1. Một lối ăn ở khác

Ein anderer Lebenswandel

2. Ăn ở ngay thẳng có lợi.

Ehrlichkeit ist von praktischem Wert.

3. Gián còn chả thèm ăn ở đây!

Nicht mal Kakerlaken essen hier.

4. Không, em đi ăn ở cầu tàu.

Nein, ich esse mein Brötchen am Pier.

5. Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

Ehrlich sein — worin?

6. Giống như được ăn ở nhà hàng vậy.

Es sieh genau so aus, wie ein Gericht aus einem Restaurante.

7. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘Uns in allen Dingen ehrlich benehmen’

8. Tại sao ta không ăn ở chỗ chúng tôi.

Warum essen wir nicht bei uns?

9. Nhưng ăn ở lương thiện có thực-tế không?

Ist es von praktischem Wert?

10. “Ăn ở hiền lành và san sẻ với người khác”.

„Ein guter Mensch zu sein und mit anderen zu teilen.“

11. □ Trẻ con cũng có thể ăn ở ngay thẳng nữa.

▪ Auch Kinder können ehrlich sein.

12. Rất khó để tao với mày cùng ăn ở đây.

Es ist nicht das Gleiche, wenn du und ich hier essen.

13. Thế thì, hỡi kẻ làm con, hãy ăn ở khôn ngoan.

Das wird reichen Lohn mit sich bringen.

14. Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

Die Straße runter ist ein Imbiss.

15. Người nghèo khó có thể ăn ở lương thiện được không?

Können es sich die Armen leisten, ehrlich zu sein?

16. Các bữa ăn ở đây xuất hiện lại chính xác như nhau. "

Die Mahlzeiten, die in hier kam wieder herauskam genau das gleiche. "

17. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Wir haben einen Gourmet-Leoparden.

18. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

Meine Eltern waren rechtschaffene Leute, zur Kirche gingen sie allerdings nicht.

19. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng chỗ ăn ở cho anh.

Alle gebuchten Zimmer stehen bereit.

20. Em có thể di dời sang Islamabad, anh vẫn sẽ ăn ở đó.

Du könntest sie nach Islamabad übertragen, dennoch würde ich dort noch essen.

21. Tớ đâu có độc quyền quản lí giấy ăn ở đó, tên khốn.

Ich hab kein Monopol auf die Servietten, du Idiot.

22. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Ich bin froh, dass das Rebhuhn zugeführt wird, auf jeden Fall.

23. Muốn ăn ở nhân đức chúng ta cần phải có lối suy nghĩ nào?

Welche Denkweise ist für ein tugendhaftes Verhalten erforderlich?

24. Thế nào là “cách ăn ở thánh khiết” và “thể hiện lòng sùng kính”?

Was versteht man unter „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“?

25. Không có ý tỏ ra lạnh nhạt, song tôi đang làm ăn ở đây.

Und ich möchte nicht kaltblütig klingen, aber ich leite hier ein Unternehmen.

26. Bà biết rằng Chúa Giê Su đang ăn ở nhà Người Pha Ri Si.

Sie wusste, dass Jesus im Haus des Pharisäers beim Essen war.

27. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

„Der Gerechte wandelt in seiner unversehrten Lauterkeit“, heißt es in Sprüche 20:7.

28. Do đó, dân tộc này có tiếng ‘ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại’.

Die Angehörigen dieser Nation sind dafür bekannt, daß sie ‘einen vortrefflichen Wandel unter den Nationen führen’.

29. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 Min.: Gut überlegen, wie man die Zeit am besten nutzt.

30. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Vielleicht macht sich die Frau auch Sorgen, sie könnte sich mit einer sexuell übertragbaren Krankheit infizieren.

31. Nhìn là biết, Minny giỏi nấu ăn ở Mississippi, và bà Hilly muốn cô ấy

Minny ist die beste Köchin in Mississippi. Deshalb wollte Miss Hilly sie haben.

32. Vậy khi chiến cuộc diễn ra trong thành phố, họ sẽ kiếm ăn ở đâu?.

Und wenn in der Stadt gekämpft wird, wem nimmt der Soldat die Verpflegung weg?

33. Tại sao Phi-e-rơ quan tâm đến việc cần phải ăn ở thánh thiện?

Warum war sich Petrus der Notwendigkeit der Heiligkeit bewußt?

34. Ông phải liên lạc với cộng đồng thương mại Do Thái làm ăn ở đây.

Sie haben doch sicher Kontakte zur jüdischen Unternehmergemeinde.

35. Ngày nay, làm sao một người có thể mắc tội ngồi ăn ở bàn các quỉ?

Wie könnte man sich in unserer Zeit dessen schuldig machen, am Tisch der Dämonen teilzuhaben?

36. Y có phải là một tên trộm hay kẻ ác và ăn ở sa đọa không?’

Ist er ein Räuber, benimmt er sich schlecht, oder führt er ein lasterhaftes Leben?“

37. Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, vì người ăn-ở bình-yên bên con.

Schmiede nichts Böses gegen deinen Mitmenschen, wenn er mit einem Gefühl der Sicherheit bei dir wohnt.

38. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

Sie bat ihren Mann, mit ihrer Dienerin Hagar Kinder zu bekommen.

39. Tôi cũng có lối sống vô luân, ăn ở với một phụ nữ mà không kết hôn.

Auch sonst war mein Leben nicht gerade moralisch, denn ich lebte ohne Trauschein mit einer Frau zusammen.

40. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyên hãy “tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

Doch die Bibel rät, sich ‘zum Ziel zu setzen, ein stilles Leben zu führen und sich um seine eigenen Geschäfte zu kümmern’ (1.

41. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

Er führte sie in teure Restaurants aus und sie gingen zusammen zu Partys.

42. Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

Und richtigerweise „hatte [er] danach keinen weiteren Verkehr mit ihr“ (1. Mose 38:26).

43. Chúng để lại điện thoại tại quầy rượu trước khi bàn chuyện làm ăn ở phía sau.

Sie lassen ihre Handys an der Bar, bevor sie hinten über das Geschäft reden.

44. 17 Kinh Thánh khuyên nhủ tín đồ Đấng Christ nên ăn ở lương thiện trong mọi sự.

17 Die Bibel ermahnt Christen, sich in allen Dingen ehrlich zu benehmen (Hebräer 13:18).

45. 3 Ngày nay, làm sao một người có thể mắc tội ngồi ăn ở bàn các quỉ?

3 Wie könnte man sich in unserer Zeit dessen schuldig machen, am Tisch der Dämonen teilzuhaben?

46. 13 Tuy nhiên, ở ngoài hội-thánh, không phải ai cũng muốn ăn ở cho hòa thuận.

13 Außerhalb der Christenversammlung ist jedoch nicht jeder bereit, Frieden zu halten.

47. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Zu einer indonesischen Mahlzeit gehört normalerweise Reis als Grundlage, kombiniert mit oft scharf gewürzten Gerichten; außerdem werden Früchte gereicht.

48. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

Zum Beispiel können Sie suchen nach: stellenangebote in meiner nähe oder einstiegsmöglichkeiten im finanzbereich.

49. Thi 101:2—Việc “lấy lòng trọn-vẹn” mà ăn ở trong nhà mình có nghĩa gì?

Ps 101:2 — Was meint der Psalmist mit den Worten: „Ich werde in der unversehrten Lauterkeit meines Herzens im Innern meines Hauses umherwandeln“?

50. Chúng có thể nghe tiếng dội từ kẻ thù để quyết định xem thức ăn ở đâu

Sie horchen den Echos von ihrer Beute; so finden Sie Nahrung und entscheiden, welche Beute sie fressen wollen.

51. 18 Cuối cùng, Phi-e-rơ nói chúng ta phải là những người ăn “ở bình-an”.

18 Abschließend sagt uns Petrus, wir sollten „in Frieden“ vorgefunden werden.

52. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Und ich musste im Männerbereich zahlen, bestellen und essen.

53. Người vợ phải ăn ở thế nào để hợp với lời miêu tả trong Châm-ngôn 31:15?

Wie kann eine Frau zeigen, daß sie der Beschreibung in Sprüche 31:15 entspricht?

54. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Dieser wichtige Gedanke wurde in dem Programmpunkt „ ‘Sei freigebig, bereit zu teilen’ “ betont.

55. Bê-tên tại Brooklyn nay có đủ chỗ ăn ở cho hơn 3.300 thành viên của gia đình.

Im Bethel in Brooklyn können jetzt mehr als 3 300 Mitglieder unserer Familie wohnen und verpflegt werden.

56. Không có gì để ăn ở đây, nhưng các điều kiện thì lý tưởng cho việc ngủ đông.

Dort oben gibt es nichts zu fressen, aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.

57. b) Làm thế nào chúng ta tiếp tục lấy sự khôn ngoan ăn ở với những người ngoại?

(b) Wie können wir weiterhin in Weisheit gegenüber den Außenstehenden wandeln?

58. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

Der Apostel Petrus erwähnt, daß die Menschen von Sodom und Gomorra einem „zügellosen Wandel“ frönten (2.

59. Chắc chắn chúng ta có nhiều lý do chính đáng để không ăn ở như người ngoại đạo!

Wir haben ganz bestimmt guten Grund, nicht so weiterzuwandeln, wie die Nationen wandeln!

60. Tụng kinh và cố gắng ăn ở hiền đức không giải quyết được các vấn đề của tôi.

Sutras herzusagen und mich sehr anzustrengen, ein gutes Leben zu führen, löste meine Probleme nicht.

61. Tại sao những trưởng lão trong ủy ban tư pháp phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”?

Warum müssen Älteste, die in einem Rechtskomitee dienen, ‘ihren Wandel mit Furcht führen’?

62. Giống như Lót, bạn có “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng” của nhiều người ngày nay không?

Sind wir heute wie Lot ‘schwer bedrängt durch den zügellosen Wandel’ so vieler Menschen?

63. Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.

Der Spruch lautet weiter: „Wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.“

64. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Also lernte ich am Tisch in der Hausnummer 915 etwas über Mitgefühl.

65. Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

Die heutigen Kommunikationsmuster beziehen anscheinend immer mehr das Internet mit ein.

66. Tôi thấy Siêu thị Wal- Marts, máy hút bụi, và rất nhiều thức ăn ở các quán tự phục vụ.

Ich entdeckte Wal- Marts, Staubsauger, und viel Essen in der Cafeteria.

67. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

Diese Riesen versuchten jeden zu zwingen, so schlecht zu sein wie sie selbst.

68. Thay vì lên tiếng kêu gọi người ta ngừng ăn ở luông tuồng, giáo hội lại chấp thuận việc đó.

Statt sich klar und deutlich gegen die Zügellosigkeiten auszusprechen, billigte die Kirche sie.

69. Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.

„Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln“, heißt es in Psalm 84:11.

70. b) Làm sao một người vốn ăn ở bất lương có thể nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

(b) Wie kann jemand, der sich an solchen Praktiken beteiligt, Gottes Gunst erlangen?

71. 17 Nếu muốn ăn ở thánh khiết, chúng ta phải kháng cự những ý tưởng và ham muốn sai trái.

17 Wer verkehrten Gedanken und Wünschen Nahrung gibt, kann nicht erwarten, heilig zu sein.

72. Tôi thấy Siêu thị Wal-Marts, máy hút bụi, và rất nhiều thức ăn ở các quán tự phục vụ.

Ich entdeckte Wal-Marts, Staubsauger, und viel Essen in der Cafeteria.

73. Việc làm ăn ở đây từ lâu do 1 băng đảng ngầm kiểm soát và giờ xảy ra mâu thuẩn.

Sie berichten, das Putzgeschäft sei in der Hand einer Unterweltgang, was zu einem Revierkampf führte.

74. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra...

Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört. . . .

75. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.

76. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra”.

Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.“

77. 5 Tại sao Phi-e-rơ lại quá quan tâm đến việc tín đồ đấng Christ phải ăn ở thánh thiện?

5 Warum war sich Petrus der Notwendigkeit der christlichen Heiligkeit so bewußt?

78. Hữu lý là điều này cũng bao hàm việc ăn ở sạch sẽ về phương diện tâm trí và thân thể.

Das bedeutet logischerweise auch, im Denken und körperlich rein zu sein.

79. Hãy để ý đến lời ông nói: “Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm”.

Achten wir auf die Formulierung: „Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke.“

80. “Cách ăn ở” của chúng ta phải thánh khiết, tức trong sạch về mặt đạo đức, tâm trí và thiêng liêng.

Wollen wir ihm gefallen, müssen wir heilig sein, also in jeder Hinsicht ein reines Leben führen. Dazu gehört, wie wir denken, wie wir uns verhalten und wie wir Jehova dienen.