1. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

2. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Vielleicht ein wenig seifig.

3. Và tôi cũng sẽ đem về một cục xà-bông bự.

Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.

4. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Zeigen Sie folgende Gegenstände: ein Deodorant, eine Tube Zahnpasta und ein Stück Seife.

5. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Käse, Schinken und Salat jeweils doppelt, bitte.

6. Anh sẽ lấy xà bông ra rửa cái mồm của nó.

Ich werde seinen Mund mit Seife auswaschen.

7. Có một cái chậu trên ghế dài và một cái khăn, và xà-bông.

Auf der Bank ist die Schüssel, auf dem Krug liegen Handtuch und Seife.

8. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

Um Augeninfektionen vorzubeugen, sollte man sich täglich das Gesicht mit Wasser und Seife waschen.

9. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Es genügt nicht, einfach Wasser über die Hände laufen zu lassen; man sollte beide Hände mit Seife oder Asche abreiben.

10. Chỗ này sẽ không bao giờ thành nhà hàng Delmonico, nhưng thức ăn sẽ ngon hơn nếu các người dùng cục xà-bông đó.

Diese Bude wird zwar nie vornehm werden, aber mir schmeckt das Essen besser, wenn Sie sich mal waschen würden.

11. Tôi đang nằm đó để suy ngẫm thì nước xà bông dâng lên đến chỗ tháo nước và bắt đầu trào ra nơi đó.

Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.

12. Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

Dann legst du ein frisches Handtuch hin, eine Seife, eine Bürste, eine Bodenmatte, einen Bademantel, ein Laken...

13. Tuy nhiên, lẽ ra nhiều trẻ trong số đó có thể vẫn sống nếu các em và cả nhà đều rửa tay thường xuyên bằng xà bông.

Viele der jungen Opfer könnten aber noch leben, wenn sie und ihre Familienangehörigen sich regelmäßig die Hände mit Seife gewaschen hätten.

14. “Xà bông không mắc, vì vậy hãy rửa tay và giặt áo quần thường xuyên, đặc biệt là sau khi tiếp xúc với người ta hoặc thú vật.

Seife ist nicht teuer. Deshalb sollte man seine Hände und seine Kleidung oft waschen, vor allem nach Kontakt mit anderen Leuten oder mit Tieren.

15. Trước tiên, họ cẩn thận giặt chúng bằng thuốc giặt, là xà bông na-tri hoặc ka-li các-bô-nát làm từ tro của một số loại thực vật.

Mit Natriumseife oder Kaliumkarbonatseife — hergestellt aus der Asche bestimmter Pflanzen — wurden die Kleidungsstücke erst einmal gründlich gereinigt.

16. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

„Wir kamen mit Putzlappen und Eimern mit Wasser und Seife, um den Zaun zu reinigen und das Haus unseres himmlischen Vaters sauber zu halten“, sagt die zehnjährige Sara M.

17. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

18. Trong số đó, chúng tôi phải chịu tắm nhiều lần; trước hết với nước cà chua, rồi sữa, và ngay cả xà bông thô nhám nhà làm lấy để giặt quần áo.

Unter anderem mussten wir einige Bäder über uns ergehen lassen, zunächst in Tomatensaft, dann in Kuhmilch und dann sogar in beißender selbstgemachter Lauge.

19. Đôi khi họ đã phải đổi sách báo (giúp học Kinh-thánh) lấy nông-sản, gà-vịt, xà-bông cùng nhiều món khác để tiêu-thụ hay là bán lại cho người khác.

Manchmal tauschten sie [Bücher] gegen Farm-Erzeugnisse, Hühner, Seife und was sonst noch alles, was sie dann für sich gebrauchten oder an andere verkauften.

20. Bột Floo "?

Flohpulver?

21. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

22. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

23. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

24. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

25. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

Zu einer guten Hygiene gehört es, sich die Hände mit Wasser und Seife zu waschen, bevor man etwas isst, mit Lebensmitteln hantiert, nachdem man auf der Toilette war oder einem Baby die Windeln gewechselt hat.

26. Bột yến mạch.

Haferflocken.

27. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

28. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

29. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

30. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

31. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

32. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

33. “Vợ chồng tôi dạy bọn trẻ tự biết tắm rửa từ khi còn bé. Chúng tôi làm các cháu vui thích bằng cách dùng những cục xà bông có hình thù vui mắt, chai dầu gội có in nhân vật hoạt hình và bông tắm hình những con thú nhỏ”.—Anh Edgar, Mexico.

„Als unsere Kinder noch klein waren, haben wir ihnen gezeigt, wie sie sich selber baden können und dass das Spaß macht: mit Seifenfigürchen, Shampoo mit Comicmotiven und Schwämmen, die aussehen wie kleine Tiere“ (Edgar, Mexiko).

34. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

35. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

36. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

37. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

38. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

39. Bông thấm...

Tupfer.

40. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vor dem Melken wurden die Kühe jeden Morgen und jeden Abend gründlich mit Warmwasser und Seife abgeschrubbt und mit extra dafür bereitgelegten Tüchern abgetrocknet.

41. “Hồi còn sống tại nơi không có nước máy, tôi luôn đặt xà bông và một thùng nước ở nơi thuận tiện để gia đình có thể rửa tay trước khi vào nhà”.—Chị Endurance, Nigeria.

„Wo wir früher wohnten, gab es kein fließendes Wasser. Ich habe aber immer dafür gesorgt, dass Seife und ein Kanister Wasser bereitstand, damit wir uns die Hände waschen konnten, sobald wir ins Haus kamen“ (Endurance, Nigeria).

42. Kẹo bông.

Zuckerwatte.

43. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

44. Giăm-bông.

Schinken.

45. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

46. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" Ins Gefängnis ist er da gekommen.

47. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

48. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith war im selben Zellenblock.

49. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

50. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

51. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

52. Một bông hoa

Eine Blume.

53. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

54. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

55. Một bông sen.

Ein Lotus.

56. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

57. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

58. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

59. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

60. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

" Fruchtsalat mit Ingwer. "

61. Bông tai phải.

Das rechte?

62. Nhưng than ôi, cục xà phòng của bà!

Aber oh, ihre Seife!

63. Toàn là tiệc bong bóng xà phòng thôi.

Schaumpartys sind der Kracher.

64. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Ich nenne es " Operation Kobra ".

65. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Baumwolle: Usbekistan ist der zweitgrößte Exporteur von Baumwolle auf der Welt.

66. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

Ich habe einen Kissenbezug voller Kernseife.

67. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links, das war das Seifenwasser.

68. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Und machte die Balken rund ums Haus.

69. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

70. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

71. Thú nhồi bông hả?

Polnjene zivali, nicht wahr?

72. Có cả pháo bông.

Es gibt auch ein Feuerwerk.

73. " chứa bột của vàng 24 cara

" enthält Partikel von 24-karätigem Gold

74. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

75. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Königreichsfrüchte: Wir möchten auch Königreichsfrüchte hervorbringen.

76. Bông của rực rỡ.

Baumwolle ist brillant.

77. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

Das ist quasi das Gegenteil von antibakterieller Seife.

78. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

79. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Ist es nicht das, worum es bei Operation Kobra geht?

80. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

Aber die Drachenkönig-Theorie gibt Hoffnung.