1. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

2. Trong khi đang đi vòng quanh phòng khách sao?

Während er im Wohnzimmer umher lief?

3. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

Und das, weil er nur 15 Jahre Umlaufzeit hat.

4. Tôi nghe anh nói rồi, nhưng chúng ta không thế đi vòng quanh nó.

Ich verstehe schon, aber das geht nicht.

5. ♪ Là nguồn cảm hứng của tự nhiên để đi vòng quanh biển. ♪

Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer

6. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

Der Lehrer lief umher und das Energielevel war hoch.

7. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Schick ein ferngesteuertes Auto auf die ewige Reise!

8. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, beim letzten Mal hat der Typ mich herumgeführt.

9. Chúng ta sẽ đi vòng quanh đảo xa hơn mỗi ngày để thám hiểm dưới nước.

Das Boot verschiebt sich täglich und wir suchen den Boden ab.

10. Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

11. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Und als es die Welt einmal umrundet hatte, kam es in einer ungeheuer tödlichen Form zurück.

12. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Während die Platte herumgereicht wurde, schaute sich jeder die Stücke genau an, um sicherzugehen, daß er das größte Stück bekäme.

13. Tôi đã đi vòng quanh, nhìn ngắm các ngôi trường, nhưng điều kiện ở đây thật tồi tệ.

Ich fahre durch die Gegend und sehe mir Schulen an, aber die Bedingungen hier sind so schrecklich.

14. 1907 – Hạm đội Great White của Hoa Kỳ bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới của mình.

1907: Die Große Weiße Flotte startet zu einer Weltumrundung.

15. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Er schritt in dem Sinn um den Altar, daß sich in seinem Leben alles um die reine Anbetung drehte.

16. Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

Der Pilger geht 7mal um jeden Steinhügel herum und betet bei jedem (es sind drei Hügel) 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her; und schließlich geht er betend 7mal um die ganze Einfriedung von Roilig Muire.

17. Đó là một hành trình gian khổ: Đi vòng quanh thế giới, kể câu chuyện của mình qua những trang sách,

Es war eine harte Reise für mich, die Welt bereisen, meine Geschichte in Buchform zu erzählen.

18. Trong thời kỳ 1953–1954, Nữ vương và phu quân đã thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới trong sáu tháng.

1953/54 unternahmen sie und ihr Ehemann eine sechs Monate dauernde Weltreise.

19. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Davor sollten wir große Angst haben, dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.

20. Tôi biết một cô bé 14 tuổi ở Hà Lan, đang yêu cầu được đi vòng quanh thế giới bằng thuyền một mình.

Ich kenne zum Beispiel ein 14-jähriges Mädchen in den Niederlanden, die darauf besteht mit einem Boot auf sich selbst gestellt um die Welt zu segeln.

21. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

Der Pilger geht 7mal um den Steinhügel und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

22. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: " Ich habe gewonnen. "

23. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

c) Der Pilger geht 15mal um die Kapelle und betet 15 Vaterunser, 15 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

24. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Hunderte prächtige Kreuzer mit bunten, blinkenden Lichtern drehten im Hafen ihre Runden, und wir sahen staunend zu.

25. d) Người hành hương đi vòng quanh Leaba Phadraig [Giường của ông Patrick] đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

d) Der Pilger geht 7mal um Leaba Phadraig (Patricks Bett) herum und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

26. Vậy nên, những người đi vòng quanh Trung Quốc để tìm món xào thập cẩm này, cũng na ná như một gã Nhật Bản đến đây và nói rằng,

Das heißt also, dass diese Leute in China herumlaufen und nach Chop Suey fragen, was so ähnlich ist wie ein Japaner, der hierher kommt und sagt:

27. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin, und normalerweise rede ich über Darwins " seltsame Umkehrung des Denkens ".

28. Reggie, tôi đang đi vòng quanh Coliseum này phút, và tôi sẽ đào ngày của những người Mèo Terpsichorean ra trong số họ, nếu tôi có để sử dụng một xà beng. "

Reggie, ich werde rund um das Kolosseum in dieser Minute, und ich werde das Datum graben dieser tänzerische Cats aus ihnen, wenn ich ein Brecheisen zu nutzen. "

29. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

In Prediger 12, wo unter anderem die Beschwerden geschildert werden, die sich mit dem Alter einstellen, heißt es in Vers 5: „Der Mensch [geht hin] zu seinem langwährenden Haus . . . und die Klagenden [sind] auf der Straße umhergegangen.“

30. Và tôi yêu thích tác phẩm của cô ở chỗ khi tôi đi vòng quanh nó và nhìn xuống bầu trời, nhìn xuống dưới để ngắm bầu trời, bầu trời hiện ra trong một cách mới.

Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte ist wenn ich es umrundete und nach unten in den Himmel schaute, runter schauen um den Himmel zu beobachten, und er entfaltete sich in einer neuen Art.

31. Nhưng những gì tôi tìm thấy khi đi vòng quanh thế giới ,nói chuyện với những người tiết lộ thông tin nội bộ đó là, họ là những người rất trung thành và vô cùng thận trọng.

Aber nachdem ich mit Whistleblowern auf der ganzen Welt gesprochen habe, stellte sich heraus, dass sie sehr loyale und meistens konservative Menschen sind.

32. Nhưng những gì tôi tìm thấy khi đi vòng quanh thế giới, nói chuyện với những người tiết lộ thông tin nội bộ đó là, họ là những người rất trung thành và vô cùng thận trọng.

Aber nachdem ich mit Whistleblowern auf der ganzen Welt gesprochen habe, stellte sich heraus, dass sie sehr loyale und meistens konservative Menschen sind.

33. Giả sử các anh em đang chuẩn bị cất cánh từ một sân bay ở xích đạo, với ý định đi vòng quanh trái đất, nhưng đường bay của các anh em bị chệch đi chỉ một độ thôi.

Nehmen wir einmal an, Sie müssten von einem Flugplatz am Äquator aus zu einer Erdumrundung starten, aber Ihr Kurs wiche um nur ein Grad ab.

34. Nên điều đầu tiên chúng tôi làm, là lấy một túi kẹo cây rồi đi vòng quanh trường để nói chuyện với sinh viên, cán bộ giảng dạy và nhân viên, hỏi họ thông tin về mật khẩu của họ.

Als Erstes besorgten wir uns eine Tüte Schokoriegel, liefen über den Campus, sprachen mit Studenten, Dozenten und Mitarbeitern, und fragten sie nach Informationen zu ihren Passwörtern.

35. Ngay cả khi những cuộc chinh phục không được chỉ huy trực tiếp từ trung ương, Karl V đã khuyến khích chính sách bành trướng, và chính ông là một trong những người đầu tư cho chuyến đi vòng quanh thế giới của Magellan.

Wenn auch die Eroberungen nicht zentral gelenkt wurden, förderte Karl doch die Expansionspolitik und beteiligte sich an der Finanzierung der Weltumsegelung des Ferdinand Magellan.

36. Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.

Als Erstes nahmen wir einen kleinen Fahrradrückspiegel und klebten ihn an eine Trage, so dass man sich, wenn man von einem Pfleger oder einem Arzt durch die Gegend geschoben wird, mit ihnen tatsächlich unterhalten kann.

37. Kết thúc lời tường thuật, ông Herodotus nói rằng người Phê-ni-xi đã cho biết những điều ông không thể nào tin được, kể cả lời nhận xét của họ là trong lúc đi vòng quanh vùng cực nam châu Phi, họ đã thấy mặt trời ở về phía bên phải.

Zu guter Letzt erwähnte Herodot noch eine Aussage von den Phöniziern, die er nicht glauben konnte. Sie wollten bei der Umrundung der Südspitze Afrikas die Mittagssonne auf der rechten Seite gesehen haben.

38. Tất cả những gì phải làm là đi vòng quanh và lấy mẫu, đào đất, tìm những con bọ đó, xâu chuỗi chúng, tương quan chúng với các đặc tính mà chúng ta muốn và không muốn -- đó là một cơ sở dữ liệu lớn-- và sau đó mới đến sự màu mỡ.

Wir müssen nur ein bisschen graben, Proben nehmen, die Käfer finden, sie sequenzieren und in Bezug zu den gewünschten Charakteristika setzen – das ist nur eine große Datenbank – und dann zu düngen.

39. Tất cả những gì phải làm là đi vòng quanh và lấy mẫu, đào đất, tìm những con bọ đó, xâu chuỗi chúng, tương quan chúng với các đặc tính mà chúng ta muốn và không muốn -- đó là một cơ sở dữ liệu lớn -- và sau đó mới đến sự màu mỡ.

Wir müssen nur ein bisschen graben, Proben nehmen, die Käfer finden, sie sequenzieren und in Bezug zu den gewünschten Charakteristika setzen - das ist nur eine große Datenbank - und dann zu düngen.