1. Không phải là không có xô xát đâu.

Nicht ohne Zwischenfälle.

2. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Wiederholte Versuche, mit ihnen zu argumentieren, könnten bewirken, daß sie gewalttätig werden.

3. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

Dies ist ein diplomatischer Vorfall.

4. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

Es kann nicht bestritten werden, dass diese Zwischenfälle passiert sind.

5. Ngoài ra còn 1 vụ xô xát giữa các công nhân vận chuyện ở chợ trái cây Dong Thụ Đầu.

Es gab auch einen bewaffneten Kampf zwischen Arbeitern im Yau Ma Tei-Fruchtmarkt.

6. Từ hồi đi học, tôi dám cá là cả hai anh chưa bao giờ bỏ qua một cuộc xô xát nào.

Seit Sie beide zur Schule kamen, sind sie keinem Kampf ausgewichen.

7. Vào thời điểm này, nước Đức nằm trong tình trạng cực kỳ hỗn loạn. Các phe phái chính trị xô xát nhau ngoài đường phố.

In Deutschland ging damals alles drunter und drüber und zwischen verschiedenen politischen Parteien kam es auf den Straßen zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

8. Hãy cọ xát

Reibung.

9. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Das wurde häufig getan, damit ein Joch nicht übermäßig am Nacken scheuerte.

10. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Der vom Wurmloch ausgeübte Druck...

11. Tôi luôn bị sây xát đầy người.

Hat mich angekotzt.

12. Sau vụ xô xát, sinh viên di chuyển vào khu vực trung tâm thành phố tiếp tục biểu tình, đòi chính phủ dỡ bỏ lệnh thiết quân luật và phóng thích Kim Dae-jung.

Daraufhin rief Park den nationalen Notstand aus, verhängte das Kriegsrecht und ließ Kim Dae-jung entführen.

13. Ông không bị xây xát mảy may gì!

Er wurde überhaupt nicht verletzt.

14. Vua Bên-xát-sa run lên vì sợ hãi.

König Belsazar zittert vor Angst.

15. Và chuyện rằng, chúng lao từng đám vào đầu gươm của chúng tôi. Trong cuộc xô xát ấy, một số lớn bọn chúng bị giết chết; và số còn lại thì phá vòng vây chạy trốn chúng tôi.

Und es begab sich: Sie liefen als Gruppe gegen unsere Schwerter an, und dabei wurde die größere Anzahl von ihnen getötet; und die übrigen brachen aus und entflohen uns.

16. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Als ich jedoch eines Tages in einer Bar in eine Schlägerei zwischen Betrunkenen verwickelt und niedergestochen wurde, kam ich zu der schmerzlichen Einsicht, daß mich meine Liebe zum Alkohol irgendwann noch das Leben kosten würde.

17. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Belsazar war somit ein Mitherrscher.

18. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Sie hat ihren nackten Körper an ihm gerieben.

19. Bà ta biết ngươi chỉ cần bị con dao làm xây xát...

Sie wusste, ein Kratzer reicht für ihren Plan.

20. Bình thường ngôi vị đó dành cho trưởng nam của Bên-xát-sa.

Dieser Platz wäre normalerweise Belsazars ältestem Sohn vorbehalten gewesen.

21. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Heftige Meinungsverschiedenheiten und unversöhnliche Auseinandersetzungen über die „christliche“ Lehre griffen auf den politischen und kulturellen Bereich über und riefen hier und dort Aufstände und Bürgerunruhen bis hin zu Kriegen hervor.

22. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Damit wirst du sicher für den Nobelpreis vorgeschlagen.

23. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Er machte seine Hände frei, übergab ihm das Königtum“.

24. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plötzlich erscheint in Belsazars Blickfeld eine sich bewegende Hand an der Wand.

25. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Durch die Reibung zweier Körper werden Elektronen übertragen.

26. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Da wären zum Beispiel Körper aneinanderreiben oder Trockenficken.

27. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Wenn, sagen wir, eine Person an einer Glasröhre reibt, erzeugt dieses Reiben, oder Aufladen, einen Strom dieser Flüssigkeit, oder einen elektrischen Strom, der von der Person auf das Glas übergeht.

28. 6 Tuy nhiên, Bên-xát-sa còn có ý làm một điều hỗn xược hơn.

6 Belsazar hatte sich aber etwas noch Unverschämteres ausgedacht.

29. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Es kann allerdings scheuern, wenn wir es nicht richtig aufsetzen.

30. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

31. Tuy nhiên, dường như Bên-xát-sa và quần thần cao cấp không lo lắng gì.

Doch Belsazar und seine Großen waren offensichtlich nicht beunruhigt.

32. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

■ Was schattete das tragische Ende des Festmahls Belsazars vor?

33. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Er drehte den Kopf, irritiert und in Schmerz, und rieb sie auf dem Teppich.

34. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Die kannst du so viel reiben, wie du willst, die kriegen keinen Nachwuchs.

35. Ngày 5 tháng 8 năm 1940 - Latvia Xô viết được hợp nhất vào Liên Xô.

Am 5. August 1940 beschloss der Oberste Sowjet der Sowjetunion die Eingliederung Lettlands in die Sowjetunion.

36. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Schon bald machten sich bei Belsazar die Folgen des übermäßigen Alkoholgenusses bemerkbar.

37. Cách viết này có lẽ cho thấy là chữ ấy chỉ nhắm vào Bên-xát-sa thôi.

Das deutete eventuell darauf hin, daß es sich in erster Linie auf Belsazar bezog.

38. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.

39. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;

40. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Schließlich stuften Kritiker auch Belsazar als „erfunden“ ein.

41. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Was kann man werden? ", Sagte Herr Thomas Marvel, Reiben der Nacken.

42. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

43. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Für Belsazar war diese Schreckensbotschaft zwar niederschmetternd, doch er hielt Wort.

44. Gián điệp của Liên Xô.

Sowjetischen Spionen.

45. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, hilf mit beim Eimertragen.

46. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

47. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

48. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

In derselben Nacht wurde Belsazar getötet und das Königreich von ihm genommen (Daniel 5:22-31).

49. “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

„Was Belsazar, den König, betrifft, er machte ein großes Festmahl für tausend seiner Großen, und vor den tausend trank er Wein“ (Daniel 5:1).

50. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

Botschaft der UdSSR bei der UNO

51. Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

In Japan wurde das Buch verboten.

52. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Die Sowjets haben die Genfer Konvention nicht unterschrieben.

53. (b) Điều gì xảy ra cho ý kiến nói rằng Bên-xát-sa chỉ là một nhân vật bịa đặt?

(b) Was ist mit der Vorstellung geschehen, Belsazar sei nur eine Phantasiegestalt?

54. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Mit einem Ultraschallskalpell kann durch die Reibung der Klinge im Gewebe sowie durch Schwingungen, in die die Klinge versetzt wird, sowohl geschnitten als auch koaguliert werden.

55. Chữ “TÊ-KÊN” được thông giải là gì, và chữ này áp dụng cho Bên-xát-sa như thế nào?

Wie lautete die Erklärung zu dem Wort „TEKEL“, und wieso traf sie auf Belsazar zu?

56. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Du ziehst an dem Seil und...

57. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

Erstaunlicherweise sind die Tore zum Fluss hin offen, genau wie von Jesaja vorausgesagt.

58. Không, cái xô kia mới hứng nước dột.

Nein. Dafür ist der Eimer.

59. Liên Xô đã phản ứng đáp trả rằng,

Die Sowjetunion bezeichnete dies als

60. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Wenn man, sagen wir, ein Stück Stoff an einem Kristall reibt, wird dieser zu einem elektrischen Gegenstand.

61. Vì Na-bô-nê-đô là vua thứ nhất, và Bên-xát-sa chỉ là vua thứ nhì của Ba-by-lôn.

Da Nabonid die Stellung des ersten Herrschers einnahm, war Belsazar nur der zweite Herrscher Babylons.

62. (Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

Belsazar wollte in den Augen seiner Untertanen groß und majestätisch erscheinen.

63. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Die Russen behalten die Kunstwerke?

64. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.

65. 1955 – Liên Xô kết thúc tình trạng chiến tranh với Đức theo một sắc lệnh của Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao.

1955: Die UdSSR beendet den Kriegszustand mit Deutschland mit dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR.

66. Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô (năm 1987).

Der sowjetische Komponist, Moskau 1987 (russisch).

67. Liên Xô đã thành lập Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Tự trị Adjar vào ngày 16 tháng 7 năm 1921.

Die sowjetische Regierung rief die Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik noch am gleichen Tag, am 16. Juli 1921, aus.

68. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Schauen Sie sich die Wellen an, die da an Land kommen.

69. Bộ phim kể về một gia đình Xô Viết.

Theaterstück über eine syrische Familie.

70. Liên Xô tăng cường xe tăng và máy bay...

Die sowjetischen Ansammlungen von Panzern und Flugzeugen...

71. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde, kleine Strohhalme anziehen konnte.

72. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Jeder in Ihrem Land wurde von der Gewalt betroffen, dem Blutvergießen, dem Schmerz, dem Horror, jeder einzelne.

73. • Bữa tiệc của Bên-xát-sa bị gián đoạn như thế nào vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN?

• Wodurch wurde Belsazars Festmahl in der Nacht vom 5. /6. Oktober 539 v. u. Z. unterbrochen?

74. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Wir müssen also nur alle Parasiten, Viren, Bakterien, Pilze, Prionen, Strahlungen, Gifte, Chemikalien oder seinen PC auf Pornoseiten, überprüfen.

75. [Mở video Giới thiệu về sách Xô-phô-ni].

[Zeige das Video Einführung in Zephanja.]

76. Đây là những kẻ được xô xuống ngục giới.

Das sind diejenigen, die in die Hölle hinabgeworfen werden.

77. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

Im Jahre 1959... emigrierte er nach Russland.

78. Trong lúc say sưa, Bên-xát-sa đã làm gì, và tại sao điều này là một sự nhục mạ Đức Giê-hô-va?

Was tat Belsazar unter dem Einfluß des Weins, und warum war das eine schwere Beleidigung Jehovas?

79. (Đa-ni-ên 5:3, 4) Vậy Bên-xát-sa có ý muốn tôn dương thần giả lên trên Đức Giê-hô-va!

Belsazar wollte also seine falschen Götter über Jehova erheben.

80. Có một thời điểm, Vua Na-bô-nê-đô ngự ở Thê-ma, giao cho Bên-xát-sa cai trị Ba-by-lôn.

Eine Zeit lang residierte König Nabonid in Tema und ließ Belsazar in Babylon regieren.