1. Bravo 10, hãy xưng danh tín.

Bravo 10, identifizieren.

2. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Nehmen wir einmal den Titel „Erretter“.

3. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

„Herr“ weist auf seine Autorität hin.

4. Danh xưng cư dân địa phương La Noue: Nouais.

Bezeichnung der Heimatstadt Linz; nova: neu).

5. Dân địa phương danh xưng tiếng Pháp là Sancto-Bénédictins.

Die Einwohner heißen Sancto-Bénédictins.

6. Danh xưng dân địa phương trong tiếng Pháp là Bernardais .

Die spanische Form des Namens ist Bernardo.

7. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Unser Name ist nicht nur ein Etikett

8. Cư dân của Réguiny danh xưng trong tiếng Pháp là Réguinois.

In Frankreich ist die Behörden-Korrespondenz per E-Mail bereits der Normalzustand.

9. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Weshalb hörten die Juden auf, Gottes Namen auszusprechen?

10. Cư dân của Billiers danh xưng trong tiếng Pháp là Billiotins.

Die Ortsbewohner von Billiat heißen auf Französisch Billiatus(es).

11. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

Etwas Ähnliches vermittelt uns auch der Titel „Erlöser“.

12. Danh xưng dân địa phương là Carolorégiens hay đơn giản là Carolos.

Die Einwohner Charlerois werden Carolorégiens oder Carolos genannt.

13. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Wir Männer weisen uns manchmal durch Titel aus.

14. Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?

Oder sind alle vier Bezeichnungen annehmbar?

15. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

Auf unabsehbare Zeit wird die Nachkommenschaft von Übeltätern nicht genannt werden“ (Jesaja 14:18-20).

16. Chúng tôi đang tìm người đàn ông được biết dưới danh xưng Melanthius.

Wir suchen den großen Weisen Melanthius.

17. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

In Rußland heißt er Väterchen Frost und in den Vereinigten Staaten Santa Claus.

18. Chúa sẽ kêu gọi chúng ta bằng danh xưng đó vào ngày sau cùng.

Dies ist der Name, mit dem der Herr uns am letzten Tag rufen wird.

19. Sau cái chết của chồng, Viktoria có danh xưng là Hoàng Thái hậu Friedrich.

Victoria nahm nach dem Tod ihres Mannes den Namen Kaiserin Friedrich an.

20. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. (a) Nördlich und südlich wovon befanden sich die beiden Könige?

21. Có nhiều danh xưng khác nhau được dùng để nói tới Chúa Giê Su Ky Tô.

Es gibt verschiedene Namen, mit denen auf den Herrn Jesus Christus Bezug genommen wird.

22. Nhưng đây là dạng danh xưng thích hợp đối với độc giả nói tiếng Anh; việc thay thế danh này bằng danh Yahwé hoặc một dạng danh xưng nào khác—chính xác hoặc ít chính xác hơn—mà hiện nay các học giả đang dùng, là một việc làm ra vẻ thông thái rởm.

Doch für den englischen Leser hat sie den Wert der wahren Form; und es wäre bloße Pedanterie, stattdessen Jahwe oder irgendeine andere mehr oder weniger ungenaue Form einzusetzen, die Gelehrte heute verwenden.

23. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Chassidim: Der Name bedeutet „Fromme“ oder „Heilige“.

24. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Jedes Wort dient der Erklärung und ist unentbehrlich.

25. Tôi đã xưng danh tính và yêu cầu nghi phạm giơ tay ra, quay lại phía tôi.

Ich habe mich ausgewiesen, dem Verdächtigen gesagt, er soll die Hände heben und sich umdrehen.

26. Tuy nhiên, vào thời dân Y-sơ-ra-ên, tên không chỉ là danh xưng mà thôi.

In israelitischen Zeiten waren Namen jedoch kein bloßes „Rufmittel“.

27. Hãy xưng [“nhắc nhở”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ] danh Ngài là tôn-trọng!”.—Ê-sai 12:4.

Erwähnt, dass sein Name hoch erhoben werden soll“ (Jesaja 12:4).

28. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

29. Những người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã nhân danh Đức Chúa Trời mà chém giết lẫn nhau.

So haben sich angebliche Christen im Namen Gottes gegenseitig hingeschlachtet.

30. (Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.

Nach seiner Auferstehung kehrte er in den Himmel zurück und nahm sogar eine noch höhere Stellung ein als zuvor (Johannes 1:1; Philipper 2:6-11).

31. Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.

Ich mag keine schicke Anrede, außer ich bekomme damit einen Rabatt im Kino.

32. Người Hasidim lấy danh xưng từ chữ Hê-bơ-rơ chasidim, có nghĩa “những người trung tín” hay “những người sùng kính”.

Die Chassidim leiteten ihren Namen von dem hebräischen Wort chaßidhím ab, das „Loyalgesinnte“ oder „Heilige“ bedeutet.

33. 4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.

4 Kirchenschriftsteller, die glauben, Gott sei eine Dreieinigkeit, sprechen von „Gott Sohn“.

34. Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

Die Taufe ‘im Namen des Sohnes’ bringt zum Ausdruck, daß sie Jesus Christus als ihren Loskäufer, Führer und König anerkennen.

35. Giê-su có nói đến những kẻ tự xưng tin nơi ngài, và thậm chí còn nhân danh ngài mà làm “nhiều phép lạ”.

Jesus sprach von Personen, die vorgaben, an ihn zu glauben, und in seinem Namen sogar „Machttaten“ vollbrachten.

36. Điều này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ biết danh Đức Giê-hô-va hay tự xưng mình là Nhân-chứng Giê-hô-va.

4:5). Dazu gehört weit mehr, als lediglich den Namen „Jehova“ zu kennen oder sich als Zeuge Jehovas zu bezeichnen.

37. Yêu cầu các học sinh đưa ra những ví dụ về các danh xưng khác nhau của các vị lãnh đạo chức tư tế.

Fordern Sie die Schüler auf, verschiedene Titel von Priestertumsführern zu nennen.

38. 22. a) Phần nào khác trong Khải-huyền miêu tả người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch này và người đó có danh xưng gì?

22. (a) In welchem anderen Teil der Offenbarung wird dieser Reiter auf dem weißen Pferd ebenfalls dargestellt, und unter welchem Namen?

39. Tôi nhìn lại những ngày đầu, khi tôi có một danh xưng kiêu kì, tổng giám đốc, Tôi là tổng giám đốc của chính tôi.

Ich blicke zurück auf die Anfänge, als ich mit den vornehmen Titel 'Geschäftsführer' nur meine eigene Vorgesetzte war.

40. Chính là qua tế lễ bằng lời ngợi khen, xưng danh ngài, mà chúng ta bày tỏ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời.

Und wir beweisen unsere Liebe zu Gott hauptsächlich durch dieses Schlachtopfer der Lobpreisung, die öffentliche Erklärung für seinen Namen.

41. Điều này không vừa ý Ba-Giê-su, thường được biết đến qua danh xưng Ê-ly-ma, nghĩa là “thầy pháp”.—Công 13:6-8.

Einem passte das aber ganz und gar nicht: Bar-Jesus, der auch unter dem Titel Elymas bekannt war, was „Zauberer“ bedeutet (Apg. 13:6-8).

42. Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Sie haben nicht die Seminare der Christenheit besucht, auch bedienen sie sich nicht wie die Geistlichkeit hochtrabender Titel und einer theologischen Sprache.

43. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, cho là làm nhân danh Giê-su Christ.

Es sind Menschen, die „seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die — angeblich im Namen Jesu Christi — in der Christenheit getan werden.

44. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

Die meiste Zeit verbrachte er an Orten, die in einem schlechten Ruf standen, und verschwendete dort sein Geld, obwohl er dem Namen nach ein Christ war.

45. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Bekenntnis schafft Erleichterung

46. Trái với hành vi của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thì tôi tớ thật của Đức Chúa Trời đã làm gì để tán dương danh Ngài?

Was taten Gottes wahre Diener im Gegensatz zur Handlungsweise der Christenheit, um seinen Namen zu verherrlichen?

47. hầu ai tin được xưng công chính,

bietet uns Gerechtigkeit,

48. Tại sao một người nên xưng tội?

Warum Sünden bekennen?

49. Dân đảo Thái Bình Dương rao truyền cho người khác danh Đức Chúa Trời mà họ học biết từ các giáo sĩ đầu tiên của khối đạo xưng theo Đấng Christ

Bewohner auf den Pazifikinseln lernten Gottes Namen durch frühe Missionare der Christenheit kennen und machten ihn dann anderen bekannt

50. Bài chi tiết: Thịnh vượng chung (tiểu bang Hoa Kỳ) Bốn trong số các tiểu bang của Hoa Kỳ mang danh xưng là thịnh vượng chung: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania, và Virginia.

Vier der konstituierenden Staaten der Vereinigten Staaten bezeichnen sich offiziell selbst als Commonwealth: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania und Virginia.

51. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

So wurde eine Krankheit genannt, bei der die Betroffenen glaubten, in ein Tier verwandelt zu sein, und dessen Stimme oder Schreie, Gestalt oder Verhalten nachahmten.

52. Ông ta tự xưng mình là Môi-se.

Er nannte sich Moses.

53. Cô đâu phải đang xưng tội với chúa...

Dies ist keine Beichte vor Gott.

54. Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

Verlangt Gott, Sünden zu beichten?

55. Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

Doch dann lernten sie das wahre Christentum kennen und wurden ‘reingewaschen, geheiligt, gerechtgesprochen’ im Namen ihres Herrn Jesus Christus (1. Korinther 6:9-11).

56. Do đó hắn thật đáng được gọi là “Ma-quỉ”, vì danh xưng này từ chữ Hy Lạp di·aʹbo·los, nghĩa là “kẻ tố cáo gian, kẻ trình bày sai, kẻ vu khống”.

Deshalb wird er mit Recht „Teufel“ genannt, da dieses Wort, das von dem griechischen Wort diábolos abgeleitet wird, „lügenhafter Ankläger, Verdreher von Tatsachen, Verleumder“ bedeutet.

57. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

Für wen haltet ihr mich?

58. 22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

22 Verlangt Gott, Sünden zu beichten?

59. “Anh em hãy xưng thú tội lỗi với nhau”

„Bekennet . . . einander eure Sünden“

60. Vi hoàng hậu đích thân lâm triều xưng chế.

Sie selbst betäubt die königlichen Wachen.

61. Đó là lần sau cùng tôi đi xưng tội.

Das war bei der letzten Beichte.

62. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Wenn ich ein schlechtes Gewissen bekam, ging ich zur Beichte.

63. Trong mảnh giấy, tên sát nhân tự xưng là " Battousai ".

Der Täter nennt sich Battosai.

64. Tôi tuyên xưng có một Phép Rửa để tha tội.

Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden.

65. Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

Meine letzte Beichte ist 1 Woche her.

66. Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

Sie „erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“.

67. Nhiều quan trưởng trong Kinh Tân Ước “tin Đức Chúa Giê Su; song vì cớ người Pha Ri Si, nên không xưng Ngài ra, sợ bị đuổi khỏi nhà hội chăng: vì họ chuộng danh vọng bởi người ta đến hơn là danh vọng bởi Đức Chúa Trời đến” (Giăng 12:42–43).

Viele der führenden Männer im Neuen Testament „kamen ... zum Glauben an [den Herrn]; aber wegen der Pharisäer bekannten sie es nicht offen, um nicht aus der Synagoge ausgestoßen zu werden. Denn sie liebten das Ansehen bei den Menschen mehr als das Ansehen bei Gott.“ (Johannes 12:42,43.)

68. Soạn giả nhiều lần xưng là tôi tớ Đức Chúa Trời.

Der Psalmenschreiber bezeichnete sich wiederholt als Diener Gottes.

69. 9. (a) Các đạo tự xưng theo Đấng Christ mắc tội gì?

9. (a) Wessen hat sich die Christenheit schuldig gemacht?

70. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Aber wir nennen uns... Unabhängigkeitskämpfer.

71. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Jesus „wurde . . . gerechtgesprochen im Geiste“.

72. Cũng đã... 2 tuần qua từ khi con xưng tội lần chót.

Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.

73. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Ja, von den Kreuzzügen der Christenheit bis hin zu den Pogromen des Dritten Reiches ist die Menschheitsgeschichte durch Blutbäder besudelt, die im Namen der Loyalität angerichtet wurden.

74. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Ein Mann, der behauptet, Gesandter des Imperiums zu sein, bittet um Audienz.

75. Kinh-thánh trình bày việc xưng tội một cách hoàn toàn khác biệt.

Die Bibel stellt das Bekenntnis der Sünden ganz anders dar.

76. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Warum stehen die Religionsgemeinschaften der Christenheit verurteilt da?

77. Giê-su cam kết với chúng ta: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32).

Jesus versichert uns: „Jeder nun, der vor den Menschen bekennt, mit mir in Gemeinschaft zu sein, mit dem in Gemeinschaft zu sein, will auch ich vor meinem Vater, der in den Himmeln ist, bekennen“ (Matthäus 10:32).

78. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Die Beichte wird anfangs wahrscheinlich nur ein Ritual sein.

79. Đối với ông, xưng tội đã trở thành một nghi lễ vô ý nghĩa.

Für ihn war die Beichte zu einer bedeutungslosen Pflichtübung geworden.

80. Ngày nay nhiều nhà thờ tự xưng làm theo ý định Đức Chúa Trời.

Heute behaupten viele Kirchen, Gottes Willen zu tun.