1. Chiếc tàu không có mũi và đuôi.

Die Arche war kein Schiff mit spitz zulaufendem Bug und Heck.

2. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Manntaue übers Heck und Boote ranholen.

3. Mauser, tôi muốn súng ở đầu và đuôi tàu luôn có đạn.

Mauser, ich will, dass die Bug - und Heckwaffen ständig bemannt sind.

4. Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

Das Heck wird nach und nach automatisch abgeriegelt.

5. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Hat uns'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

6. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.

7. Vì phụ trách hầu như mọi hệ thống máy móc và điện trên tàu, nên tôi phóng nhanh đến đuôi tàu để xem xét sự việc.

Da ich für fast alle mechanischen und elektrischen Anlagen zuständig war, rannte ich in Richtung Heck.

8. Ông Arrow, ta đã vừa kiểm tra con tàu nghèo nàn này... từ mũi tàu cho đến đuôi tàu, và, như mọi khi, mọi thứ đều không thể chê vào đâu được.

Mr Arrow, ich überprüfte das Schiff, wie üblich ist alles in Ordnung.

9. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Er ist paranoid und glaubt, der Zoll beschattet ihn, wo er aus dem Container raus ist.

10. Không lâu sau, quả ngư lôi phát nổ trên sóng của con tàu cách 3.000 yd (2.700 m) về phía đuôi của Iowa.

Der Torpedo explodierte in ca. 3000 Yard (ca. 2700 Meter) Entfernung im Kielwasser der USS Iowa.

11. Khoá đuôi xong.

Gesichert und geladen.

12. Đuôi kỳ nhông

Der Schwanz der Siedleragame

13. Họ đã chuyển hướng máy bay từ Mercer, và nhìn thấy phía đuôi tàu chở dầu Pendleton cách đây 5 dặm về phía đông.

Auf der Suche nach der Mercer... fand man das Heck des Tankers Pendleton 5 Meilen östlich von hier.

14. Đầu hay đuôi?

Kopf oder Zahl?

15. Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

Dabei können Sie eine beliebige Dateierweiterung oder auch gar keine Erweiterung auswählen.

16. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

17. Không cắt đuôi được hắn.

Wir werden ihn nicht los.

18. Phản lực phía đuôi tầu.

Hintere Steuerdüsen.

19. Có 1 Mig theo đuôi!

Da ist'ne MiG hinter uns.

20. Như chó cắn đuôi á.

Wie ein Hund mit zwei Schwänzen.

21. Đầu đuôi là thế, Jack.

Das ist die Geschichte, Jack.

22. Đầu đuôi là thế này.

Es hat sich heruasgestelt, alles mögliche.

23. Tôi theo đuôi nó đây.

Ich bin an ihm dran.

24. Gần như nối đuôi nhau

Sie sind fast in unserer Reichweite.

25. Do hậu quả của hư hỏng, con tàu không thể bẻ lái từ cầu tàu và bị mất kiểm soát trong một lúc cho đến khi Thiếu tá Reginald P. Tanner nắm quyền chỉ huy từ vị trí lái phía đuôi.

Durch den Verlust der Brückenbesatzung wurde das Schiff für einige Zeit steuerlos und konnte erst wieder unter Kontrolle gebracht werden, als Lieutenant Commander Reginald P. Tanner von der Hecksteueranlage aus das Kommando übernahm.

26. Theo đuôi hắn chậm thôi.

Wir folgen bald.

27. Thấy cái đuôi kia không?

Sehen Sie diesen Schwanz?

28. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Lauf Pferdchen lauf "

29. Chúng ta sẽ theo đuôi hắn?

Werden wir diesen Mann verfolgen?

30. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

31. Anh nói " bám đuôi " là sao?

Was heißt das, mitkommen?

32. Tôi có thể cắt đuôi hắn.

Ich kann ihn abhängen, Saul.

33. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Bist du entlassen worden, Soldat?

34. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Packt das Zeug in den Pickup und folgt diesem Wagen!

35. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Da ist ein kleiner Fleck auf dem Spigelschen-Lappen.

36. Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

Normalerweise würde ich sagen, lass uns ein bisschen quatschen, aber es ist so:

37. Tôi đang theo đuôi anh ta.

Ich bin an ihm dran.

38. Vẹt đuôi dài đẹp tuyệt vời

Bunt, bunter, Ara!

39. Đuôi gà trống có một chút...

Hahnenschwänze sind etwas...

40. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Lassen wir sie ins Leere laufen.

41. Post và Times đang theo đuôi tôi.

Aber die AP, die Post und die Times setzen mich unter Druck.

42. Chúng nối đuôi nhau chạy thật nhanh.

So sausen sie überraschend flink einer hinter dem anderen davon.

43. EM: Chúng tôi gần đây có vài kết quả khả quan với dự án Thử nghiệm Dế nhảy thử nghiệm phóng chiều thẳng đứng, một dạng đuôi tàu khó chế tạo.

EM: Wir haben vor kurzem einige gute Fortschritte machen können, bei unserem Grasshopper-Test-Projekt, bei dem wir den Teil der vertikalen Landung des Fluges testen, der abschließende Teil, das ist ziemlich schwierig.

44. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten schwitzen über den Schwanz.

45. Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao?

Unter den Rückenleitfedern?

46. Và coi chừng có người theo đuôi.

Und achte vor allem auf Verfolger.

47. Thậm chí là giống khỉ đuôi vàng.

Vielleicht auch einen gelbschwänzigen Schafsaffen.

48. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Hahnenschwänze haben ein bitteres Ende. "

49. Ta sẽ cắt đuôi nó ở trong hầm.

Wir müssen in den Tunnel.

50. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Man hat die Gene für den kurzen Schwanz bei der Schuppenhalstaube, die Gene für den langen Schwanz bei der Wandertaube, die für das rote Auge, die pfirsichfarbene Brust, das Schwarmverhalten usw.

51. Chúng tôi bị 4 Mig theo đuôi.

Wir haben vier hinter uns.

52. Chả khác gì một kẻ theo đuôi.

Das ist nicht wie ein Stlaker.

53. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

54. Hàng người liên tục nối đuôi nhau.

Auf beiden Seiten sind ständig Warteschlangen zu sehen.

55. Con nói không đầu đuôi gì hết.

Was willst du damit sagen?

56. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Es sind die Hecks, ganz einfach.

57. Khối đá trông như đuôi gà ấy

Der, der aussieht wie ein Hahnenschwanz?

58. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Aber denk dran, den Schwanz einzuklemmen.

59. Mày hỏi thăm cái đuôi của tao à!

! Lutsch die Spitze meines Schwanzes.

60. Cô ta báo lửa cháy ở khoang đuôi.

In der hinteren Kabine.

61. Tôi không thể hiểu đầu đuôi gì hết.

Ich bin nicht ganz schlau draus geworden.

62. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Vögel haben im Grunde unentwickelte Schwänze.

63. Anh ấy đặt camera trên đuôi máy bay.

Er hatte eine Kamera am Heck angebracht.

64. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Dacia, du bist ein Schmetterling mit dem Stachel einer Wespe.

65. Đuôi kỳ nhông do tiến hóa mà có?

Ist der Schwanz der Siedleragame durch Evolution entstanden?

66. Nên tôi đã nhai cái đuôi mình nè.

Also hab ich das blöde Ding abgekaut.

67. Không bị bám đuôi, không bị theo dõi.

Kein Verfolger, der an seinen Fersen hing, keine Beobachter auf der Straße.

68. Chúng ta có ba chiếc xe theo đuôi kìa.

Da sind drei weitere Autos hinter uns her!

69. Một màu đen phía trên, từ mỏ tới đuôi.

Oben ist er schwarz vom Kopf bis zum Schwanz.

70. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.

71. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Doch jetzt will ich der Reihe nach berichten.

72. Đó là lý do em đang theo đuôi anh.

Und deshalb verfolgst du mich?

73. Cô không phải lấy ghế, tóc đuôi ngựa ạ.

Sie haben keinen Stuhl, Pferdeschwanz.

74. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Nur'n verfickter Affe würde hier leben.

75. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Mal sehen, wie es dazu gekommen ist.

76. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Nach'ner Woche war die Kupplung hin.

77. Chị có thấy em duỗi đuôi tóc không?

Siehst du, wie ich den Spitzen Volumen verleihe.

78. Đó sẽ là đuôi máy bay của họ.

Es wären die Flugzeughecks.

79. Và ta cũng có thể có đuôi hoạt động.

Man kann aber auch einen aktiven Schwanz haben.

80. Đã dồn lũ chim nối đuôi bay về tổ.

Vögel festgekeilt und angekettet, auf dem Weg zur Baracke.