1. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

Eine sogenannte Schwarze Madonna.

2. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

3. Đức Mẹ Mary hãy sánh bước cùng con.

Mutter Maria, sei bei mir.

4. Người anh em, hãy nhớ Đức mẹ đang ở đây.

Brüder, denkt an die Dame.

5. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Mutter, ich flehe dich an, vergiss meinen Mann nicht.

6. Đức Mẹ trên đầu nàng đưa nàng đi trên kiệu,

Die Jungfrau in ihrem Kopf... nahm sie auf einer Sänfte mit,

7. Tại nhà thờ ở Chartres tại Pháp có ba Nữ đồng trinh—“Đức Mẹ Trụ cột” (Our Lady of the Pillar), “Đức Mẹ Nhà kín” (Our Lady of the Crypt) và “Đức Mẹ Mái hiên đẹp” (Our Lady of the “Belle Verrière”)—tượng nào cũng có người sùng.

In der Kathedrale von Chartres (Frankreich) gibt es drei „Jungfrauen“ — die Madonna der Krypta, die Madonna der Säule und die Madonna der „Belle Verrière“ —, von denen jede ihre eigenen Verehrer hat.

8. Đức Vua của tôi, đất nước tôi, và Đức Mẹ thiêng liêng.

Ein Leben lang kämpfte ich für meinen König, mein Land und die Heilige Kirche.

9. Æ n đức mẹ đẻ ra những đồ vật hoàn hảo và trong trắng!

Heilige Mutter von allem, was gut und rechtschaffen ist!

10. Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

Auch Prostituierte verdienen die Gnade der Mutter.

11. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

Soldaten zogen entweder mit „Santa Maria“ oder „Gott mit uns“ in den Kampf

12. Đây là Đức Mẹ Mary từ phía sau, mà họ đã bắt đầu lau đi.

Die heilige Jungfrau auf der Rückseite, die sie anfingen abzuwischen.

13. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

Das Zweite Vatikanische Konzil ermunterte zur Verehrung der „Gesegneten Jungfrau“.

14. Một ví dụ quen thuộc là Nhà Đức mẹ đen của kiến trúc sư Josef Gočár.

Ein bekanntes Beispiel ist das Haus zur Schwarzen Muttergottes des Architekten Josef Gočár.

15. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

In dem Buch The Cult of the Mother-Goddess (Der Kult der Muttergottheiten) von E.

16. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Sie setzten sogar die jungfräuliche Göttin Athene mit der Jungfrau Maria gleich.

17. Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.

Außerdem kümmerte ich mich gern um den Blumenschmuck der Kirche und richtete die Figuren der Jungfrau und der „Heiligen“ her.

18. Tháng 1 năm 1990, một nhóm người Công giáo ở Moskva đã chính thức thành lập giáo xứ Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội.

Im Januar 1990 gründete eine Gruppe Moskauer Katholiken formal die Kirchengemeinde der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria.

19. Công trình xây dựng cổ nhất là nhà thờ Thánh đản Đức mẹ đồng trinh (1490) được những người thợ Rostov xây bằng gạch.

Der erste steinerne Bau des Klosters, die Kathedrale Mariä Geburt (1490), wurde von den Baumeistern aus Rostow aus gebrannten Ziegeln errichtet.

20. Cửa sổ kính màu ở cánh ngang đối diện bên trái mô tả đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II đang nhìn ngắm đức Mẹ Fatima.

Auf dem Fenster gegenüber im linken Querarm ist Papst Johannes Paul II. zu sehen, der zur Marienerscheinung von Fátima hinaufblickt.

21. Sự thờ phượng bà Ma-ri sau này noi theo dấu vết của việc tôn thờ Đức Mẹ thiêng liêng có nguồn gốc ngoại đạo”.

In der späteren Marienverehrung finden sich manche Spuren heidnischer Kulte der göttlichen Mutter.“

22. Bà cũng được gọi là Nữ Thần sinh ra mọi vật, Nữ Thần nuôi dưỡng mọi vật, Đức Mẹ của tất cả những người được ơn.

Man nannte sie auch die Allgebärende, die Allernährerin, die Allmutter.

23. Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

Ischtars anatolisches Gegenstück hieß Kybele, die als die Große Göttermutter bekannt war.

24. Madonna trong Giáo đường (hay Đức mẹ đồng trinh trong Giáo đường) là một tranh sơn dầu vẽ trên gỗ nhỏ của họa sĩ Hà Lan Jan van Eyck.

Madonna in der Kirche (oder Die Heilige Jungfrau in der Kirche) ist ein kleines Ölgemälde des frühniederländischen Malers Jan van Eyck.

25. “Tổng Giám Mục Christodoulos nói gần đây trong ngày lễ Đức Mẹ thăng thiên và cũng là ngày quân lực của Hy Lạp: ‘Nếu cần, chúng tôi sẵn sàng làm đổ máu và hy sinh.

‚Wir sind bereit, nötigenfalls Blut zu vergießen und Opfer zu bringen.

26. VÀO một ngày oi bức tháng 8, những tia nắng gay gắt chiếu trên những bậc thềm xi măng dẫn lên tu viện “Đức Mẹ Cực Thánh của Đức Chúa Trời” trên đảo Tínos, ở Biển Aegean.

AN EINEM schwülen Augusttag brennt die Sonne auf die Betonstufen nieder, die auf der Insel Tínos im Ägäischen Meer zum Kloster der „Allerheiligsten Mutter Gottes“ hinaufführen.

27. Trong một số dòng dành riêng cho người Phi Châu, chẳng hạn như dòng “Thánh” Benedict và Đức Mẹ Mân Côi, có thể thấy nhiều phong tục truyền thống Phi Châu đã được khoác cho chiếc áo “Ky-tô Giáo”.

Viele afrikanische Traditionen erhielten einen „christlichen“ Anstrich, so etwa in verschiedenen panafrikanischen religiösen Bruderschaften wie in denjenigen, die dem katholischen „heiligen“ Benedikt oder der Jungfrau vom Rosenkranz geweiht sind.

28. Vài tháng sau khi “Đức Mẹ hiện ra” với họ—theo sau là các thiên sứ và một chim bồ câu—tờ báo Đức Westfalenpost tường thuật: “Cho đến nay khoảng 50.000 người hành hương, những người muốn được chữa bệnh cũng như những người tò mò, đã nhiệt tình chú ý đến sự hiện ra mà những phụ nữ ấy đã thấy”.

Einige Monate nach der angeblichen Marienerscheinung — begleitet von Engeln und einer Taube — berichtete die Westfalenpost: „Insgesamt haben bisher etwa 50 000 Wallfahrer, Neugierige und auf Heilung hoffende Kranke die Visionen der Frauen verfolgt.“