13. Tuổi thọ và hôn nhân

Ehe und Lebenserwartung

14. Ông hưởng thọ 106 tuổi.

Er wurde 106 Jahre alt.

15. Anh hưởng thọ 98 tuổi.

Er war 98 Jahre alt.

16. Hút thuốc làm giảm thọ

Mangelhafte Bluttests

17. Các chấm đỏ cho biết địa điểm các trường được đài thọ bởi nhà hảo tâm và khu vực xanh lá càng đậm, cho thấy số trẻ em bỏ học càng nhiều.

Auf dieser Karte von Kenia zeigen rote Punkte durch Spenden finanzierte Schulen und je dunkler das Grün ist, desto mehr Kinder gehen dort nicht in die Schule.

18. Hội đài thọ các phí tổn chuyên chở cho anh giám thị lưu động và cũng cấp cho anh và vợ anh một món tiền nhỏ để chi tiêu cho cá nhân.

Die Gesellschaft erstattet die Fahrtkosten des reisenden Aufsehers und gewährt ihm und seiner Frau auch ein geringes Taschengeld für persönliche Bedürfnisse.

19. Tôi muốn sống thọ và hạnh phúc.

Ich will ein langes und glückliches Leben führen.

20. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

Die Gesellschaft kommt für die Reise in das Missionargebiet auf und sorgt für gesundes Essen und eine bescheidene Unterkunft in Missionarheimen.

21. Khi hội đồng thành phố Reims thông báo kế hoạch đài thọ việc xây dựng lễ đài dùng cho chuyến viếng thăm của giáo hoàng, một hiệp hội đã cho hành động này là bất hợp hiến, nên đã kiện cáo và tòa án chấp thuận hủy bỏ quyết định trên.

Als der Stadtrat von Reims ankündigte, das Podium zu bezahlen, das während des Papstbesuchs verwendet werden sollte, ging ein Aktionskomitee vor Gericht, das die Entscheidung schließlich als verfassungswidrig aufhob.

22. Tuy nhiên, ngày nay nhiều nước có những chương trình đài thọ bởi tiền thuế để giúp đỡ người già cả, tàn tật hay những người muốn làm việc nhưng không tìm được việc làm.

Allerdings haben heute die meisten Länder staatliche Sozialleistungen für Betagte, für Gebrechliche und für diejenigen, die einer Arbeit nachgehen wollen, aber keine finden können, vorgesehen.

23. Sơ đồ hỗn hợp này tiết lộ rằng các nhà hảo tâm chưa đài thọ bất kỳ trường nào trong khu vực mà có nhiều trẻ em bỏ học nhất, khơi lên những thắc mắc mới.

Diese einfache Überlagerung zeigt, dass Spender in Gegenden, wo die wenigsten Kinder zur Schule gehen, keine Schulen finanziert haben. Dies wirft neue Fragen auf.

24. Chương trình được đài thọ do sự đóng góp rộng rãi của anh em trên khắp thế giới, để ngay cả những hội thánh nghèo nhất cũng sẽ có được trung tâm thờ phượng xứng đáng.

Auf diese Weise wird es selbst der ärmsten Versammlung ermöglicht, eine geeignete Anbetungsstätte zu haben.

25. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

Lebenserwartung von Kleinkindern?

26. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Jetzt bin ich ja da.

27. Trường thọ và phồn thịnh, con trai ta.

Lebe lang und gedeihe, mein Sohn.

28. Tuổi thọ của nó lên đến 23 năm.

Die Lebenserwartung liegt bei bis zu 23 Jahren.

29. Trường thọ và phồn thịnh, thưa cha.

Lebe lang und gedeihe, Vater.

30. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Länge der Tage ist in ihrer Rechten . . .

31. Phao-lô làm lụng để tự nuôi thân thay vì bắt bất cứ hội-thánh nào phải đài thọ tài chánh cho ông (I Cô-rinh-tô 4:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

Korinther 8:16-24; 12:17, 18). Paulus arbeitete, um für seine materiellen Bedürfnisse zu sorgen, statt irgendeiner Versammlung finanziell zur Last zu fallen (1.

32. Người sống thọ nhất là Yun Bo-seon.

Sein Neffe war Yun Bo-seon.

33. Anh ấy muốn sống thọ trong tu viện.

Er wollte ein langes Leben im Kloster verbringen.

34. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)

35. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Menschenleben sind flüchtig.

36. Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

Hier, noch einmal, die Lebenserwartung.

37. Của cải của xứ này sẽ bị Nê-bu-cát-nết-sa đem đài thọ cho quân đội trong công tác thi hành án lệnh của Đức Giê-hô-va trên xứ Ty-rơ (Ê-xê-chi-ên 29:1-21).

Sein Reichtum würde Nebukadrezar als Lohn zufallen für die bei der Vollstreckung des Urteils Jehovas an Tyrus geleisteten militärischen Dienste (Hesekiel 29:1-21).

38. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

Vier Männerchöre. op.

39. Cũng là tên 3 vị Thần Phúc Lộc Thọ.

In drei Teufels Namen.

40. Khán đài:

Das Publikum:

41. Với bức xạ này, tuổi thọ sẽ được nhân đôi.

Die Lebensdauer wird verdoppelt.

42. Liệu loài người có thể sống thọ hơn nhiều không?

Wird der Mensch doch einmal bedeutend länger leben?

43. JF: Phụ nữ sống thọ hơn nam giới 5 năm.

JF: Wir leben 5 Jahre länger als Männer.

44. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

45. Khán đài: Có

Das Publikum: Ja.

46. Mặc dù người ta biết rằng gấu mèo Mỹ nuôi nhốt đã đạt tuổi thọ hơn 20 năm, tuổi thọ trung bình trong tự nhiên chỉ 1,8 đến 3,1 năm.

Obwohl in Gefangenschaft gehaltene Waschbären über 20 Jahre alt werden können, liegt ihre Lebenserwartung in freier Natur nur zwischen 1,8 und 3,1 Jahren.

47. Những bình ắc quy loại này tuổi thọ là khoảng 3 năm.

Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.

48. làm giảm đáng kể tuổi thọ và luôn luôn gây tai hại.

Wie erwähnt, entdeckte Dr.

49. Vào thời xưa, người ta sống thọ hơn chúng ta rất nhiều.

Zu jener Zeit lebten die Menschen viel länger als heute.

50. Một điểm là con người lúc bấy giờ sống thọ hơn.

Zum Beispiel lebten die Menschen wesentlich länger.

51. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Frauen leben länger als sonst.

52. Ai không về được thì tổ chức thọ tang tại chỗ.

Wer nicht mithauset, der bleibt daheim.

53. “Mừng thọ nghệ sĩ nhiếp ảnh Võ An Ninh 100 tuổi”.

Award für „60-jähriges Bühnenjubiläum“.

54. Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

Vor einiger Zeit flogen zwei Verkündigergruppen, voller Eifer, die gute Botschaft bekanntzumachen, auf eigene Kosten zu den verstreut lebenden Bewohnern der ausgedehnten Tundraregion.

55. Một FOXO là một protein được tìm thấy trong những con sâu trong nhỏ bé, nhằm ảnh hưởng đến tuổi thọ và ở đây là tuổi thọ con người.

Ein FOXO ist ein Protein, dass wir in diesem kleinen, runden Wurm gefunden haben, und die Lebenserwartung beeinflusst, und hier beeinflusst es Lebenserwartung in Menschen.

56. Đài thiên văn Kleť.

Der Weltraum ruft.

57. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

58. Pháo đài kia rồi.

Da ist die Festung.

59. Ngày hôm sau (30 tháng 11) ông qua đời, hưởng thọ 46 tuổi.

Im folgenden Mai stirbt er, 46 Jahre alt.

60. So với thế kỷ trước, tuổi thọ trung bình đã tăng gấp đôi.

Im letzten Jahrhundert wurde die durchschnittliche Lebensspanne mehr als verdoppelt.

61. Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

Henoch lebte 365 Jahre — bei weitem nicht so lange wie die meisten seiner Zeitgenossen.

62. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

63. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

64. Khán đài danh dự?

Den Pulvinus?

65. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

66. Vì thế nên ta mong cô sống thật thọ và hạnh phúc.

Ihnen zuliebe hoffe ich, dass Ihr ein langes und glückliches Leben führt.

67. Nhân loại gần đây đã đạt đến tuổi thọ trung bình là 71 năm, có nghĩa vẫn còn rất xa để trở thành một trong những loài thọ nhất Trái Đất.

Menschen haben zur Zeit eine Lebenserwartung von 71 Jahren; wir sind also nicht annähernd die langlebigsten Bewohner der Erde.

68. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen Eurer Majestät vielleicht entgangen?

69. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

70. Những người sống vào thời Kinh Thánh có thực sự sống thọ đến thế?

Haben die Menschen damals wirklich so lange gelebt?

71. Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

Mit richtiger Ernährung und Sport hätte er lange leben können.

72. Nott qua đời ở Tahiti vào tháng 5 năm 1844, hưởng thọ 70 tuổi.

Im Alter von 70 Jahren starb Nott im Mai 1844 auf Tahiti.

73. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Können wir vielleicht noch viel länger leben, womöglich für immer?

74. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

75. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

76. Người thời ban đầu sống thọ hơn chúng ta thời nay rất nhiều.

Damals lebten die Menschen viel länger als heute.

77. Anh đến Đài Loan chưa?

Bist du in Taiwan gewesen?

78. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

79. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

80. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.