1. Kẻ nào làm tiền giả bị xử tử, tài sản bị tịch thu.

Wer nicht zahlte, dem wurde sein Besitz beschlagnahmt.

2. Nền tảng khiếm khuyết

Falsche Grundlage

3. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

Inhalte, die zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen anstiften, begründet durch deren ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Veteranenstatus, sexuelle Orientierung, Geschlecht, geschlechtliche Identität oder durch eine ähnliche Eigenschaft, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden ist, sowie Inhalte, die die Diskriminierung dieser Einzelpersonen oder Gruppen fördern oder diese Einzelpersonen oder Gruppen herabsetzen

4. Bruce bị khuyết thận bẩm sinh.

Bruce war mit einem Nierenfehler geboren worden.

5. 138), vẫn ghi là khuyết danh.

1388 wird das gesezz auf dem Perg erwähnt.

6. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

7. Mục tiêu là xử lý từ khoảng 10.000 đến 20.000 đơn xin nhập tịch cho các cư dân Québec trước giữa tháng 10.

Ziel war es, 10.000 bis 20.000 hängige Verfahren von in Québec lebenden Einwanderern bis Mitte Oktober abzuschließen.

8. Tình yêu đó che đậy vô số khuyết điểm, nhưng không nhắm mắt trước các khuyết điểm ấy.

Sie wird eine Menge Fehler zudecken, aber sie wird sie nicht übersehen.

9. Với Chủ Tịch Uchtdorf được kêu gọi vào Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thì có một chỗ khuyết trong Nhóm Túc Số Mười Hai, và như vậy ngày hôm qua chúng ta đã tán trợ một thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai, Anh Cả D.

Da Präsident Uchtdorf in die Erste Präsidentschaft berufen wurde, entstand eine Lücke im Kollegium der Zwölf, und so bestätigten wir gestern ein neues Mitglied dieses Kollegiums, Elder D.

10. Tôi đề cao sự khiếm khuyết.

Ich arbeite mit Fehlern.

11. KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

EINE LERNSCHWÄCHE KANN SOGAR EIN PLUSPUNKT SEIN

12. Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

Inhalte, die zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen anstiften, begründet durch deren ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Zugehörigkeit zu Streitkräften, sexuelle Orientierung, Geschlecht, geschlechtliche Identität oder durch eine ähnliche Eigenschaft, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden ist

13. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

Inhalte, die zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen anstiften, begründet durch deren ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Zugehörigkeit zu Streitkräften, sexuelle Orientierung, Geschlecht, geschlechtliche Identität oder durch eine ähnliche Eigenschaft, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden ist; außerdem Inhalte, mit denen die Diskriminierung dieser Einzelpersonen oder Gruppen gefördert wird oder solche Personen oder Gruppen herabgesetzt werden

14. Nhận ra những khuyết điểm của mình.

Gestehen Sie Ihre Unzulänglichkeiten ein.

15. Vị lãnh đạo chức tư tế (vị giám trợ hay chủ tịch giáo khu) sẽ xét xử vị thế của chúng ta trong Giáo Hội.

Der Priestertumsführer (Bischof oder Pfahlpräsident) entscheidet über unseren Stand in der Kirche.

16. Một số em này bị khuyết tật nặng.

Einige waren schwer behindert.

17. Em có khuyết tật ở van trong tim.

Die Kleine hatte einen Herzklappenfehler.

18. □ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

□ Begegne ich Personen vom anderen Geschlecht oder jemand mit anderer Hautfarbe, Nationalität oder Sprache unvoreingenommen?

19. Khuyết tật của ngài có từ khi nào?

Wann hat das angefangen?

20. Bạn có khuyết tật nào về nói không?

Hast du einen Sprachfehler?

21. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

lhr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

22. Mỗi người đều có những ưu và khuyết điểm.

Jeder hat seine Schwächen und seine Stärken.

23. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Depressionen sind das Manko der Liebe.

24. Quốc tế Giáo dục phản đối bất kỳ loại phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử trong giáo dục và trong xã hội, cho dù dựa vào giới tính, chủng tộc, định hướng giới tính, tình trạng hôn nhân, khuyết tật, tuổi tác, tôn giáo, chính trị hay ý kiến, địa vị xã hội hoặc kinh tế, quốc tịch hay nguồn gốc dân tộc.

Die Bildungsinternationale wendet sich gegen jede Art von Rassismus und Diskriminierung im Bildungsbereich und in der Gesellschaft, sei es aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der sexuellen Orientierung, des Familienstatus, einer Behinderung, des Alters, der Religion, der politischen Orientierung oder Meinung, des sozialen oder ökonomischen Status, der Nationalität oder der ethnischen Herkunft.

25. Mỗi người đều có ưu điểm và khuyết điểm.

Jeder hat Stärken und Schwächen.

26. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Kindern mit Lernschwierigkeiten helfen

27. 4 Có phải giao ước cũ có khuyết điểm không?

4 Hatte der alte Bund versagt?

28. Chắc chắn họ có những khuyết điểm và thiếu sót.

Ohne Zweifel haben sie ihre Fehler und Unzulänglichkeiten.

29. Phô bày hết khuyết điểm của làn da phụ nữ.

Wie das den Teint eines Mädchens doch verändert.

30. Ông cảm thấy không có khuyết tật về số điểm.

Er fühlte keine Behinderung auf die Gäste.

31. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Mängel aufgrund der menschlichen Unvollkommenheit

32. Khuyết danh, lấy Tín Quận công (không rõ tên).

Der unbestimmte Gläubiger.

33. Có lẽ hắn thấy khuyết điểm nào đó nơi họ.

Vielleicht fielen ihm ihre Unzulänglichkeiten auf.

34. Tuy nhiên, lối suy nghĩ của ông có khiếm khuyết.

Sein Problem war, dass er einem Denkfehler erlag.

35. Ngoài cậu, không ai khác thấy những ‘khiếm khuyết’ đó.

Nichts davon war für andere erkennbar.

36. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

Rahel und Lea hatten ihre Schwächen, so wie jeder von uns.

37. Nhưng dần dà, nó bộc lộ những khiếm khuyết của mình.

Andernfalls würde sie seine schlechten Seiten erkennen.

38. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mein Pfahlpräsident war Präsident Henry D.

39. Chủ Tịch Young đứng trước họ và khuyết khích họ ở lại, khi hứa rằng “Thượng Đế sẽ điều hòa thời tiết, và chúng ta sẽ xây cất một thành phố và một đền thờ cho Thượng Đế Chí Cao ở nơi này.

Präsident Young stellte sich vor sie und forderte sie auf zu bleiben und verhieß ihnen: „Gott [wird] das Klima mildern, und wir werden an diesem Ort eine Stadt bauen und dem allerhöchsten Gott einen Tempel errichten.

40. Sau đó cô biết rằng cô giỏi che giấu khiếm khuyết.

Dann weißt du, du bist gut zu verstecken Maengel.

41. Khiêm nhường cầu xin Chúa lấy đi những khiếm khuyết đó.

Demütig bitten wir Ihn, unsere Mängel von uns zu nehmen.

42. 33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

33 Entscheid: Der Präsident oder die Präsidenten am Sitz der Ersten Präsidentschaft der Kirche sind ermächtigt, nach Prüfung des Berufungsantrags und des einschlägigen Beweismaterials und der Aussagen zu entscheiden, ob in einem solchen Fall, wo Berufung eingelegt wird, ein Anspruch auf eine neue Verhandlung gerechtfertigt ist.

43. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Der damalige Vorsitzende des Komitees, Präsident Gordon B.

44. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

Entsteht bei dir nur eine vorübergehende Besorgnis, wenn du geistige Fehler und Makel entdeckst, oder nimmst du dir fest vor, die Mängel zu beseitigen?

45. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Möglicherweise stellte er bei Moses Fehler fest.

46. Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.

Die ganze Tragweite all solcher Faktoren wird in der Verlobungszeit gern unterschätzt.

47. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

48. Bà Chủ tịch!

Madam Speaker!

49. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Du musst deiner Missgestalt entgegenwirken.

50. Như mọi người, tôi có khuyết điểm và cũng có ưu điểm”.

Ich habe meine guten und meine schlechten Seiten wie jeder andere auch.“

51. Còn những người khuyết tật hay những người cần được trợ giúp?

Mit denen, die eine Behinderung haben oder Hilfe dort drinnen brauchen?

52. Rồi ta bắt đầu tự mổ xẻ mình để tìm khuyết điểm”.

Man fängt an, bei sich selbst Fehler zu suchen.“

53. Họ rất tự hào về con trai, bất kể khuyết tật của con.

Trotz seiner Behinderung sind sie stolz auf ihn.

54. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christi Untertanen haben wie alle anderen Fehler und Schwächen (Römer 3:23).

55. Đây có thể là một khuyết điểm thường thấy ở phái nam hơn.

Dieses Fehlverhalten kommt wahrscheinlich häufiger unter Männern vor als unter Frauen.

56. Vào ngày 7 tháng Ba, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đứng trước Tòa Hành Chính Giáo Hội để chuyền tay ngọn đuốc Thế Vận Hội Mùa Đông cho Người Khuyết Tật.

Am 7. März versammelten sich die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel vor dem Verwaltungsgebäude der Kirche, um das Feuer der Paralympics weiterzureichen.

57. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Danke, Präsident Monson, dass Sie so reinen Herzens sind.

58. Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm chiến tranh nào kể từ Thế Chiến II mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào lại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."

In keinem einzigen Kriegsverbrecherprozess seit Ende des Zweiten Weltkriegs sagte ein Täter egal welcher Nationalität: "Es ist nicht passiert."

59. Nói gì nếu một người bạn nêu ra một khuyết điểm của bạn?

Was aber, wenn dich ein Freund auf eine Schwäche hinweist?

60. Điều này cũng thôi thúc Marta muốn giúp những trẻ khuyết tật khác”.

Und es hat Marta motiviert, auch anderen Kindern mit Behinderungen zu helfen.“

61. mà là một con người, dễ mắc sai lầm và đầy khuyết điểm.

Fehlbar und mit Schwächen.

62. Mộng tưởng về hòa bình thế giới—Một ảo ảnh đầy khuyết điểm

Der Traum vom Weltfrieden — Eine verzerrte Vision

63. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

Paraorchester ist der Name dieses Projekts.

64. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Ein Makel deutet auf einen tiefer liegenden Fehler hin.

65. Những khuyết điểm nào quá rõ ràng đến nỗi không thể chối cãi được?

Was aber, wenn die „Übelstände“ zu offensichtlich waren, um geleugnet zu werden?

66. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

67. Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

Ihr Vater war ein guter Mann, Ein Mann mit Fehlern, wie jeder andere auch.

68. Anh ta là một tay golf rất cừ, nhưng có một khuyết tật.

Er war ein sehr guter Golfspieler, aber er hatte eine Behinderung gehabt,

69. Nên lời nguyền trăng khuyết là cách anh dùng để ngăn chặn họ?

Der Halbmondfluch war also deine Art sie aufzuhalten?

70. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

71. Giô-na không chỉ có những khuyết điểm, ông cũng có nhiều ưu điểm

Jona hatte keinesfalls nur Schwächen

72. Dù không thể hoàn toàn sửa chữa khuyết tật, nhưng bạn đừng tuyệt vọng.

Dein Problem kann womöglich nicht ganz beseitigt werden, aber verzweifle nicht.

73. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Welche menschliche Schwäche kann Jehova nie vorgeworfen werden?

74. * Mời các tín hữu có khuyết tật đến các buổi họp và sinh hoạt.

* Mitglieder mit Behinderungen bei Versammlungen und Aktivitäten einbeziehen

75. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

76. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

Präsident Monson, wir haben Sie lieb und ehren und unterstützen Sie.

77. Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

Es genügt nicht, geistige Fehler und Makel zu erkennen.

78. Vì bị khuyết tật, nên người này chưa bao giờ có thể đi được.

Wegen einer Behinderung hat er nie gehen können.

79. Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này.

Ich habe auch andere Menschen mit Behinderungen getroffen, die so kommunizieren.

80. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

Eine Behindertenorganisation bot mir an, mir Nähen beizubringen.