1. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

2. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Was ist Nachsicht?

3. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Sie hat ein besonderes Bedürfnis nach Zärtlichkeit und Zuneigung.

4. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Viele Verliebte begeben sich vernünftigerweise gar nicht erst in Gefahr (Sprüche 22:3).

5. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Es ist für Ehepaare nur natürlich, sich wie Verliebte zu verhalten, wenn sie allein sind.

6. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Alles aus Liebe, heute bin ich nett.

7. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.

8. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

Georgia entzückte ihn mit ihrem zärtlichen Lächeln.

9. Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

Ein unerwünschtes Verhalten sollte nicht unbewusst noch dadurch bestärkt werden, dass man dem Hund viel Aufmerksamkeit schenkt, wenn er sich schlecht benimmt.

10. Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

Auch hätten sie beständig Jehovas liebevolle Fürsorge empfangen.

11. Giống như Eunike, khi lớn lên, các em bị thiểu năng trí tuệ vẫn cần sự yêu thương âu yếm

Geistig behinderte Kinder wie Eunike brauchen, auch wenn sie älter werden, viel Liebe

12. Trước khi một đứa bé hiểu được tiếng nói, cha mẹ diễn tả cho nó biết cảm giác an toàn và âu yếm.

Bevor ein Kind versteht, was gesprochen wird, vermitteln ihm seine Eltern ein Gefühl der Geborgenheit und Liebe.

13. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

Es erscheint ihnen sentimental und unmännlich, ihre Zuneigung zu zeigen.

14. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

15. Tất cả những gì tôi thể hiện trong hè này với nhà Grayson đều đã bị bạn trai loạn thần bắn nát kẻ đã âu yếm anh đấy.

Alles was ich für den Sommer mit den Graysons vorzuzeigen habe ist ein Waffen schwingender, psychotischer Ex-Freund, der mit dir rumgemacht hat.

16. Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”

Eine ältere Dame schaute sehnsüchtig aus dem Fenster und sagte immer wieder vor sich hin: „Ich weiß, mein Junge wird mich heute besuchen.“

17. Ví dụ: Dịch vụ mại dâm, người bạn thân mật và gái gọi, dịch vụ xoa bóp thân mật, trang web hiển thị hình ảnh âu yếm thân mật

Beispiele: Prostitution, Begleit- und Escortservices, Intimmassagen, Cuddling-Websites

18. Lời mời gọi hối cải hiếm khi là khiển trách, mà thay vì thế là một lời khẩn khoản âu yếm để quay lại và trở về với Thượng Đế.

Der Aufruf, umzukehren, ist selten eine züchtigende Stimme, sondern eher eine liebevolle Aufforderung, sich umzudrehen und sich Gott wieder zuzuwenden.

19. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Selbst wenn das Kind die Worte nicht versteht, werden sich wahrscheinlich eure beruhigende Stimme und der liebevolle Klang günstig auswirken.

20. “Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

„Allmählich wird die Frau feststellen, daß sie ihre aktivere Zärtlichkeit und ihr Interesse an ihrem Mann zu einem Bestandteil der ehelichen Umarmung werden läßt.

21. 14 Vợ chồng cần trò chuyện cởi mở và nên ý thức rằng thiếu âu yếm, dịu dàng trong quan hệ mật thiết của hôn nhân có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

14 Mann und Frau müssen offen und ehrlich miteinander umgehen und sich bewusst sein, dass ein Mangel an Sensibilität bei den Intimbeziehungen zu Problemen führen kann.

22. Chúng tôi mặc trên người bộ đồ tắm có yếm, mà gồm có cái quần yếm với ống cắt ngắn để ta không bị chìm và có lỗ trong túi.

Wir hatten unseren Badeanzug an. Er bestand aus einer Latzhose mit abgeschnittenen Beinen und Löchern in den Taschen, damit man nicht unterging.

23. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

24. Chỉ là một linh mục bị yếm bởi một phù thủy vì ma cà rồng thôi mà.

Das ist nur ein Priester, der wegen ein paar Vampiren von einer Hexe verflucht wurde.

25. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

Wir finden im Bibelbuch Prediger nicht die Worte eines zynischen oder verbitterten Mannes.

26. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

Zu Beginn unserer Ehe schlug ich oft die heiligen Schriften auf, wenn ich in einer Versammlung eine Ansprache hielt, und entdeckte einen Zettel mit zärtlichen, aufmunternden Worten, den Jeanene zwischen die Seiten gesteckt hatte.

27. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

28. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

29. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

30. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

31. Khi nặng trĩu lo âu

Wenn uns Sorgen plagen

32. Sếu Âu Châu đang bay

Graue Kraniche im Flug

33. MỘT CỚ ĐỂ LO ÂU

EIN ANLASS ZUR SORGE

34. Nhìn cô âu lo thế?

Du siehst nervös aus.

35. Clarke giành được hai giải U14 Châu Âu, trở thành tay vợt Số 1 ở U14 Châu Âu.

Er konnte im selben Jahr zwei U14-Turniere der Grade 1 gewinnen und wurde die Nummer 1 der europäischen U14-Rangliste.

36. Chỉ 10 phút không lo âu?

Nur 10 ungestörte Minuten?

37. Quảng cáo bầu cử ở Liên minh Châu Âu chỉ có thể chạy ở Liên minh Châu Âu.

EU-Wahlwerbung darf nur in der EU geschaltet werden.

38. Ở nhiều nơi khác trong Trung Âu và Đông Âu cũng có những phong trào chống cộng tương tự.

Im Orient und anderen Teilen der Welt gab es eine ganz andere Vorgehensweise.

39. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Von Japan nach Amerika ...

40. Mạch điện-Loa (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Lautsprecher (europäisch)Stencils

41. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Signal aus Europa wird gesendet.

42. Thư viện số châu Âu Europeana.

Abbildung bei Europeana.

43. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

Wenn einem diese Ansicht zynisch vorkommt, dann schaue man sich einmal das Für und Wider zu den drei folgenden Aspekten, die Weltlage betreffend, an.

44. Hải âu lông sẫm đâu có cánh.

Heringe haben keine Flügel.

45. Và rồi, nỗi lo âu xâm chiếm.

Und dann setzte die Angst ein.

46. Chuẩn bị việc thôn tính châu Âu.

Leder im europäischen Kunsthandwerk.

47. Áp dụng niên lịch theo Tây Âu.

Lizenzausgabe für Westeuropa.

48. Những dòng chính trị này, với các phong trào và các đảng phái đôi khi khá khác nhau , được thành lập ở một số nước châu Âu vào cuối những năm 1970 ở Tây Âu và trong những năm 1990 cũng phát triển ở các nước Trung Âu và Đông Âu.

Diese politischen Strömungen aus teilweise recht unterschiedlichen Bewegungen und Parteien haben sich in mehreren europäischen Staaten ab den späten 1970er Jahren in Westeuropa herausgebildet und in den 1990ern auch in den Staaten Mittel- und Osteuropas Fuß gefasst.

49. Tên bạn Châu Âu của anh đâu rồi?

Wo ist der europäische Spielgefährte?

50. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa ist es schon Weihnachten.

51. Europol hoặc cục Cảnh sát châu Âu là cơ quan Cảnh sát Liên minh Châu Âu, có trụ sở tại The Hague.

Europol oder Europäisches Polizeiamt ist eine Polizeibehörde der Europäischen Union mit Sitz in Den Haag.

52. Thành phố này đẹp đúng kiểu châu Âu.

Diese Stadt ist so wunderbar europäisch.

53. Một thành phố nhỏ ở Châu Âu này.

Eine Stadt in Europa.

54. Thành tựu nổi tiếng nhất của Ủy hội châu Âu là Công ước châu Âu về Nhân quyền, được chấp nhận năm 1950 theo một báo cáo của Hội đồng nghị viện của Ủy hội châu Âu.

Die bekannteste ist die Europäische Menschenrechtskonvention, die 1950 verabschiedet wurde.

55. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Sie waren verständlicherweise sehr verängstigt.

56. Bao gồm cả hải âu lớn và nhỏ.

Er besteht aus einem großen und einem kleinen See.

57. nó được gọi là Rối loạn lo âu.

Das nennt man Abschlussangst.

58. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-NMOS-Transistor (europäisch)Stencils

59. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-PMOS-Transistor (europäisch)Stencils

60. Người châu Âu thì chẳng bao giờ vừa.

Daß diese Europäer nie reinpassen.

61. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Eine dreckige, schmuddelige, chirurgisch verbesserte, osteuropäische...

62. Tôi cứ tưởng anh đang ở Châu Âu.

Ich dachte, du bist in Europa.

63. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Es ist ein Cause Célèbre in ganz Europa.

64. Đầy lo âu, tôi ra ngoài tìm Catherine.

Nervös ging ich auf die Straße und suchte nach ihr.

65. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Dieser Preis wird von der Europäischen Kommission koordiniert und jedes Jahr von verschiedenen Mitgliedsstaaten vergeben.

66. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte Sicherung (europäisch)Stencils

67. Phải tìm cho ra con hải âu đó chứ.

Ich muss diesen Kormoran finden.

68. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

Andre und Cheng wetten dann, ob er es schafft.

69. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

70. Sau khi khối Đông Âu sụp đổ lại có nhiều du khách đến từ Hungary, Cộng hòa Séc, Romania và các nước Đông Âu khác.

Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks fanden sich auch viele Urlauber aus Ungarn, Tschechien, Rumänien und anderen ehemaligen Ostblockstaaten auf Krk ein.

71. Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

Ohne Schmerz, ohne Skrupel.

72. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

73. Mạch điện-Đèn LED thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte LED (europäisch)Stencils

74. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Sicherung (europäisch)Stencils

75. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Das fällt besonders in Europa auf.

76. Quân Đức đã kiểm soát hầu hết Châu Âu.

Deutsche Truppen beherrschten Europa.

77. Mạch điện-Đèn LED nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte LED (europäisch)Stencils

78. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

79. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechter Widerstand (europäisch)Stencils

80. Nó được bảo vệ bởi Cộng đồng Châu Âu.

Diese wurden von der Lokalgemeinschaft geschützt.