1. Đừng phung phí cái gì còn xài được.

Kein Vergeuden, kein Mangel.

2. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Benutzen Sie kostenlos die benutzerdefinierte Suche mit Werbeanzeigen oder testen Sie die Premiumversion.

3. Sử dụng mấy cái xài rồi trong thùng rác, nó miễn phí.

Gebrauchte Applikatoren aus dem Müll sind gratis.

4. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

Unvernünftige Geldausgaben können ebenfalls zum finanziellen Ruin führen.

5. Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

Auch der römische Schriftsteller Plinius der Ältere (23 bis 79 u.

6. Còn xài đươc chứ?

Machtgefühl.

7. Không ai xài nó hết.

Es muss weg, keiner nutzt es.

8. Vậy xài steroid chữa hen suyễn nhé?

Also Steroide für Asthma?

9. Tôi không biết xài AK - 47.

Hier liegen AK-47, Mann.

10. Bà biết cái này xài sao không?

Wissen Sie, wie das funktioniert?

11. Ở đây cấm xài thuốc, Thanh tra ạ.

Wir erlauben hier keine Drogen, Detective.

12. Mà kệ, ba trên bốn cũng đủ xài.

Das wäre schön, oder nicht?

13. Cisco cậu có định xài nó không đây?

Cisco, zeigst du jetzt, was du kannst?

14. Và tôi cũng biết xài súng nữa.

Und ich kann mit Pistolen umgehen.

15. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

Ich kenne mich ziemlich gut mit einem Mikroskop aus.

16. Nhưng trú nhân bị cấm xài điện thoại mà.

Telefone sind für Bewohner verboten.

17. cô quá ngon để xài hàng chợ đó.

Süße, du bist viel zu scharf, um im Einzelhandel zu kaufen.

18. Capoeira chỉ xài được khi cần Capoeira thôi.

Man darf Capoeira erst einsetzen, wenn Capoeira gebraucht wird.

19. Anh Liêm thừa nhận: “Tôi trách vợ đã tiêu xài phung phí, còn vợ thì than phiền là gia đình không đủ tiền vì tôi không có việc làm ổn định suốt năm.

„Ich habe meiner Frau vorgeworfen, dass sie das Geld mit vollen Händen ausgibt“, erzählt Lukasz, „und sie hat ständig gejammert, wir bräuchten nicht so zu knapsen, wenn ich einen Job hätte, der das ganze Jahr Geld einbringt.“

20. Ổng rất chú ý tới loại nước hoa tôi xài.

Wie ich rieche, ist ihm so wichtig.

21. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Es war die Zeit der Dampflokomotiven.

22. Los Pepes là một đội đao phủ xài luật rừng.

Bei Los Pepes handelt es sich um eine Todesschwadron.

23. Thỉnh thoảng có xài nước hoa " hương thời gian ".

Und manchmal tragen Sie L Air du Temps.

24. Tôi không có thời gian tiêu xài ở đây.

Ich habe keine Zeit es auszugeben.

25. Còn lúc nào hay hơn để xài tiền mặt?

Das wäre doch die beste Gelegenheit, das Geld auszugeben.

26. Nguyên nhân thứ 2 có liên quan đến việc tiêu xài

Der zweite Grund hat mit den Haushaltsausgaben zu tun.

27. Tôi không nghĩ tự hắn có thể xài được máy xay.

Ich glaube nicht, dass er ihn selbst bediente.

28. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Nutze lieber ein Skalpell, statt einer Schrotflinte.

29. Tôi chỉ xài thẻ này để trả tiền ga và cafe thôi.

Ich verwende die Karte für Sprit und Kaffee.

30. Ta không thể ra đó mà không xài hết đạn của mình.

Wir können das Feld nicht erreichen, ohne unsere Kugeln zu verpulvern.

31. Thí dụ, nếu mong muốn cưỡng lại khuynh hướng tiêu xài phung phí, chúng ta có thể quyết định sẽ không mua chịu, hoặc khi đi mua sắm, chỉ đem theo một số tiền nhất định.

Neigen wir beispielsweise dazu, unkontrolliert Geld auszugeben, sollten wir lieber nicht auf Kredit kaufen und grundsätzlich nur mit einer bestimmten Geldsumme einkaufen gehen.

32. Xài nhiên liệu bất hợp pháp là một DQ tự động.

Das disqualifiziert ihn automatisch.

33. Người phụ nữ bị sát hại, Clair cũng xài lớn lắm.

Die ermordete Frau Claire hat auch viel ausgegeben.

34. Đừng để bọn Pháp xài hết tiền trước khi chúng ta tới đó.

Lassen Sie die Franzosen kein Geld ausgeben, bevor wir dort sind.

35. Cứ kiểu này, chắc tôi xài hết tiền hưu vào giấy nháp quá.

Wenn das so weiter geht, werde ich meine gesamte Pension in Ringbücher investieren.

36. Dám cá là anh không có lá gan để xài thứ này đâu.

Sie hatten nicht den Mumm dazu.

37. Mỗi ngày mày sẽ nhận được hai gói để xài hết trong ngày.

Du kriegst zwei Päckchen, damit du den Tag überstehst.

38. Chúng ta đã ngồi đây cả tuần lễ, xài hết bao nhiêu tiền...

Wir hocken seit einer Woche hier rum, geben eine Menge Geld aus...

39. Hy vọng anh không xài hết số tiền đã thắng tôi hôm qua.

Hoffentlich ist das ganze Geld, das Sie gewonnen haben, nicht weg.

40. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Der wusste nicht, wie man kaut, aber einen Mixer konnte er bedienen?

41. Đối với một bà già như Dì thì một nửa đó cũng xài được.

Einer Frau wie mir würde die eine Hälfte ja genügen.

42. vậy xài cái này nếu lần sau có ai che ánh sáng của cháu.

Falls dir wieder mal jemand im Licht steht.

43. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

44. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Er existiert für unseren Gebrauch, in gewisser Weise.

45. Nó chẳng có vẻ sợ hãi chút nào, giống như là đang xài nhạc cụ.

Das schüchtert niemanden ein, das ist eine Musical-Nummer. DALE:

46. Vậy giờ cả hai cái hóa đơn của anh được xài bên đó hết hả.

Jetzt rasen als meine beiden Rechnungen dort drüben in die Höhe.

47. Một trong các tính tốt của ông là không thích tiêu xài xa hoa.

Zu den Tugenden zählte, daß er sich zurückhielt, Geld für Luxus auszugeben.

48. Chúng tôi đã cùng nhau làm ra và xài hết ba cái gia tài.

Wir haben zusammen 3 Vermögen verdient und ausgegeben.

49. Ta đã xài hết Nước Hoa Trum rồi phải mau tìm nó, Tí Vua tới rồi

Wenn dieser Patrick hier ist, kann Papa nicht weit sein.

50. Cô thật sự cho rằng Goo JunPyo sẽ xài lại mấy cây nạng cũ hay sao?

Denkst Du wirklich Goo JunPyo wird alte Krücken benutzen?

51. Bởi vì ông là người giàu sang nên dùng thuốc phải xài loại mắc tiền chứ.

Sie sind ein reicher Mann, er ist ein armer Flüchtling.

52. Em đã nói thằng Dietrich chỉ xài toàn đồ nhưa rẻ tiền của Bắc Triều tiên.

Ich sagte ja, Dietrich liefert nur billiges nordkoreanisches Plastik.

53. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 Gemäß dem in Gedankenstrichen stehenden Kommentar in Vers 14 sagt Jesaja: „So groß war die Entstellung hinsichtlich seines Aussehens, mehr als die irgendeines anderen Mannes, und hinsichtlich seiner stattlichen Gestalt, mehr als die der Menschensöhne“ (Jesaja 52:14b).

54. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

Aber Tuen hat das Geld veruntreut, als er sich mit seiner Freundin davonmachte.

55. Cô ấy để anh ta lên lầu xài nhà tắm mới vài giây trước thôi.

Sie hat ihn gerade eben oben ihre Toilette benutzen lassen.

56. Một người không thể tiêu xài hơn người ấy kiếm được mà không bị nợ.

Man kann nicht mehr ausgeben, als man verdient, und trotzdem solvent bleiben.

57. Thầy pháp sư phải được vô hiệu hóa, để không có tên Gaulois nào xài thuốc hết.

Der alte Druide muss neutralisiert werden, damit die Gallier nicht mehr über den Zaubertrank verfügen.

58. Trời mới biết phụ nữ sẽ tiêu xài chuyện ngu ngốc nào với tiền của mình.

Was für törichte Dinge Frauen mit Geld anstellen würden.

59. Chẳng hạn, một người có khuynh hướng xài tiền thoáng, còn người kia thì tiết kiệm.

So könnte einer eher dazu neigen, Geld auszugeben, während der andere es lieber spart.

60. Tôi đã kể chưa? Tên bệnh hoạn đó xài hết thẻ tín dụng của họ cho phim đen.

Der verdammte Mistkerl hat die Kreditkarten auf Pornoseiten benutzt.

61. Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?

Einen Imbisswagen muss man sauber halten, oder?

62. Chúng tôi không đủ tiền mua điện thoại vệ tinh, nên chúng tôi xài sóng radio cao tần.

Wir konnten uns kein Satellitentelefon leisten, also hatten wir ein Hochfrequenz-Funkgerät.

63. Để cho hắn xài hết pin điện thoại do đó anh không thể gọi AAA khi hết xăng?

Lass ihn telefonieren, bis der Akku leer ist, so kannst du nicht den Pannendienst rufen, falls dir das Benzin ausgeht. Weißt du was?

64. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

Deshalb bitte ich dich... dafür zu sorgen, kein Geld auszugeben, das ich nicht habe.

65. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

Und Barney musste beweisen, dass auch er " Den nackten Mann " bringen könnte.

66. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

Jedoch benutzen wir jedes Jahr drei mal mehr Öl als wir finden können.

67. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Inez sagt: „Wir brachten ihnen bei, sich mit um die Wohnung zu kümmern, sparsam zu sein und ihre Kleidung selbst zu pflegen.

68. Khi có tiền, tôi tiêu xài ngay lập tức—hầu như lúc nào cũng cho bản thân mình.

Sobald ich Geld bekam, gab ich es sofort aus – fast immer für mich selbst.

69. Cái đó giải thích tại sao anh luôn bị cương khi anh xài chỉ nha khoa đấy nhỉ.

Das erklärt, warum ich immer eine Erektion bekomme, wenn ich Zahnseide benutze.

70. Mata HĐó là trước khi nó bảo tôi xài chiêu của vũ nữ hai mang Mata Hari với tay này.

Das war, bevor sie mich aufforderten, Mata Hari bei diesem Typen abzuziehen.

71. Thảo nào chỉ riêng tại Hoa Kỳ, mỗi năm giới thanh thiếu niên xài đến hơn 100 tỉ đô la!

Kein Wunder, daß Teenager in den Vereinigten Staaten jährlich mehr als 100 Milliarden Dollar ausgeben!

72. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

73. Phí truy cập sớm một lần là phí không hoàn lại.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

74. Nếu như thế này có thể khiến cho heo động đực được thì đàn ông cũng xài được vậy.

Das Zeug macht Schweine geil, also auch Männer!

75. Như mọi mánh mà Pablo xài, sự táo bạo và đơn giản của chiếc taxi là không chê vào đâu được.

Wie die meisten von Pablos Tricks waren die Kühnheit und Einfachheit mit dem Taxi verdammt gut.

76. Phí giao dịch

Transaktionsgebühr

77. Dám xài cả một gia tài cho những bức tượng mà lại không có một cái máy lạnh trong nhà.

Gibt ein Vermögen für Skulpturen aus, aber zu geizig für eine Klimaanlage.

78. Và ở đó tôi xài hết tất cả số tiền mà ba mẹ tôi đã tiết kiệm cả cuộc đời của họ.

Und da war ich, all das Geld am ausgeben, das meine Eltern ihr ganzes Leben gespart hatten.

79. Thật phí phạm.

Was für eine Verschwendung.

80. Tính phí tổn

Die Kosten berechnen