1. Đó là thời điểm mặt trăng máu tròn.

Weil der Blutmond dann voll sein wird.

2. Đối tượng kiểu mặt quay cần thiết ít nhất # điểm

Das surface of revolution-Objekt braucht mindestens # Punkte

3. Về mặt tích cực thì ta tìm được điểm chung của mình rồi.

Aber wenigstens haben wir eine Gemeinsamkeit gefunden.

4. Đồng thời, địa điểm này cũng rất kinh tế về mặt giá đất.

Für den Ort wurde sie auch wirtschaftlich bedeutend.

5. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

Am Ende nimmt der Weg den Pfad, den die Sonne genommen hatte, in das westliche Meer

6. Nhiệt độ ở tâm điểm mặt trời là khoảng 15 triệu độ C.

Ihre Kerntemperatur soll ungefähr 15 000 000°C betragen.

7. Ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

In ihrem Kern herrscht eine Temperatur von circa 15 Millionen Grad Celsius.

8. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Joggen Sie bis zu einem Punkt sehr nah an das Gesicht der Kiefer

9. Công nghệ năng lượng mặt trời và ngành công nghiệp năng lượng mặt trời Israel có từ thời điểm lập quốc.

Die Solarenergie in Israel und die Solarindustrie des Landes haben eine Geschichte, die bis zu den Anfängen des Landes reichen.

10. Để xem điểm đến cụ thể của một mặt hàng, hãy làm như sau:

So rufen Sie die Zielanwendung eines Artikels auf:

11. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Vorteil: Man nimmt die Körpersprache, den Gesichtsausdruck und die Stimme des anderen wahr.

12. Không còn nhiều điểm nhận diện nhờ lũ chuột và phát.45 vào mặt

Es gibt keine große Ähnlichkeit mehr, nach den Ratten und der 45er.

13. Mất bao lâu để trình nhận diện khuôn mặt điểm danh của gã kia?

Wie lange bis die Gesichtserkennung einen Namen von diesem Kerl feststellen kann?

14. Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

Gewichtige Argumente, Hauptpunkte und Höhepunkte der Ausführungen erfordern dagegen in der Regel ein langsameres Sprechtempo.

15. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

16. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Doch sobald der Moment da ist, sind sie klar.

17. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

Auf Erden geht sowieso alles zugrunde.

18. Mặt trái của tình dục chẳng có nghĩa lý gì khi nó lên đỉnh điểm.

Das andere Geschlecht hat keinerlei Gespür für die eigenen Grenzen.

19. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

20. Vào thời điểm đó, âm thanh của anh em Gibb có mặt ở mọi nơi.

Daraufhin gingen die Gibson Brothers weltweit auf Tournee.

21. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

Sterben sie dagegen zu früh ab, können Krankheiten wie Parkinson oder Alzheimer die Folge sein.

22. Từ thời điểm này, người dùng sẽ thấy giá của mặt hàng này là 2 USD.

Ab diesem Zeitpunkt (A) wird Nutzern ein Preis von 2 € für den Artikel angezeigt.

23. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

Und wir starten am selben Punkt.

24. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

Wenn der Körper bekleidet ist, wird das Gesicht rasiert, ehe Make- up aufgetragen wird

25. Nó có điểm cao nhất trên Kaispitze một chiều cao khoảng 110 mét, điểm thấp nhất trên mặt tiền phía đông thấp hơn khoảng 30 mét.

Es hat am höchsten Punkt an der Kaispitze eine Höhe von rund 110 Metern, der niedrigste Punkt an der Ostfassade liegt etwa 30 Meter tiefer.

26. Nên nhiếp ảnh với tôi như là thiên về việc có mặt đúng chỗ, đúng thời điểm.

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.

27. Để xem các địa điểm từ mặt đất, bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố.

Street View gibt Ihnen die Möglichkeit, Orte von Bodenhöhe aus zu betrachten.

28. Trong trận đấu, Federer giành được số điểm bằng nhau ở cả hai mặt sân, Nadal thì giành ít hơn Federer 7 điểm trên sân cỏ nhưng nhiều hơn 12 điểm trên sân đất nện.

Während Federer auf beiden Belägen gleich viele Punkte gewann, konnte Nadal zwar auf Gras sieben Ballwechsel weniger für sich entscheiden, machte aber auf Asche zwölf Punkte mehr.

29. Đồng ý, ta phải chấp nhận người máy này đã có mặt ở thời điểm Lanning chết.

Natürlich können wir nicht leugnen, dass der Roboter sich... im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.

30. Chắc là các bạn đều biết, chúng ta đang đối mặt với thời điểm kinh tế khó khăn.

Wie Sie alle wissen, stehen wir vor wirtschaftlich schwierigen Zeiten.

31. ● Quỹ đạo không giống hình elip: Vì thuộc Tập Hợp I nên mặt trời có lợi điểm khác.

● Eine weniger elliptische Umlaufbahn: Als Stern der Population-I-Kategorie hat die Sonne einen weiteren Vorteil.

32. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

Ich weiß nicht, aber Natalie sagte, sie habe Wally nur erklärt, wie man das Make-up auf Händen und Gesicht anwendet.

33. Chúng tôi khắc 44 điểm trên bề mặt, với độ cứng, độ mờ và màu sắc thay đổi, tương ứng với những điểm chịu lực trên cơ thể con người.

Wir druckten die Oberfläche mit 44 verschiedenen Eigenschaften, die in Härte, Opazität und Farbe variieren, entsprechend den Druckpunkten auf dem menschlichen Körper.

34. Nếu chúng ta rời xa hệ mặt trời, ta biết rằng vì sao không phải những điểm sáng lấp lánh.

Wenn wir über unser Sonnensystem hinausgehen, so haben wir gelernt, dass die Sterne nicht einfach nur kleine Lichtpunkte sind.

35. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Falsch verstandene Güte ist dagegen eine Schwäche; sie führt dazu, dass Missetaten stillschweigend gebilligt werden.

36. Và bây giờ cái chúng ta nhìn thấy đang tạo ra việc chụp bề mặt đối lập với chụp điểm.

Was wir hierbei anstreben, ist eine Erfassung der gesamten Oberfläche, und nicht nur eine Erfassung der Marker.

37. Trước khi giải bóng đá bắt đầu, nhiều người hâm mộ đã có mặt tại các địa điểm khác nhau.

Bevor die EM startete, hielten sich bereits viele Fans an den Spielorten auf.

38. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Und ich mache mich nicht über ihre Fehler lustig, weder öffentlich noch zu Hause.“

39. Em nghĩ Crowley đã sai hắn bám đuôi Amara hay sao đó, vì hắn đã có mặt ở cả ba điểm.

Ich schätze Crowley hat ihm gesagt Amara zu verfolgen oder so, weil er an allen drei Orten war.

40. Mặt trước nhìn về nội thành có chiều dài 440 m và là điểm cuối của bảy con đường song song.

Die zur Innenstadt zeigende Schaufront weist eine Länge von 440 Meter auf und ist damit Endpunkt von sieben Parallelstraßen.

41. Cho P là một điểm bất kỳ trong mặt phẳng của tam giác ABC khác trọng tâm G của tam giác ABC.

P sei ein Punkt des Dreiecks ABC, der nicht auf dessen Seiten liegt.

42. Ta muốn đối mặt với thử thách đang đến, đối mặt với điều mà toàn bộ thành Rome đang bỏ trốn vì nó, mà không cần sự trang điểm của bộ đồ lễ này.

Ich möchte mich dieser kommenden Prüfung stellen, vor der ganz Rom geflohen ist, jedoch ohne den Schmuck des heiligen Amtes.

43. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Greift an, hier, hier und hier!

44. Phía mặt tiền của Phòng Thí nghiệm Truyền thông là phòng thí nghiệm của tôi, với 30 điểm cảm biến cho mỗi cây.

Mein Labor befindet sich an der Fassade des Media Labs. Es hat 30 Sensoren pro Pflanze.

45. Tại những địa điểm này, magma có thể dâng lên gần mặt đất và đun nóng nước ngầm chứa trong các lớp đá.

In diesen Bereichen dringt das aufsteigende Magma näher an die Erdoberfläche und erwärmt das in den Gesteinsschichten eingeschlossene Wasser.

46. Nó là một phần của tàu vũ trụ trên quỹ đạo vòng quanh Mặt Trời nó là điểm hẹn của hai hành tinh.

Es ist Teil eines Raumschiffs, das um die Sonne kreist, ein Rendezvous zwischen zwei Planeten.

47. Bộ nhớ trong các ống tia ca tốt -- một mạng điểm trên mặt ống, cực kỳ nhạy với các xáo trộn điện từ.

Der Speicher befand sich in einer Kathodenstrahlröhre - jede Menge Punkte auf dem Leuchtschirm der Röhre -, die sehr empfindlich auf elektromagnetische Störungen reagiert.

48. Vâng phục chính quyền, nhưng giữ lập trường trung lập về mặt chính trị là đặc điểm của những người theo ông Sandeman.

Kennzeichnend für die Sandemanier war, den Regierungen untertan, doch politisch neutral zu sein.

49. Tượng của bà là Công nhân và nữ nông trang viên đã ảnh hưởng đặc biệt lên điểm đầu tượng và khuôn mặt tượng.

Ihr berühmtes Werk Arbeiter und Kolchosbäuerin war insbesondere für den Kopf und die Gesichtszüge von großer Bedeutung.

50. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

Mindestens 350 000 Pflanzenarten — einige fremdartig, aber die meisten wunderschön — schmücken das Land.

51. Thời điểm bắt đầu xảy ra Đại Hồng Thủy, thời gian và địa điểm chiếc tàu đậu lại, cũng như ngày mặt đất khô ráo, tất cả đều được ghi rõ ngày, tháng, năm trong sách Sáng-thế Ký.

Der Bericht in 1. Mose nennt genau Jahr, Monat und Tag, wann die Sintflut losbrach, wann und wo die Arche aufsetzte und wann der Erdboden abgetrocknet war.

52. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Die stark geschminkte Isebel sah aus einem Fenster hinunter und begrüßte Jehu mit einer herausfordernden Drohung.

53. Hay giống như trong các cửa hàng, trong khu mua sắm -- chiếu sáng các mặt hàng và tạo điểm nhấn để giúp bạn nhìn thấy rõ.

Oder im Einzelhandel -- die Ware wird beleuchtet und es werden Akzente geschaffen, die ihnen Orientierung bieten.

54. Trong hình học, Định lý Bundle là một định lý phát biểu về quan hệ của sáu đường tròn và tám điểm trong mặt phẳng Euclid.

Der Büschelsatz (engl.: bundle theorem) ist im einfachsten Fall eine Aussage über 6 Kreise und 8 Punkte in der euklidischen Ebene.

55. Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

Deshalb ist unsere Hautfarbe nur der Anpassung an ein Leben auf einem Stein, der sich um die Sonne dreht, verschuldet.

56. Có một điểm đặc biệt ở lối vào phía đông của ga cuối: tầng giữa ở đây có một đồng hồ được thiết kế bởi Blasius Gerg, có hình phễu dẫn ánh sáng mặt trời từ mặt đất xuống dưới.

Am östlichen Aufgang des Endbahnhofs befindet sich eine Besonderheit: das Sperrengeschoss ist hier eine von Blasius Gerg gestaltete Sonnenuhr, die trichterförmig von der Oberfläche Sonnenlicht nach unten führt.

57. Và chúng ta đang ở thời điểm mà nếu chúng ta ép thêm sản lượng, chúng ta sẽ phải đối mặt với sự sụp đổ hoàn toàn.

Wir sind an einem Punkt, an dem mehr Belastung für mehr Ertrag zum totalen Kollaps führen könnte.

58. Bạn có thể gửi tối đa 100 giá trị vận chuyển cho mỗi mặt hàng để chỉ ra mức chi phí dành riêng cho từng địa điểm.

Sie können bis zu 100 Werte für Versandkosten pro Artikel hochladen, um die verschiedenen Kosten für die einzelnen Standorte abzudecken.

59. Siêu Mặt Trăng được đặt ra bởi nhà chiêm tinh Richard Nolle năm 1979, định nghĩa là: ... một Mặt Trăng non hoặc Trăng tròn xuất hiện khi Mặt Trăng ở tại hoặc gần (trong vòng 90%) vị trí gần nhất so với Trái Đất trong một quỹ đạo nhất định (cận điểm).

Supermond (englisch super moon) ist ein 1979 vom Astrologen Richard Nolle geprägter Ausdruck für einen Voll- oder Neumond, der sich im oder nahe beim erdnächsten Punkt (Perigäum) seiner Erdumlaufbahn befindet.

60. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Jeder Tänzer wird auf einer Skala von 1-10 bewertet.

61. 7 Mặt khác, thế gian tân thời này định nghĩa sự vô luân một cách pha loãng đến nỗi khác hẳn quan điểm của Đức Chúa Trời.

7 Die Definition von Unsittlichkeit ist dagegen von der modernen Gesellschaft so verwässert worden, daß sie mit Gottes Ansicht darüber nichts mehr gemein hat.

62. Khi chúng tôi lớn lên cùng nhau lúc đấy không phải là thời điểm tốt lành gì lắm về mặt tài chính cho gia đình chúng tôi.

Als wir aufwuchsen, war es finanziell nicht einfach für unsere Familie.

63. Nó phải đủ thông minh để tránh những mối nguy hiểm trên địa hình, và để tìm được một địa điểm hạ cánh an toàn trên mặt băng.

Es muss intelligent genug sein, um Hindernisse zu umgehen und einen guten Landeplatz auf dem Eis zu finden.

64. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Ich muss mir auch einprägen, wie breit das Gesicht und wie hoch die Stirn ist, wie groß die Ohrläppchen sind oder was es sonst noch an charakteristischen Merkmalen gibt, wie zum Beispiel einen Bart oder eine Brille.

65. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

Jedes von ihnen hat vier Gesichter — das eines Stiers, eines Löwen, eines Adlers und eines Menschen.

66. Tháp pháo đài hoặc thành trì kiên cố thường là những cấu trúc xây dựng cao độc lập khỏi mặt đất hoặc các địa điểm chiến lược khác.

Festungs- oder Burgtürme waren in der Regel freistehende Bauten an einem höher gelegenen oder anderweitig strategisch günstigen Ort.

67. Điểm đối xứng của nó là điểm 8, 5

Seine Spiegelung ist der Punkt ( 8, 5 ).

68. Trong ba điểm thẳng hàng, có một và chỉ một điểm nằm giữa hai điểm còn lại.

Unter irgend drei Punkten einer Geraden gibt es stets einen und nur einen Punkt, der zwischen den beiden anderen liegt.

69. Năng lượng mặt trời có ưu điểm không đòi hỏi dự trữ trong kho hay phí hoạt động kho bãi, một khi lắp đặt xong, ta dùng được mãi.

Und die Sache mit Solarstrom ist, er hat keine Rohstoffkosten oder Betriebskosten, sobald er also installiert ist, ist er einfach da.

70. Mỗi người đều có ưu điểm và khuyết điểm.

Jeder hat Stärken und Schwächen.

71. Các điểm nổi tiếng khác nằm trên đường thẳng Euler được biết đến trong tam giác bao gồm điểm de Longchamps, điểm Schiffler, và điểm Exeter.

Darüber hinaus enthält die eulersche Gerade noch weitere ausgezeichnete Punkte des Dreiecks, unter anderem den Longchamps-Punkt, den Schiffler-Punkt und den Exeter-Punkt.

72. • Nếu những người có chức vụ cho phép, hãy đặt một bàn để tạp chí ở nơi thường có người nói ngoại ngữ, chẳng hạn như địa điểm kinh doanh, địa điểm trong trường đại học mà sinh viên thường có mặt, bến xe công cộng.

• Sofern erlaubt, in einem Geschäftsbereich, auf einem Campus oder in Bahnhofsnähe, wo fremdsprachige Menschen verkehren, einen Infostand aufstellen

73. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

Und dann steigere ich mich langsam und erreiche eine Punktzahl von 79, was knapp unter dem Durchschnitt ist.

74. Nhược điểm:

Nachteile:

75. Lợi điểm.

Vorsprung.

76. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Arbeite die Hauptpunkte heraus und hebe diese hervor.

77. Mặt trăng in bóng xuống mặt đất.

Nun, der Mond wirft einen Schatten auf die Erde.

78. Đã có 199 người chết kể cả hành khách, nhân viên hãng hàng không, phi hành đoàn và những người có mặt tại địa điểm đó khi tai nạn xảy ra.

199 Menschen starben, Passagiere, Mitarbeiter der Fluggesellschaft, Mitglieder der Crew und andere, die am Ort waren, als das Unglück geschah.

79. Gương mặt sau mặt nạ là ai?

Wer ist die Schattengestalt?

80. Trên thang điểm từ 1 đến 10, các anh chị em sẽ đánh giá mức độ tin tưởng về phần thuộc linh của mình trước mặt Thượng Đế như thế nào?

Wo würden Sie Ihr geistiges Selbstvertrauen vor Gott auf einer Skala von 1 bis 10 einstufen?