1. Tiến sĩ điểu học?

Doktor der Ornithologie?

2. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

Dann flüchten Hahn und Henne vom Nest und lassen die Kleinen im Stich.

3. Thí dụ, sau khi trứng nở, đà điểu mẹ bỏ đi với các con đà điểu mẹ khác trong khi đà điểu cha ở lại nuôi con.

Zum Beispiel macht sie sich, wenn die Küken geschlüpft sind, mit anderen Hennen davon und überlässt die Sorge um die Jungen dem Hahn.

4. Đúng là đồ điểu cáng.

Viel Vergnügen!

5. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Das Straußenei — ein Wunderwerk

6. Anh không phải là đà điểu.

Du bist kein Strauß.

7. Điểu anh làm thật sự tuyệt vời.

Es ist wirklich erstaunlich, was Sie erreicht haben.

8. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

Wir durften durch seinen klimatisierten Serverraum zu gehen.

9. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

Wie lenke ich einen Strauß ab?

10. Đô đốc! Tôi cần điểu khiển phản lực

Ich brauche Turbokontrolle.

11. Tuy nhiên, ở trại nuôi đà điểu này, chúng tôi có cơ hội học biết về sự phát triển kỳ diệu của đà điểu, bắt đầu từ việc đẻ trứng.

Doch hier auf der Straußenfarm können wir Einzelheiten über das erstaunliche Wachstum eines Straußes im Ei und nach dem Schlüpfen erfahren.

12. Hãy đến thăm một trại nuôi đà điểu và tìm hiểu sự phát triển kỳ diệu của một chú đà điểu bắt đầu với việc đẻ trứng!

Wie stehen Gott und Jesus zu dieser Frage?

13. Yeah, như là một điểu quan trọng tuyệt đẹp ý mà.

Ja, es scheint wichtig zu sein.

14. Anh ta là người điểu khiển máy chiếu trong rạp hát.

Er ist der Filmvorführer des Kinos.

15. Ngươi có biết là đà điểu có khuynh hướng tự sát không?

Wusstest du, dass Strauße zu Selbstmord neigen?

16. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

Die Dino-DNA kommt in unbefruchtete Emu - oder Straußeneier.

17. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

Der große Tag — die Küken schlüpfen!

18. Nếu là đà điểu thì bạn sẽ phải đợi 14 mét đấy nhé.

Wenn er ein Vogelstrauß wäre, dann müssten Sie 14 m warten.

19. Và đó là điểu mà mọi người hôm nay nghĩ là không thể.

Das wird derzeit nicht für möglich gehalten.

20. Và trên thực tế, ông đã lấy con đà điểu châu Úc làm ví dụ.

Und tatsächlich, er nahm den Helmkasuar als Beispiel.

21. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.

22. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

Ein Strauß breitet seine Flügel aus und beschattet so seine Jungen.

23. Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.

Wir könnten an den Wochenenden hinfahren und Emus pflanzen.

24. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

Der nächste Tag ist für die flaumigen Vögelchen besonders wichtig.

25. (Giê-rê-mi 8:7) Chim đà điểu dù biết đập cánh nhưng không bay được.

Der Storch erhebt sich mit seinen kraftvollen Schwingen hoch in die Lüfte (Jeremia 8:7).

26. Với ý nghĩ đó, tôi muốn nói điểu Jack Lord đã nói cách đây gần 10 năm.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

27. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

Das Straußenei „ist voller Poren, über die der Gasaustausch erfolgt.

28. " Hành vi tán tỉnh của loài đà điểu với con người dưới điều kiện chăn nuôi ở Anh. "

" Balzverhalten von Straußen gegenüber Menschen auf Farmen in Großbritannien. "

29. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Die aktuelle Treiberversion des verwendeten Kernels (%#.%#.%#) ist nicht dieselbe, für die das Modul kompiliert wurde (%#.%#.%

30. Chúng đem họ đến tổ của những con Khổng Điểu và chúng bay vượt qua những vùng cát.

Sie bringen sie in das Nest von den großen Vögeln und fliegen über den Sand davon.

31. Thế nên trong vài năm qua, ta đã cho con thêm quyền điểu khiển, như thể 1 bài kiểm tra.

In den letzten Jahren überließ ich dir mehr Kontrolle, als Test.

32. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

Stattliche Emus stolzierten in einiger Entfernung über ein staubiges Feld.

33. Chúng tôi thật ngạc nhiên, những chú đà điểu con bắt đầu ăn phân tươi của bố mẹ chúng!

Zu unserer Überraschung machen sich die Küken über den frischen Kot ihrer Adoptiveltern her.

34. Suy cho cùng, con cái có thể tôn trọng những bậc cha mẹ dễ dàng để con điểu khiển không?

Wie soll ein Kind schließlich Eltern respektieren, die sich leicht manipulieren lassen?

35. Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

In böser Absicht täuschen sie etwas vor.

36. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

Die Straußenhenne „behandelt ihre Söhne tatsächlich hart, als gehörten sie nicht ihr“, so steht es in Hiob 39:16.

37. Máy tính Alto là hệ thống được điểu khiển bởi chuột qua giao diện đồ họa tương tác với người dùng.

Der Alto war ein mit einer Maus steuerbaren System mit einer grafischen Benutzeroberfläche

38. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

39. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Da werden sie nämlich ihren Pflegeeltern vorgestellt — ausgewachsenen Straußen, unter deren Obhut sie die nächsten drei Monate verbringen werden.

40. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

41. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

Drittens: Es steht uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten.

42. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

43. Đà điểu mẹ đẻ những quả trứng màu trắng ngà, mỗi quả nặng khoảng một kí rưỡi, trong một cái ổ đơn giản dưới cát.

Das Straußenweibchen legt seine elfenbeinfarbenen, rund 1,5 Kilo schweren Eier in einem einfachen Nest im Sand ab.

44. O ác quái vật!

O die meisten bösen Teufel!

45. Dấu hiệu tà ác.

Ein Zeichen des Bösen.

46. Lìa khỏi điều ác

Von Schlechtem weichen

47. Khá là ác liệt.

Ich meine, es ist recht brutal.

48. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

49. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Weil es Gut und Böse gibt und das Böse bestraft werden muss.

50. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

Statt ‘Böses mit Bösem zu vergelten’, beherrschte er seinen Geist.

51. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

52. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.

53. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

54. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!

55. Cấu xé như ác quỷ

~ Bist bissig wie der Teufel ~

56. Hồi ký của Ác Quỷ.

Die Memoiren des Teufels.

57. Kẻ ác bị vạch mặt!

Der Böse — ganz und gar entlarvt!

58. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

59. Tội ác và sám hối.

Sünde und Vergebung.

60. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

61. Bà ta hiểm ác lắm.

Sie war teuflisch.

62. " Bề tôi của tội ác. "

" Der Portier des Verbrechens. "

63. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

64. Đạn dược thật tàn ác.

Kugeln sind krass.

65. “Đầy tớ đó gian ác”

„Jener übelgesinnte Sklave“

66. (Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

Das deutet darauf hin, daß andere dem Bösen gewöhnlich sein Verhalten mit gleicher Münze heimzahlen, indem sie genauso feindselig sind.

67. Ngày nay, tín đồ Đấng Christ được khuyên nhủ là hãy “khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác”.

An Christen ergeht heute die Ermahnung, ‘demütig gesinnt zu sein und nicht Schädigendes mit Schädigendem zu vergelten’ (1.

68. Khi chúng ta có xu hướng «lấy ác trả ác», Kinh-thánh nhắn nhủ chúng ta làm gì?

Welches Vorgehen empfiehlt uns die Bibel für den Fall, daß wir geneigt sind, ‘uns selbst zu rächen’?

69. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

70. Sa-tan Ác Quỷ là ai?

Wer ist Satan, der Teufel?

71. Nhưng đó không phải tội ác.

Aber das ist kein Verbrechen.

72. Tớ tố giác 1 tội ác.

Ich bin hier, um ein Verbrechen zu melden.

73. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

74. Con mụ này là ác quỷ!

Diese Frau ist böse!

75. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor.“

76. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

77. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die bösen Ninja-Gewichtheber?

78. Sự sợ hãi và tội ác

Furcht und Kriminalität

79. Ác ma, tạo vật, quỷ dữ.

Teufel, Kreatur, Dämon.

80. Tội ác đột ngột tan biến.

" Das Unglück fällt plötzlich. "