1. Áo xống bị bắt thăm

Lose über seine Kleidung geworfen

2. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psalm 22:18 Lose um seine Kleider geworfen Matthäus 27:35

3. Ngài còn chăm lo để áo xống họ không bị rách nát, chân không bị sưng phù.

Er achtete sogar darauf, dass sich ihre Überwürfe nicht abnutzten und dass ihre Füße nicht anschwollen (5.

4. Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

Man würde Lose über seine Kleidung werfen (Psalm 22:18).

5. Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

Einmal schlug Simson 30 Philister nieder und zog sie aus.

6. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. In gewirktem Gewand wird sie zum König gebracht.“

7. Môi-se viết: “Trong bốn mươi năm nầy áo-xống ngươi không hư-mòn, chơn ngươi chẳng phù lên...

Moses schrieb: „Dein Überwurf nutzte sich auf dir nicht ab, noch ist dein Fuß diese vierzig Jahre angeschwollen.“

8. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi; bắt thăm về áo dài tôi” (Thi 22:18).

David schrieb: „Sie verteilen meine Kleider unter sich. Und über meine Kleidung werfen sie Lose“ (Ps.

9. Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình, đặng khỏi đi lõa-lồ và người ta không thấy sự xấu-hổ mình!”

„Glücklich ist, wer wach bleibt und seine äußeren Kleider bewahrt, damit er nicht nackt einhergehe und man seine Schande sehe“ (Offenbarung 16:14-16).

10. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Alle deine Kleider sind Myrrhe und Aloeholz und Kassia; aus dem großartigen Elfenbeinpalast haben dich Saiteninstrumente erfreut.“

11. (Thi-thiên 148:6) Nếu Đức Giê-hô-va không làm mới lại công trình sáng tạo của Ngài thì “trời đất sẽ cũ mòn hết như áo-xống”.

Die materielle Schöpfung ‘besteht’ nur deshalb „für immer“, weil Gott sie erhält (Psalm 148:6).

12. 6 Khi Chúa Giê-su nói: “Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình”, có thể ngài ám chỉ một cách thức làm việc lúc đó liên quan đến nhiệm vụ canh gác tại đền thờ.

6 Als Jesus sagte: „Glücklich ist, wer wach bleibt und seine äußeren Kleider bewahrt“, könnte er auf eine Verfahrensweise angespielt haben, die den Wachdienst im Tempel betraf.

13. 9 Về hành vi tội lỗi khác, Đức Giê-hô-va nói: “Chúng nó nằm gần mỗi bàn-thờ, trên những áo-xống đã nhận làm của-tin, và uống rượu của kẻ phải phạt trong miếu thần chúng nó”.

9 Jehova kam noch auf eine andere Sünde zu sprechen: „Auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich neben jedem Altar aus; und den Wein derer, denen eine Geldbuße auferlegt worden ist, trinken sie im Haus ihrer Götter“ (Amos 2:8).

14. Khi ngài đến gần thành—cưỡi trên lưng một con lừa con làm ứng nghiệm Xa-cha-ri 9:9—phần đông những người nhóm lại quanh ngài trải áo xống của họ ra trên đường, trong khi những người khác thì chặt nhánh cây để lót đường.

Als er sich der Stadt nähert — er reitet in Erfüllung von Sacharja 9:9 auf einem Eselsfüllen —, breiten die meisten Leute, die sich bei ihm eingefunden haben, ihre äußeren Kleider auf dem Weg aus, während andere von den Bäumen Zweige abschneiden und diese ausbreiten.

15. Tất cả những chi tiết về nơi sinh của Chúa Giê-su, lòng sốt sắng của ngài đối với nhà Đức Chúa Trời, hoạt động rao giảng, việc ngài bị phản bội vì 30 miếng bạc, cách ngài chết, sự bốc thăm áo xống của ngài, đều được Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ tiên tri trước.

Sein Geburtsort, sein Eifer für das Haus Gottes, seine Predigttätigkeit und daß er für 30 Silberstücke verraten wurde sowie seine Todesart und daß man Lose über seine Kleider warf — all diese Einzelheiten waren in den Hebräischen Schriften prophezeit worden.

16. 15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.

15 Der Schöpfer setzte die Befragung mit den Worten fort: „Wer hat das Meer mit Türen abgesperrt, das hervorzukommen begann, wie wenn es aus dem Mutterschoß hervorbräche, als ich ihm die Wolke als Gewand umlegte und dichtes Dunkel als seine Windel und ich daranging, meine bestimmte Grenze darüber auszubrechen und Riegel und Türen zu setzen, und ich dann sprach: ‚Bis hierher darfst du kommen und nicht weiter; und hier sind deine stolzen Wellen begrenzt.‘?“ (Hiob 38:8-11).