1. Hôm qua ở buổi thử vai, tớ cực kì mót tè.

Gestern um mein Vorsprechen musste ich pinkeln.

2. Hay để cho họ tự đi mót rơm trên những cánh đồng.

Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.

3. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (a) Welchen doppelten Nutzen bot die Vorkehrung der Nachlese?

4. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• Von welchem bleibenden Wert ist Gottes Gesetz über die Nachlese?

5. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

• Wem kam in Israel der Brauch der Nachlese zugute?

6. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

Auf einem benachbarten Feld halten einige Leute Nachlese (7).

7. 13 Nguyên tắc nằm trong luật về việc mót thổ sản vẫn không thay đổi.

13 Der Grundsatz hinter dem Gesetz über die Nachlese hat sich nicht geändert.

8. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Kapitel 2 erläutert, daß Rut auf den Feldern von Boas Ähren auflas.

9. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).

10. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

Die Mafia hat sich ein bisschen Geld dazuverdient und die Polizei hat versucht, sie auszuschalten.

11. Nếu người gặt đến thành Ê-đôm, họ sẽ để lại hoa màu cho kẻ mót thổ sản.

Wären Traubenleser gekommen, hätten sie etwas für die Nachlese übrig gelassen.

12. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

Wenn ich meine Hand nicht zum Pissen bräuchte, würde ich sie dir reichen.

13. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.

14. 5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

5, 6. (a) Wie erfolgreich war Ruth an ihrem ersten Tag auf den Feldern von Boas?

15. Ru-tơ làm gì khi tình cờ vào đúng ngay ruộng của Bô-ô? Mót lúa là công việc như thế nào?

Wie verhielt sich Ruth, als sie zufällig auf das Land von Boas kam, und wie muss man sich die Nachlese vorstellen?

16. Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

Was können wir aus den Bestimmungen über die freiwilligen Beiträge und die Nachlese lernen?

17. • Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

• Was können wir daraus lernen, wie die Zehntabgabe, die freiwilligen Beiträge und die Nachlese geregelt waren?

18. 12 Luật về việc mót thổ sản không quy định số lượng hoa quả mà nông dân phải để lại cho người nghèo.

12 Im Gesetz über die Nachlese war nicht festgelegt, wie viel die Bauern für die Armen übrig lassen mussten.

19. Ông đặc biệt quan tâm tới Ru-tơ và ra lệnh cho các đầy tớ phải để nàng mót lúa trong ruộng.

Er nahm auf Ruth besondere Rücksicht und wies seine Männer an, sie auf seinem Feld Nachlese halten zu lassen.

20. Trong số đó có Bô-ô, người đàn ông lớn tuổi giàu có, và Ru-tơ đang mót lúa trong các cánh đồng của ông.

Einer von ihnen war Boas, ein wohlhabender, älterer Mann, auf dessen Feldern Ruth Ähren auflesen durfte.

21. (Ru-tơ 2:15-18) Hài lòng khi thấy lượng lương thực dồi dào, Na-ô-mi hỏi: “Ngày nay, con có mót ở đâu?...

Zusammen mit dem aufgesparten Essen bringt sie alles Noomi mit (Ruth 2:15-18).

22. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

Als Ruth mit ihrer Arbeit fertig war, hatte sie ungefähr ein Epha (etwa 22 Liter) Gerste beisammen.

23. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

24. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

25. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

Zur Zeit der Gerstenernte (nach unserem Kalender wahrscheinlich April) ging Ruth auf die Felder, um zu schauen, wer ihr erlauben würde, Nachlese zu halten.

26. 24 Đến mùa gặt lúa mạch, có thể là tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai sẽ cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

24 Wahrscheinlich im April, zur Zeit der Gerstenernte, ging Ruth auf die Felder, um zu sehen, wo sie Nachlese halten konnte.

27. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

28. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Boas nannte Ruth „Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von einem der Arbeiter belästigt würde.

29. Ăn đi Ăn tay gấu

Esst Bärentatze!

30. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

31. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Boas nannte Ruth „meine Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von irgendwelchen Arbeitern belästigt würde.

32. Và ăn đồ ăn nóng nữa.

Und was Leckeres zum Naschen.

33. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Auge um Auge.

34. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

35. Và ăn trộm sẽ thành ăn cướp.

Und Diebstahl macht Diebe.

36. Anh ăn thức ăn hằng ngày chứ?

Jeden Tag'ne warme Mahlzeit?

37. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Erst zum Nachtisch.

38. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

39. Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

40. Dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ sự biết ơn bằng cách nộp thuế một phần mười, dâng thổ sản đầu mùa và bằng cách sắp đặt để người nghèo đi lượm mót trong đồng ruộng của họ

Der Psalmist dankte Jehova für seine wunderbaren Werke und Gedanken gegenüber seinem Volk

41. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.

42. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

Ich aß nicht nur das Falsche, sondern auch viel zu viel.

43. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

44. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Die Lokalfresser, die Biofresser, die Vegetarier, die Veganer, die Feinschmecker und diejenigen, die einfach nur an gutem Essen interessiert sind.

45. Ăn món gì cũng có cách ăn riêng hết.

Es gibt einen Weg alle Gerichte zu essen.

46. Mèo hoang có thể ăn nhiều loại thức ăn.

Auch was ihren Speiseplan betrifft, sind Wildkatzen anpassungsfähig.

47. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Taugt die Gans nichts oder der Ganter?

48. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Und es ist das Volumen des Essens, das Sättigung bewirkt, nicht die Art.

49. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

Wir aßen morgens Jamswurzel, mittags zerstoßene Jamswurzel und abends wieder Jamswurzel.

50. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Wir hatten drei Tage nichts gegessen, als wir diesen zweiten Versuch machten.

51. Và không chỉ những thứ bạn ăn, mà còn kết cấu của thức ăn, khi bạn ăn chúng và số lượng thức ăn bạn dùng.

Nicht nur, was man isst, sondern auch die Textur der Nahrung, Zeitpunkt und deren Menge ist von Bedeutung.

52. Ăn trưa: Hãy mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

Mittagessen: Bringt euch bitte etwas zum Mittagessen mit, damit ihr das Kongressgelände nicht extra verlassen müsst.

53. Không có gì sướng bằng được ăn đồ ăn ngon.

Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück.

54. 5 Hãy xem chúng ta có thể nhận được sự khích lệ nào khi xem xét chỉ ba khía cạnh của Luật Pháp Môi-se: sự sắp đặt về ngày Sa-bát, về việc mót thổ sản và điều răn chớ tham lam.

5 Sehen wir uns nun an, welche Anregungen wir durch lediglich drei Bestimmungen des mosaischen Gesetzes erhalten. Es geht um das Sabbatgesetz, das Recht auf Nachlese und das Gebot, nicht zu begehren.

55. Chúng ta ăn đồ ăn, nếm nó -- vị rất ngon.

Wir essen es, wir probieren es -- es schmeckt gut.

56. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

„Echte“ Lebensmittel — vollwertige, frische Nahrung, wie sie jahrtausendelang gegessen wurde — sind industriell hergestellten Nahrungs- und Genussmitteln vorzuziehen.

57. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

Die ätzende Lösung zerfraß ihn buchstäblich bei lebendigem Leibe.

58. Nhịn Ăn

Fasten

59. Ta phát hiện " động vật thức ăn " của Máy FLINT... ngon hơn hẳn so với " thức ăn thức ăn "

Dein FLDSMDFR-Essen ist wesentlich leckerer als normales Essen.

60. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ Mittagessen: Bringt bitte euer Mittagessen mit, damit ihr in der Mittagspause das Kongressgelände nicht verlassen müsst, um euch zu verköstigen.

61. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Es gab kein Essen, nur ein bisschen Reis.

62. Mà là họ thích ăn thịt gà và ăn thịt cá...

Das heißt, er isst diese Tiere zu Mittag.

63. Tôi không thể ăn hay uống những thức ăn rất nóng.

Ich kann nicht sehr heiße Sachen essen oder trinken.

64. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

65. Nên ăn trái cây, rau, và hãy thay đổi món ăn.

Warum nicht mehr Obst und Gemüse essen und für mehr Abwechslung auf dem Tisch sorgen?

66. Người ta trồng lấy thức ăn, và tiêu thụ thức ăn.

Nahrung wurde angepflanzt und dann konsumiert.

67. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Du, der du predigst: ‚Stiehl nicht‘, stiehlst du?

68. Theo hồ sơ này, nó chỉ ăn chút đồ ăn hỏng.

Der Junge hat bloß was Schlechtes gegessen.

69. Có thể ăn chan với cơm tẻ, có thể ăn không.

Es kann zusammen mit Nan das Frühstück bilden.

70. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

71. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1. Statt Fertiggerichten mehr Obst und Gemüse auf den Speiseplan setzen.

72. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Das Gleiche könnte zutreffen, wenn man ihn vom Esstisch aus mit Leckerbissen füttern würde.

73. Vì anh đầy bụng với những thức ăn mà không nên ăn.

Weil er satt vom Essen ist, das wir nicht essen sollten.

74. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Manchmal essen Leute Würmer, Larven oder Wurzeln.

75. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser, die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

76. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Völlerei hat mit einer bestimmten Geisteshaltung zu tun, die sich durch Gier oder Unmäßigkeit auszeichnet.

77. Giờ họ có 14 loài ăn cỏ và 6 loài ăn thịt.

Jetzt haben sie 14 Herbivoren und sechs Karnivoren.

78. Đồ ăn cướp!

Diebin!

79. ăn trưa thôi

Mittagessen.

80. Đồ ăn thừa.

Oh, Reste.