1. Vòm điện thờ.

Triforium.

2. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Triforium ist bereit, Sir.

3. Tại đây có điện thờ vua Lý Thái Tổ.

Hier befindet sich die königliche Krypta.

4. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Brutale Videospiele in kirchlichen Zentren

5. Kẻ nào dám mạo phạm điện thờ Thánh thần?

Wer sind diese Ketzer in Gottes Tempel?

6. Freya sẽ ở trong điện thờ, ngay dưới tháp chuông.

Freya wird in ihrem Gemach unter dem Turm sein.

7. Cậu ấy thấy được ảo ảnh tại Điện Thờ Nam Phong.

Er hatte eine Vision auf dem Gebetsfeld des Südlichen Lufttempels.

8. Trong đó, trung điện thờ các chư vị thiên thần, nhân thần.

Auf dem Strahlenkranz, von Engeln umgeben, Gottvater.

9. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

10. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 Wie verhält es sich jedoch mit dem Fluß, der im Tempelheiligtum entspringt?

11. Trong số nhiều giáo đường và điện thờ, nhà thờ và thánh đường, Con của Người không có chỗ riêng của Ngài.

Unter all den Kapellen und Schreinen, den Kirchen und Kathedralen hatte der Menschensohn keinen Ort, den er sein Eigen nennen konnte.

12. Chúng phá hủy tất cả các điện thờ để tìm kiếm cây cung Epirus.

Sie haben jeden heiligen Schrein auf ihrer Suche nach dem Epeiros-Bogen zerstört.

13. Các vị lãnh đạo địa phương cho phép sử dụng máy phát điện để có đèn điện tại nhà thờ vào ban đêm.

Die zuständigen Führungsbeamten stimmten zu, abends in den Gebäuden der Kirche mithilfe von Stromgeneratoren für Beleuchtung zu sorgen.

14. TÔi là 1 người của Thổ Quốc, nhưng tôi thường xuyên tới thăm điện thờ này.

Ich bin ein Erdkönigreich-Dorfbewohner, aber ich besuche die Tempelruinen oft.

15. Lễ cưới của họ được tổ chức tại Nhà thờ Cung điện thuộc Cung điện Hoàng gia ở Stockholm ngày 15 tháng 6 năm 1974.

Die Trauung fand am 15. Juni 1974 in der Königlichen Kapelle des Königspalastes in Stockholm statt.

16. Cả thành phố đã được thông báo chúng sẽ đầu ngài mai... trong điện thờ tổ tiên ngài.

Die ganze Stadt hat vernommen, dass sie morgen... im Tempel Eurer Vorfahren kämpfen.

17. Các tiểu giáo đường, những nơi thánh, những chỗ thiêng liêng và các điện thờ đều chú ý đến bà...

Heiligtümer, Tempel, Göttersitze und Kapellen harren auf dich. . . .

18. Hoàng Đế Meiji, mà ngôi điện thờ này mang tên ông, trị vì Nhật Bản từ năm 1867 đến năm 1912.

Kaiser Meiji, nach dem der Schrein benannt ist, regierte Japan von 1867 bis 1912.

19. Có nhiều kim tự tháp và cấu trúc to lớn, trong số đó có một Cung Điện và một Đền Thờ Bia Ký.

Zu den vielen Pyramiden und Gebäuden gehört ein Palast und der Tempel der Inschriften.

20. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

Ehe ich mich versah, hatten meine Füße mich zurückgetragen zu dem Tempel, in dem ich einst meine Unschuld dargeboten hatte.

21. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Alte Paläste und Tempel wurden mit riesigen Steinstatuen in der Gestalt vollmähniger Löwen geschmückt.

22. Tại Ai Cập và Mê-sô-bô-ta-mi, loại gỗ này thường được dùng để làm xà, ván ép tường trong đền thờ và cung điện.

In Ägypten und Mesopotamien wurden daraus oft Balken oder Täfelungen für Tempel und Paläste hergestellt.

23. Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.

Nebukadnezar wird der Bau von Tempeln, Palästen, Stadtmauern und einem wunderschönen, terrassenförmig ansteigenden Garten zugeschrieben.

24. Năm 1591 hầu tước-tổng Giám mục Wolf Dietrich đã cho tái thành lập dàn nhạc trong cung điện và đội đồng ca nhà thờ với 78 nhạc sĩ.

1591 gründete Fürsterzbischof Wolf Dietrich die Hofkapelle und Chormusik mit zusammen 78 Musikern neu.

25. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Der Altar — Welche Rolle spielt er in der Gottesanbetung?

26. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

27. Ở thế kỷ 19 và 20, người ta đã thờ quốc gia, thờ chủng tộc Aryan, thờ cộng sản.

Im 19. und 20. Jahrhundert verehrten Menschen die Nation, die arische Rasse, den kommunistischen Staat.

28. Nếu tổng kết lại, có thể nói là nhà thờ Tây phương là nhà thờ khổ hạnh, còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.

Verallgemeinernd könnte man sagen: Die Westkirche war die Kirche des Leidens und die Ostkirche die Kirche der Freude.

29. Khi mắc vật dẫn điện với điện.

Wenn das Auto Strom liefert.

30. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

31. Mở ứng dụng Điện thoại [điện thoại].

Öffnen Sie die Telefon App [Smartphone].

32. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

33. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

34. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

35. Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Er unternahm umfangreiche Bauprojekte: Paläste, die Hafenstadt Cäsarea und gewaltige neue Gebäude für den Jerusalemer Tempel.

36. Nhà thờ lớn.

Große Kirche.

37. Khóa điện, chip điện tử, quên nó đi.

Elektronische Zündung, Computer Chips, vergiß es.

38. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

39. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

40. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

41. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechter Widerstand (europäisch)Stencils

42. Điện thoại VoIP: Điện thoại gọi thông qua Internet.

Internettelefonie: Alles über Skype.

43. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

44. Chính điện Tượng Phật Thích Ca trong chánh điện.

Ich liebe ein Elektrokabel.

45. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Was lehrt die Bibel über den Gebrauch religiöser Bilder?

46. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batterien, Isolatoren, elektromagnetische Strömungen.

47. Medellín có nhiều đường dây điện, điện thoại, ăng ten.

In Medellín gibt's zu viele Telefone und Antennen.

48. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.

49. Chiếm lại đền thờ

Die Rückeroberung des Tempels

50. Chúng thờ thần Rắn.

Sie huldigen... der Vision-Schlange.

51. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

52. Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.

Wahrscheinlich bezieht sich der Ausdruck „Bett“ entweder auf den Altar oder den Ort der heidnischen Anbetung.

53. Ngoài các chùa thờ Phật, trong làng còn có 4 ngôi đình thờ Thành hoàng.

Außer dem Hochaltar verfügt die Kirche noch über vier Seitenaltäre.

54. Cúp điện.

Stromausfall.

55. Bưu điện

Postverkehr

56. Ngắt điện.

Stromausfall.

57. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Wir wollen ein Volk sein, das in den Tempel geht und ihn liebt.

58. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

Außerdem war er der Hauptmann einer Art Tempelpolizei.

59. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

60. Cúp điện!

Kein Strom.

61. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

62. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

63. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Wenn der Energiebedarf gedeckt wird und Elektrizität benötigt wird, werden auch Möglichkeiten zur Energieverteilung gebraucht.

64. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) sieht vor, dass sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte, einschließlich Ihres Geräts und dessen Zubehör, mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sein müssen.

65. Dân Do Thái hồi thời xưa thờ phượng trong các đền thờ tọa lạc tại đây.

Vor alters haben die Juden hier in Tempeln Gott verehrt.

66. Một là thuế má gửi đến đền thờ Giê-ru-sa-lem, một cách để tham gia vào sinh hoạt và sự thờ phượng tại đền thờ.

Dazu gehörte die jährliche Tempelsteuer, die nach Jerusalem gesandt wurde und durch die sie in das Leben und die Gottesdienste im Tempel eingebunden waren.

67. Nhà thờ đằng kia kìa!

Die Kirche ist dort drüben.

68. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) sieht vor, dass sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte, einschließlich Ihres Geräts und dessen Zubehör, mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sein müssen.

69. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Mit den fünf angekündigten Tempeln erhöht sich die Gesamtanzahl der Tempel, die in Betrieb sind (155), und die angekündigt sind, sich im Bau befinden oder renoviert werden (27), auf 182 Tempel weltweit.

70. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

Elektrizität für die Städte, in ihrer besten Form, nennt man Grundlaststrom.

71. Tôi đã rút dây điện thoại trong hộp nối mạch điện rồi.

Ich habe die Telefonleitungen aus dem Verteilerkasten gezogen.

72. Bàn thờ thần vô danh

Altar für eine nicht namentlich genannte Gottheit

73. Sau hai vụ cháy tàn phá nó trở thành thành phố của những người giàu có và giới quý tộc, với những cung điện và nhà thờ nguy nga còn tồn tại cho đến ngày nay.

Nach zwei verheerenden Bränden wurde sie die Stadt der Reichen und des Adels, wovon prunkvolle Paläste und Kirchen bis heute zeugen.

74. Mặc dù đa số người ta sử dụng các điện thờ truyền thống để tìm kiếm các phước lành từ tổ tiên của họ, thì có một đền thờ khác biệt ở Đài Loan mà trong đó người ta mang các phước lành đến cho tổ tiên của họ qua các giáo lễ của phúc âm phục hồi.

Während die meisten Menschen die traditionellen Tempel nutzen, um Segen von ihren Vorfahren zu erbitten, steht nun in Taiwan auch ein anderer Tempel, in dem Menschen ihren Vorfahren Segen bringen, nämlich durch die Verordnungen des wiederhergestellten Evangeliums.

75. Âm nhạc tại đền thờ

Musik und Gesang im Tempel

76. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

Die Herstellung von Silberschreinen der falschen Gottheit Artemis war für Demetrius und andere Silberschmiede in Ephesus ein lukratives Geschäft.

77. Gọi điện thoại.

Telefonanruf.

78. Cắt điện đi!

Energie abschalten!

79. điện thoại kêu.

Ich rufe ihn an.

80. Mền điện hả...

( lacht ) Heizdecken...