1. Và bệnh nhân của tôi bảo tôi, Hãy xem đây, xem đây, xem đây.

Und mein Patient sagte zu mir: "Schau, es ist so.

2. Mày vừa mới xem bệnh sử thôi mà.

Sie haben die Akte kaum angeguckt.

3. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Es ist um Herzinfarkt oder Angina zu überprüfen.

4. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Begutachten wir die medizinischen Akten von Stanford.

5. Để xem bệnh không xương sống có phải di truyền không.

Mal sehen, ob das fehlende Rückgrat in der Familie liegt.

6. Căn bệnh càng nguy hiểm vì người ta hay xem thường.

Das Gefährliche an DHF ist unter anderem, daß man sich täuschen läßt und es nicht ernst genug nimmt.

7. Xem xét tiền sử bệnh. Và xem có dấu hiệu của ma tý hay ảo giác khác không.

Vielleicht gab es früher was mit Drogen oder Wahnvorstellungen.

8. Giờ anh sẽ tới bệnh viện, để xem cậu ta thế nào.

Ich fahre rüber ins Krankenhaus, um zu sehen, wie es ihm geht.

9. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Eine „Sangoma“ wirft Knochen, um daraus die Ursache der Probleme eines Kranken zu deuten

10. Xin xem trường hợp thử máu để ngừa bệnh sưng gan loại B.

Nun, betrachten wir zum Beispiel den Hepatitis-B-Test.

11. Cha mẹ cần thông báo cho họ để xem họ có mang mầm bệnh.

Wir mussten deine Eltern untersuchen lassen, um zu sehen, ob sie Träger sind.

12. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Mehr zum Thema Depressionen findest du in Band 1, Kapitel 13.

13. Để biết phương pháp cụ thể ngừa bệnh sốt rét, xem tạp chí Tỉnh Thức!

Weitere Informationen zum Schutz vor Malaria findet man im Erwachet!

14. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

21 Untersuche sorgfältig das Haftungsbefreiungsformular (das sich nur auf die Behandlung ohne Blut beziehen sollte) und die Einverständniserklärung, die du bei der Aufnahme ins Krankenhaus unterschreiben sollst.

15. Chúng ta không có sẵn nhóm nhà nghiên cứu dịch bệnh gửi đi xem xét trực tiếp loại bệnh, nghiên cứu mức độ lây lan.

Es war keine Gruppe von Epidemiologen einsatzbereit, die die Krankheit und ihre Ausbreitung hätte bestimmen können.

16. Chúng ta hãy xem trường hợp của ông Harry, 69 tuổi, từng mắc bệnh ung thư.

Doch da ist auch Harry. Er ist ein älterer Mann von 69 Jahren und hat Krebs.

17. Khi một cơn bệnh nặng giáng trên gia đình, họ xem xét lại tôn giáo của mình.

Als in der Familie jemand schwer krank wurde, unterzogen sie ihre Religion einer Prüfung.

18. Chúng ta cũng thử xem có những đứa trẻ đang chết vì bệnh kiết lỵ ở Malawi.

Stellen wir fest, dass es Kinder in Malawi gibt, die an Durchfall sterben.

19. Trừ khi cậu nghĩ ta nên hỏi bệnh nhân xem hậu môn của hắn ở đâu trước.

Es sei denn, wir fragen den Patienten erst, wo sein Anus ist.

20. Ông xem mạch, định bệnh, cân thuốc và chỉ dẫn cách dùng—tất cả làm liền tại chỗ!

Er kann den Patienten untersuchen, die Krankheit diagnostizieren, eine Kräuterrezeptur zusammenstellen und dem Patienten empfehlen, wie er diese einzunehmen hat — alles bei einem einzigen kurzen Besuch.

21. Hãy nghĩ xem nếu chúng tôi có thể sử dụng công nghệ chữa trị bệnh nhân trầm cảm.

Sehen wir uns einmal an, ob wir mit dieser Technik Patienten mit Depressionen helfen können.

22. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

Eines Tages kam Claires Hausärztin, Lydia, um nach Claires Mutter zu sehen, die krank war.

23. Hồi tôi ở nước ngoài, lúc mà ngủ với mấy con điếm, bọn nó sẽ văng hết đống nước nhờn lên'cây hàng'để xem xem có bị bệnh gì không.

Als ich in Übersee war und man mit einer Prostituierten schlief, schmierten sie einem Limonensaft auf den Schmeckle, um zu sehen, ob man Krankheiten hatte.

24. Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

Einige Christen, die in Krankenhäusern arbeiten, müssen das Kriterium der Befugnis berücksichtigen.

25. Chắc tôi đã phải xem lại hồ sơ ca bệnh của Amber cả trăm lần để tìm cách nào đó.

Ich habe mir Ambers Fallakte bestimmt 100 Mal angesehen, um eine Möglichkeit zu finden.

26. Bất cứ ai đã tiếp xúc, dự lễ tang của một bệnh nhân nhiễm Ebola, hoặc có triệu chứng mắc bệnh, sẽ tự cách ly trong 21 ngày, tức số ngày thường được xem là thời gian ủ bệnh tối đa của vi-rút Ebola.

Wer Kontakt mit einem Erkrankten gehabt hatte, bei der Beerdigung eines Opfers gewesen war oder selbst Symptome zeigte, blieb 21 Tage lang isoliert, was als maximale Inkubationszeit für Ebola gilt.

27. Những người được mời chăm chú nhìn xem Chúa Giê-su sẽ làm gì cho một người bị bệnh phù thũng (bệnh bị tích tụ quá nhiều dịch, thường ở chân và bàn chân).

Es ist auch ein Mann da, der an Wassersucht leidet (einer krankhaften Ansammlung von Flüssigkeit, oftmals in Beinen und Füßen). Die anderen Gäste beobachten Jesus ganz genau.

28. Trước hết, hãy xem tại sao việc chăm sóc người mắc bệnh nan y là một thử thách đặc biệt ngày nay.

Doch zunächst geht es darum, was die Pflege heutzutage zu einer besonderen Herausforderung macht.

29. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Er führt seine Heilung zumindest teilweise auf sein herzhaftes Lachen beim Anschauen von Filmkomödien zurück.

30. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Zu diesen gehörten offensichtlich Elephantiasis, Ruhr, Pocken, Beulenpest und Augenentzündungen.

31. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.

32. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

33. Những người khác trong gia đình của Nê Phi xem giấc mơ của Lê Hi như là bằng chứng của bệnh rối loạn tâm thần.

Für einige aus Nephis Familie war Lehis Traum ein Zeichen geistiger Verwirrung.

34. Hãy xem trường hợp của một trưởng lão mới kết hôn là anh Alex. Anh đột ngột mất vợ vì chị bị bệnh nan y.

Ein Beispiel ist Alex, ein Ältester, dessen Frau kurz nach der Hochzeit ganz plötzlich an einer unheilbaren Krankheit starb.

35. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

Seitdem sind Millionen an Krebs, Herzkrankheiten, Malaria, Aids und anderen Krankheiten gestorben.

36. Tác giả Rosanne Kalick (hai lần bị ung thư nhưng đã khỏi) viết: “Hãy xem những gì người bệnh nói với bạn là bí mật.

Die Autorin Rosanne Kalick, die schon zweimal Krebs überwunden hat, schreibt: „Alles, was der Patient von sich preisgibt oder man zwischen den Zeilen so herausliest, muss vertraulich behandelt werden.

37. Ngài đã sống để thuyết giảng phúc âm của vương quốc và chữa lành mọi bệnh tật (xin xem Ma Thi Ơ 4:23–24).

Er lebte, um das Evangelium vom Reich Gottes zu verkünden und alle Arten von Krankheit zu heilen (siehe Matthäus 4:23,24).

38. Nếu muốn hiểu rõ hơn và giải mã các căn bệnh như ung thư, cần phải ngừng coi chúng là những bệnh cấp và cách ly, và xem xét, tính toán mọi thứ có ảnh hưởng lâu dài đến sức khỏe.

Wenn wir Erkrankungen wie Krebs besser verstehen und entschlüsseln wollen, müssen wir damit aufhören, sie als akute, isolierte Episoden zu sehen, und alles berücksichtigen und messen, das unsere Gesundheit permanent beeinflusst.

39. Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

40. Phòng này dành cho bệnh nhân các bệnh truyền nhiễm, mà ngài thì khỏi bệnh rồi.

Diese Kammer ist für die Ansteckenden, und das seid Ihr nicht mehr.

41. Quá trình tạ thế của những người mang căn bệnh nan y mà chúng ta vừa xem xảy ra trên những người ở độ tuổi trẻ hơn

Der Sterbeprozess von unheilbar Kranken, wie vorhin gezeigt, betrifft jüngere Menschen.

42. Điều này dễ hiểu với một số người khi họ xem xét dữ kiện khoa học, theo đó, ngay ngày nay con cái cũng thừa kế bệnh hoạn và khuyết tật từ cha mẹ như bệnh dễ chảy máu, thiếu máu Cooley, động mạch vành, một loại bệnh tiểu đường, và ngay cả ung thư vú.

Das ist möglich bei Hämophilie, bei Thalassämie (Mittelmeeranämie), bei einer Art von Diabetes, bei koronarer Herzerkrankung und sogar bei Brustkrebs.

43. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Diese Sache wurde sicher nur durch Windpocken verursacht.

44. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.

45. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Den Menschen sehen, nicht nur die Krankheit

46. Có ai đang bị bệnh hay nằm bệnh viện chăng?

Ist jemand krank, oder liegt er im Krankenhaus?

47. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Immerhin ist das hier eine Klinik.

48. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Sie untersucht den Patienten, um festzustellen, was ihm fehlt.

49. Các chính phủ loài người đã không dẹp nổi bệnh ung thư, bệnh đau tim cùng các bệnh khác.

Menschlichen Regierungen ist es nicht gelungen, Krebs, Herzkrankheiten und andere Krankheiten auszumerzen.

50. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

Als ich zur Behandlung ins Krankenhaus ging, war die Lepra bereits in fortgeschrittenem Stadium.

51. Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.

Vorbeugen ist sicherlich besser als nicht heilen.

52. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

53. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ich denk immer noch an Pneumonie und Sarkoidose.

54. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Ein altbekannter Spruch lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“

55. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

56. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

57. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Diesmal suchen Sie nach Unverricht-Lundborg und spät auftretenden Lafora.

58. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Wir liquidieren keine Patienten, wenn eine Seuche ausbricht.

59. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer ist zum größten Teil keine erbliche Krankheit.

60. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Die Folgen eines obszönen Verhaltens sind häufig Krankheiten oder sogar ein früher Tod aufgrund einer Krankheit wie Syphilis, Tripper und Aids, um nur einige der häufigsten zu nennen.

61. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Hinzu kommt, daß sexuell übertragbare Krankheiten, wie zum Beispiel Herpes genitalis, Gonorrhöe, Syphilis, Chlamydieninfektionen und Aids, in der ganzen Welt grassieren.

62. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Andere sind von verschiedenen Medikamenten für chronische Erkrankungen abhängig, zum Beispiel Herzerkrankungen oder Epilepsie.

63. Xem dưới da đầu xem.

Sehen Sie unter der Kopfhaut nach.

64. Chính sách tàn nhẫn đó nói rằng nếu nguồn lực của bệnh viện có giới hạn, ví dụ chỉ có một quả tim được hiến dành cho cấy ghép, hoặc nếu chỉ tiến hành phẫu thuật được cho một số lượng bệnh nhân có hạn, các bệnh viện Mỹ có chính sách dứt khoát rằng nhường sự ưu tiên cho bệnh nhân tuổi trẻ hơn là bệnh nhân nhiều tuổi hơn căn cứ vào đó bệnh nhân trẻ tuổi được xem như có giá trị hơn đối với xã hội vì họ có nhiều năm để sống hơn, mặc dù những bệnh nhân ít tuổi hơn có ít số năm kinh nghiệm sống hơn.

Dieser entsetzliche Ausdruck bedeutet, dass, wenn Krankenhaus-Ressourcen begrenzt sind, z. B. nur ein Spender-Herz für eine Transplantation zur Verfügung steht oder ein Chirurg in einer bestimmten Zeit nur eine bestimmte Anzahl von Patienten operieren kann, haben amerikanische Krankenhäuser explizite Richtlinien, die jüngere Patienten gegenüber den älteren zu bevorzugen, mit der Begründung, dass jüngere Patienten wertvoller in der Gesellschaft sind, weil sie noch mehr Lebensjahre vor sich haben, auch wenn jüngere Patienten weniger Jahre wertvolle Lebenserfahrungen mitbringen.

65. Tuần trước thì cô thuyết phục tôi rằng bệnh nhân không bệnh.

Letzte Woche waren Sie überzeugt, dass mein Patient nicht krank war.

66. Và không có nhiều người bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

Und es gibt nur eine kleine Anzahl von Menschen, die infiziert wurden und keine Kranheit ausgebildet haben.

67. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

68. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Weitere Auswirkungen einer lockeren Geschlechtsmoral sind Herpes, Gonorrhö, Hepatitis B und C und Syphilis.

69. Một bệnh dịch.

Eine Epidemie.

70. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

71. Bệnh nấm chồi.

Blastomykose.

72. Bệnh giang mai.

Syphilis.

73. Đồ bệnh hoạn.

Du bist krank.

74. Đã có một nghiên cứu, trong đó người ta xem cần bao nhiêu bác sĩ lâm sàng để chăm sóc bạn nếu bạn đến một bệnh viện, theo dòng thời gian.

Es gab eine Studie, in der untersucht wurde, wie viel Krankenhauspersonal für die Pflege nötig ist, wenn man in ein Krankenhaus kommt, und wie sich die Anzahl über die Zeit verändert.

75. 9 Dịch bệnh.

9 Seuchen.

76. Lão bệnh hoạn.

Kranker Wichser.

77. Bệnh hết rồi

Ihr seid doch alle krank.

78. Bệnh khí thũng.

Lungenaufblähung.

79. Và hãy xem lời tạp chí tường thuật về ông này: “Trong khoảng hai giờ [người chữa bệnh bằng đức tin] làm trò tiêu khiển cử tọa với những bài giảng, cầu nguyện, la hét, ca hát, ngay cả đánh đập để đuổi quỉ ra khỏi người bệnh.

Bemerkenswert ist auch, wie sich der Mann benahm: „Fast zwei Stunden lang unterhielt er die Zuhörerschaft mit Predigten, Gebeten, Schreien, Singen — ja er gebrauchte sogar Schläge in der Absicht, in den Körpern der Gläubigen wohnende Dämonen auszutreiben.

80. Bọn bệnh hoạn!

Diese kranken Schweine!