1. Nó làm rối loạn sự sản xuất hooc-môn.

Das wiederum stört die Hormonproduktion.

2. Đại hội được đề xuất có 18 môn thể thao.

Insgesamt werden 18 Sportarten angeboten.

3. Nhà xuất bản Thuận Hóa, 2013 Trò chuyện với môn sinh.

Knaur Verlag 2013 Die Sache mit meiner Schwester.

4. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Die Veröffentlichung des Buches Mormon und die Gründung der Kirche

5. 6 Khi nào những môn đồ như cỏ lùng này xuất hiện?

6 Wann trat das „Unkraut“ (die Scheinchristen) auf?

6. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Er hat Hormone von den Kindern extrahiert und sie sich selbst gegeben.

7. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ich bin hervorragend in Physik, Biologie und Astronomie.

8. Viện BSB xuất bản tạp chí chuyên môn Bibliotheksforum Bayern và xuất bản tạp chí Bibliotheksmagazin cùng với Thư viện Bang Berlin từ năm 2007.

Die BSB gibt die Fachzeitschrift Bibliotheksforum Bayern und – gemeinsam mit der Staatsbibliothek zu Berlin – seit 2007 das Bibliotheksmagazin heraus.

9. Với sự trợ giúp của thiên thượng, ông đã phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn.

Mit göttlicher Hilfe übersetzte und veröffentlichte er das Buch Mormon.

10. Sách Mặc Môn, với chứng ngôn của các nhân chứng, đã được xuất bản vào năm 1830.

1830 wurde das Buch Mormon samt dem Zeugnis der Zeugen veröffentlicht.

11. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Wenn sie einen leeren Magen haben, produziert dieser ein Hormon namens Ghrelin.

12. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá được xuất bản.

Englische Neuausgaben des Buches Mormon, des Buches „Lehre und Bündnisse“ und der Köstlichen Perle erscheinen.

13. Các đối tác này có kiến thức chuyên môn về các giải pháp dành cho nhà xuất bản của chúng tôi.

Diese Partner verfügen über fundierte Kenntnisse unserer Publisher-Lösungen.

14. Khi nhìn vào cái này, tôi thấy các vận động viên xuất hiện trong vấn đề này, các môn thể thao.

Wenn ich nun hier schaue, sehe ich die Athleten, die in dieser Ausgabe erscheinen und die Sportarten.

15. Ba bản dịch mới của Sách Mặc Môn và năm bản dịch bổ sung của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp (Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá được xuất bản thành một ấn bản) sẽ được xuất bản riêng vào năm 2015.

Allein 2015 werden drei neue Übersetzungen des Buches Mormon und fünf weitere Übersetzungen der Dreifachkombination (das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle zusammen in einer Ausgabe) erscheinen.

16. Sau đó khi đề tài này xuất hiện trong sách giáo khoa, giáo viên dạy môn sinh học bỏ qua chủ đề này.

Als dieses Kapitel in unseren Lehrbüchern auftauchte, übersprang unser Biologielehrer das Thema.

17. Sau khi Methodius chết vào năm 885 CN, các môn đệ của ông đã bị các đối thủ người Phổ trục xuất khỏi Moravia.

Nachdem Methodios 885 u. Z. gestorben war, wurden seine Schüler von ihren fränkischen Gegnern aus Mähren verjagt.

18. Em chơi rất xuất sắc hôm nay nên tôi muốn em đến chơi với chúng tôi với vị trí là một thủ môn dự phòng.”

Du hast heute so gut gespielt, dass ich dich gerne als Ersatztorhüterin mitnehmen würde.“

19. Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN

Relief mit Soldaten der Prätorianergarde; möglicherweise vom Triumphbogen des Claudius (51 n. Chr.)

20. Với công việc phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn giờ đây đã hoàn tất, Joseph Smith xúc tiên việc tồ chức Giáo Hôi.

Jetzt, da das Buch Mormon übersetzt und veröffentlicht war, wandte sich Joseph Smith der Gründung der Kirche zu.

21. Sau đó, khi các môn đồ nhóm lại trong một phòng khóa chặt, Chúa Giê-su xuất hiện một lần nữa và nói chuyện với họ.

Später versammelten sich die Jünger in einem verschlossenen Raum, und Jesus erschien erneut und sprach sogar mit ihnen.

22. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7-9) Đền thờ cố định được Vua Sa-lô-môn xây theo kiểu đền tạm, cũng có hai bàn thờ.

Auf diesem Altar wurde zweimal täglich, morgens und abends, besonderes Räucherwerk verbrannt (2. Mose 30:7-9).

23. Tôi là người học hỏi nhanh và không lâu sau trở thành tay đua kiệt xuất trong môn thể thao tốc độ cao và nguy hiểm này.

Dieser gefährliche, rasante Sport lag mir. Ich kam schnell rein und hatte großen Erfolg.

24. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

Hätten Jesu Nachfolger zum Beispiel von sich aus erfunden, daß ihr Meister aus dem anscheinend verachteten Nazareth stammte?

25. Hồi môn.

Eine Mitgift?

26. * Các kỹ năng cơ bản nào các em cần phải thực tập thường xuyên để trở nên xuất sắc trong môn thể thao hay sinh hoạt đó?

* Welche grundlegenden Fähigkeiten muss man oft trainieren, damit man in dieser Sportart oder in diesem Hobby ein Profi wird?

27. Hạ Môn là thương cảng được người châu Âu sử dụng năm 1541, đây là cảng chính của Trung Quốc vào thế kỷ XIX xuất khẩu trà.

Xiamen wurde seit 1541 von Europäern als Handelshafen genutzt und war im 19. Jahrhundert der Hauptexporthafen für Tee.

28. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* In Mormon 8:38 spricht Mormon von Verunreinigten.

29. Dân Am Môn ′′đã khôn ngoan hơn nhiều người dân Nê Phi′′ và ′′ra lệnh hắn phải bị trục xuất ra khỏi xứ” (An Ma 30:20–21).

Das Volk Ammon war „klüger als viele der Nephiten“ und ließ „ihn außer Landes bringen“ (Alma 30:20,21).

30. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

Die Wiedergabe „Machet zu Jüngern alle Völker!“ erscheint in vielen Bibelübersetzungen und ist eine wörtliche Übersetzung des Griechischen.

31. Các bộ môn

Die Wettbewerbe

32. 5 môn phái.

Die fraktionen.

33. Sách Mặc Môn được xuất bản bằng tiếng Đan Mạch vào năm 1851, tiếp theo bởi các phiên bản bằng tiếng Pháp, Đức, Ý và Wales vào năm 1852.

Das Buch Mormon wurde 1851 auf Dänisch herausgegeben, 1852 folgten die französische, die deutsche, die italienische und die walisische Ausgabe.

34. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Er mit dem Bogen und ich mit den Messern.

35. B8 ▴ Gát-Rim-môn

B8 ▴ Gath-Rimmon

36. Học nhóm môn Hoá.

Chemie-Lerngruppe.

37. Ngữ tộc Môn-Khmer

Wörterbuch Khmer-Deutsch.

38. Với vốn hiểu biết của ông, óc sáng suốt, tính khiêm nhường, và ý thức về nhu cầu thiêng liêng, ông đã có thể trở thành một môn đồ xuất sắc.

Angesichts seiner Erkenntnis, seines Scharfblicks, seiner Demut und seines Bewusstseins um geistige Bedürfnisse hätte er ein herausragender Jünger werden können.

39. Môn lượng giác cầu.

Spherische Trigonometrie.

40. Chuyển tới môn vị.

Gehe weiter ins Pylorus.

41. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?

42. Môn phái hơn máu mủ.

Fraktion vor blut.

43. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Diese Hormone sind Hormonen in unserem Körper ähnlich.

44. Tôi chơi môn quần vợt.

Ich spiele Tennis.

45. ổng có hậu môn không?

Hat-Hat er denn ein Arschloch?

46. Thay vì đi đào tạo môn đồ riêng, nhiều kẻ bội đạo “ráng sức dỗ môn-đồ [tức là môn đồ của Đấng Christ] theo họ”.

Statt hinzugehen und selbst Jünger zu machen, versuchen viele Abgefallene, Christi „Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).

47. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

48. Có kỹ năng chuyên môn

Spezielle Fertigkeiten.

49. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2 und 3 Die Nephiten ernennen Mormon zum Führer ihrer Heere.

50. Bản phụ lục của quyển sách học này gồm có một phần minh họa có tựa đề là “Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn đã Được Xuất Bản.”

Im Anhang zu diesem Leitfaden gibt es eine Abbildung mit dem Titel „Die Platten und ihr Zusammenhang mit dem veröffentlichten Buch Mormon“.

51. Chúng tôi đang thiết lập những mối hợp tác quan trọng với công nghiệp chẳng hạn quan hệ với một công ty có chuyên môn trong sản xuất chíp số quy mô lớn.

Wir bauen Kooperationen mit der Branche auf, z. B. mit einem Unternehmen, das Know-how in digitaler Massenfertigung beisteuert.

52. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Wie unterscheiden sich wahre und angebliche Nachfolger Christi?

53. Giáo viên môn sử của em.

Mein Geschichtslehrer.

54. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

55. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Warum frohlockt Ammon?

56. Mệnh môn là hai mắt vậy).

Nun werden beide losen Enden gegensinnig durch beide Augen gesteckt.

57. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

Der Herr sagte: „Simon, Simon, der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

58. Cả 2 đều không chuyên môn.

Wir wären beide Generalisten.

59. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

Die zweitausend jungen Ammoniten

60. * Xem thêm Mặc Khải; Môn Đồ

* Siehe auch Jünger; Offenbarung

61. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Der Übersetzer des Buches Mormon

62. Tôi yêu thích Sách Mặc Môn.

Ich liebe das Buch Mormon.

63. Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh...

Schilddrüsenstimulierung, Hormone, Zwangsdiäten...

64. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Ihr Unternehmen muss über Produktkenntnisse im entsprechenden Fachgebiet verfügen.

65. Hiện nay đang có tranh trấp về việc ai là chưởng môn của môn phái Tây Sơn Nhạn.

Es stellt sich die Frage, wer unterdessen das Kommando am Nordpol übernimmt.

66. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt einem neuen Jünger die Hände auf; Simon mit einem Geldbeutel in der Hand.

67. Giáo hội Mặc-môn khuyên bảo tín hữu rằng chống đối Hitler là vi phạm luật pháp Mặc-môn”.

Die Kirche der Mormonen unterrichtete ihre Treuen, daß Widerstand gegen Hitler eine Verletzung des Gesetzes Mormon sei.“

68. Con thuyền là của hồi môn.

Das Schiff... ist ihre Mitgift.

69. Thật là làm nhục sư môn.

Er zieht meine Schule in den Schmutz!

70. Và đó là môn bóng bàn.

Und im Tischtennis.

71. Bài tập lớn môn sinh học.

Sie haben kaltes Blut.

72. Quyền Năng của Sách Mặc Môn

Die Macht des Buches Mormon

73. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

Als er von der Erde in den Himmel zurückkehrte, hinterließ er etwas anderes: Jünger und Angaben über spezielle Voraussetzungen, die ein Jünger erfüllen muss.

74. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

„Ein Lehrer wollte mir partout schlechte Noten geben“, berichtet sie.

75. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

76. tinh võ môn mãi trường tồn!

Lang lebe die Jingwu-Kampfkunst!

77. Môn phái của tôi là Abnegation *.

Meine fraktion sind die altruan.

78. Cậu bé dùng lại hooc-môn.

Er ist wieder auf Testosteron.

79. Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.

80. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 Als Forschungsgebiet hat die Archäologie eine weit zuverlässigere Grundlage aufzuweisen als die höhere Kritik.