1. Cái này rất xa hoa.

Das ist Luxus.

2. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Du lebst ja im Luxus.

3. Bà đã quen sống xa hoa.

Sie war daran gewöhnt, im Luxus zu leben.

4. Nghe nói hắn thích sống xa hoa.

Er lebt auf großem Fuß.

5. Khán giả: Xa hoa tới mức nào?

Publikum: Wie Schicki-Micki?

6. Tôi sống trong cuộc sống xa hoa.

Ich lebte auf großen Fuß.

7. Họ nghĩ mình đáng được sống xa hoa.

Sie haben zu hohe Ansprüche.

8. Đừng tranh đua với người khác để sống xa hoa.

Wetteifert nicht mit anderen, wer die teureren Spielsachen besitzt.

9. Không phải những lời đồn về cuộc sống xa hoa.

Nicht die Mythen über den Luxus.

10. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

Die meisten hochrangigen Würdenträger lebten im Luxus.

11. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Ihre Mutter meinte, sie will keinen Luxus.

12. Chúng tôi đã có một cuộc sống rất ít xa hoa.

Wir hatten kaum Luxus.

13. Một trong các tính tốt của ông là không thích tiêu xài xa hoa.

Zu den Tugenden zählte, daß er sich zurückhielt, Geld für Luxus auszugeben.

14. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• Die Bibel sagt auch, dass Babylon die Große „in schamlosem Luxus“ lebt.

15. Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.

Beispielsweise behielt er, umgeben vom Luxus des päpstlichen Hofes, seinen asketischen Lebensstil bei.

16. Họ cho tôi 24 giờ để quyết định—chọn đời sống xa hoa hay lẽ thật.

Ich erhielt 24 Stunden Bedenkzeit und musste mir überlegen, was mir lieber war: ein Leben in Luxus oder die Wahrheit.

17. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Das ist ein Luxusanwesen, und alle Bewohner... sind in den goldenen Jahren.

18. Nhiều người Y-sơ-ra-ên sống xa hoa nhưng không có sự thịnh vượng thiêng liêng

Viele Israeliten lebten in Luxus, aber nicht in geistiger Wohlfahrt

19. Hai người kia trên giường, còn bà trong một sảnh đường xa hoa, hạnh phúc vì thoát tội.

Die anderen beiden im Bett, und du auf der Luxusterasse, voller Glück über deine Straflosigkeit.

20. Dẫu thế, ở những xứ đó có người sống trong cảnh xa hoa giữa những người nghèo nàn.

Aber es gibt darunter auch Länder, wo inmitten des Elends Menschen im größten Luxus leben.

21. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

Die Hure lebt in „schamlosem Luxus“ und hat Beziehungen mit den Regierungen der Welt.

22. Cha tôi là 1 lãnh chúa xa hoa và tôi sống trong 1 tòa tháp cao tới chạm mây. "

" Mein Vater war ein Lord, und ich lebte in einem Turm, der die Wolken berührte. "

23. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Die meisten Menschen stellen sich unter dem „wirklichen Leben“ ein Leben in Luxus und voller Vergnügen vor.

24. Chết trong khi ngủ là một thứ xa hoa mà loại người như chúng ta hiếm khi được hưởng.

Im schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

25. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos sprach von den Luxus liebenden Frauen Samarias als von den Kühen Baschans.

26. Đáng lẽ ông có thể vui hưởng một đời sống chìm đắm trong xa hoa của xứ Ê-díp-tô.

Er hätte in Ägypten ein bequemes, luxuriöses Leben führen können.

27. Dù sống trong cảnh xa hoa, cô vẫn cảm thấy cô đơn và cuộc sống của mình không có mục đích.

Obwohl sie im Luxus lebte, war sie einsam, und ihr Leben kam ihr sinnlos vor.

28. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Das Gefühl wird noch dadurch verstärkt, dass so mancher geistliche Würdenträger auf großem Fuß lebt — im Gegensatz zu seinen Schäfchen.

29. Ngoài việc bọn Cali yêu tiền và lối sống xa hoa, chúng cũng ghét bị chú ý theo chiều hướng xấu.

Aber so sehr die Cali-Jungs Geld und die schönen Dinge liebten, sie wollten nicht berüchtigt sein.

30. Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

Selbst wenn ich ihn dir beschreiben würde, könntest du dir den Luxus nicht vorstellen.

31. Chẳng hạn, có lẽ Gregory nghĩ rằng mình thật nghèo túng, nhưng so với Loyiso thì Gregory đang sống xa hoa.

Gregor fühlt sich vielleicht so, als würde er unter der Armutsgrenze leben, aber im Vergleich zu Loyiso badet er im Luxus.

32. Ông thường xuyên mở tiệc chiêu đãi xa hoa và tổ chức các bữa tiệc sinh nhật công phu cho mình.

Heimlich organisieren sie eine Party und ein Geburtstagsgeschenk.

33. Anh Kostas cũng đồng ý: “Ý muốn của Đức Chúa Trời không phải là chúng ta có đời sống xa hoa.

Kostas erklärt: „In Saus und Braus zu leben wäre nicht in Gottes Sinn.

34. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

Geld ist das Billighaus in Sarasota, das nach zehn Jahren auseinanderfällt.

35. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Er genoss seine Besitztümer, heiratete viele schöne Frauen und konnte sich mit allem die Zeit vertreiben, was sein Herz begehrte.

36. Tang lễ do Nhân-chứng Giê-hô-va điều hành không đặt gánh nặng xa hoa lên vai thân nhân người chết.

Beerdigungen, die Zeugen Jehovas durchführen, sind für die Hinterbliebenen keine kostspielige Bürde.

37. Đôi khi bạn có cảm thấy hơi ghen tị với những người giàu có và lối sống xa hoa của họ không?

Sind wir gelegentlich etwas neidisch auf die Begüterten und auf ihren bequemen Lebensstil?

38. Tuy nhiên, nếu người đi vay làm mất tiền của anh em mình nhưng sau đó lại sống xa hoa thì sao?

Wie verhält es sich allerdings, wenn ein Schuldner, der das Geld seines Bruders verloren hat, ein vergleichsweise luxuriöses Leben führt?

39. Bạn còn được gặp nhiều biên tập viên, tác giả và đại diện trong những bữa trưa và bữa tối xa hoa.

Man traf eine Reihe von Herausgebern, Autoren und Agenten in Schicki-Micki-Restaurants.

40. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Vermeiden Sie die Auffassung oder die Ausflucht, dass das, was gestern Luxus war, heute nötig sei.

41. Hệ thống tôn giáo trên khắp thế giới với những chùa và đền thờ xa hoa lộng lẫy sẽ bị phá hủy hoàn toàn.

Das weltweite religiöse System mit seinen luxuriösen Tempeln und Schreinen wird völlig verwüstet werden.

42. Thưa các anh chị em, hãy tránh xa triết lý của việc những xa hoa thời trước nay đã trở thành thứ cần thiết.

Liebe Brüder und Schwestern, leben Sie nicht nach der Devise, dass das, was gestern noch Luxus war, heute schon lebensnotwendig sei.

43. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten.

44. Tuy nhiên, dường như sau này người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ tiêm nhiễm thói đam mê xa hoa.—Ê-xơ-tê 1:1-7.

Wie es scheint, entwickelten jedoch die Meder und die Perser in späteren Jahren eine ausgesprochene Vorliebe für Luxusgüter (Esther 1:1-7).

45. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

Die arme Mehrheit der Menschen musste sich irgendwie durchschlagen, während eine reiche Minderheit in Luxus lebte.

46. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Die Prophezeiung lautet: „In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.

47. Chẳng phải là nhiều người trong hàng giáo phẩm sống xa hoa, mặc dù vô số người mà họ phải phục vụ có thể chịu cảnh nghèo khó?

Stimmt es nicht auch, dass viele Geistliche im Luxus leben, sogar wenn eine Vielzahl der Menschen, denen sie dienen sollten, verarmt sind?

48. Tuy nhiên, khi Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ lớn mạnh thì người dân của đế quốc này phát triển một khuynh hướng xa hoa cao độ.

Als sich das Medo-Persische Reich ausdehnte, entwickelte seine Bevölkerung jedoch eine große Vorliebe für Luxus.

49. Ông ta đã không thể có được những tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao hay những ngôi nhà xa hoa nếu không có một sự trợ giúp nào đó.

Ohne fremde Hilfe wäre er nicht zu seinen kostspieligen Kunstobjekten und Luxusvillen gekommen.

50. ′′Sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng′′ có ngụ ý rằng An Ma và những người khác đã làm giàu vì phục vụ Giáo Hội của họ.

Mit der Formulierung „sich an der Arbeit des Volkes zu mästen“ wird unterstellt, dass Alma und andere durch ihren Dienst in der Kirche bereichert hätten.

51. Ở một xứ thuộc châu Phi, thậm chí có người làm quan tài có hình dạng xe hơi, máy bay, thuyền... nhằm phô trương lối sống xa hoa phú quý.

In einem afrikanischen Land baut man sogar Särge in Form von Autos, Flugzeugen, Booten und anderen Gegenständen, die Luxus, hohe Stellung und Reichtum demonstrieren sollen.

52. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Könnten wir uns vorstellen, dass sich ein ausgeglichenes christliches Brautpaar eine „königliche“ Hochzeit wünscht, ein rauschendes, märchenhaftes Fest?

53. Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

Timotheus 6:9, 10). Der Nobelpreisträger Albert Einstein sagte einmal: „Besitz, scheinbarer Erfolg, Publizität, Luxus — für mich ist das stets bedeutungslos gewesen.

54. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame, ein hundert Jahre altes Fischerdorf mit einem Drittel der Bevölkerung von Monaco und einem ähnlichen Potential für Strandluxus --

55. Nó cũng giống như một người, đang mơ rằng người đó đang sống trong lâu đài vàng - với vương quốc rộng lớn, với tất cả xa hoa - và bạn cố đánh thức người đó dậy.

Es ist, wie wenn ein Mann träumt, dass er in einem goldenen Palast lebt, mit einem großen Königreich, mit all seinem Luxus, und du versuchst ihn aufzuwecken.

56. Nhưng trong khi bố mẹ mày được chết trong 1 tai nạn leo núi xa hoa... bố mẹ tao sống sót vì sự phản bội của bọn Anh, và biệt đội hành quyết của Stalin.

Nur dass deine Eltern den Luxus hatten, beim Bergsteigen umzukommen, meine überlebten den Verrat der Briten und Stalins Exekutionskommandos.

57. Bạn xử như thế nào trong trường hợp này? Bạn có bào chữa cho rằng người đó không phải làm việc để có một đời sống xa hoa, nhưng chỉ làm để chu cấp những thứ cần thiết cho gia đình không?

Hättest du das Verhalten des Mannes mit dem Argument entschuldigt, er habe schließlich nicht gearbeitet, um sich ein Leben in Luxus zu leisten, sondern, um die Bedürfnisse seiner Familie zu stillen?

58. 19 Gần đây các cơ quan ngôn luận đã vạch trần tinh thần thế gian của một số người thuộc giới chức giáo phẩm, thí dụ lối sống đồi trụy và xa hoa của một số giáo phẩm rao giảng trên truyền hình.

19 Die weltliche Gesinnung einiger Geistlicher ist in jüngster Vergangenheit sogar in den Medien aufgedeckt worden, so zum Beispiel das ausschweifende und luxuriöse Leben gewisser Fernsehprediger.

59. Có những điều thật ra không cần thiết cho đời sống như lối sống xa hoa, những cuộc đi nghỉ hè tốn kém, xe hơi kiểu mới nhất hay những thứ giống vậy (Lu-ca 12:15; I Giăng 2:15-17).

Ein hoher Lebensstandard, teure Urlaubsreisen, das neueste Auto und dergleichen sind nicht lebensnotwendig (Lukas 12:15; 1. Johannes 2:15-17).

60. Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

Ein Gelehrter gibt folgende schockierende Beschreibung: „Die Anbetung Baals, Aschtorets und anderer kanaanitischer Götter bestand aus den zügellosesten Orgien; ihre Tempel waren Zentren des Lasters. . . .

61. Cuối cùng, các vị có nhiều người Nhật thiển cận tin tưởng rằng Mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người Mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.

Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben.

62. 13 Họ abóc lột bkẻ nghèo để làm các thánh đường của họ thêm phần lộng lẫy; họ bóc lột kẻ nghèo để có những y phục xa hoa. Họ ngược đãi kẻ nhu mì và kẻ nghèo trong lòng cũng vì họ tràn đầy ckiêu ngạo.

13 Sie aberauben die bArmen um ihrer schönen Heiligtümer willen; sie berauben die Armen um ihrer schönen Kleider willen; und sie verfolgen die Sanftmütigen und die im Herzen arm sind, denn in ihrem cStolz sind sie aufgeblasen.

63. Theo một giả thuyết, vào thế kỷ 16 và 17, những chiếc gondola được trang hoàng rực rỡ và lộng lẫy đến độ thượng viện Venice phải phạt các chủ thuyền vì tội quá xa hoa, để khuyến khích người dân làm những chiếc thuyền khiêm tốn hơn.

Beispielsweise sollen die Gondeln im 16. und 17. Jahrhundert so übertrieben prachtvoll, farbenfroh und luxuriös gewesen sein, dass sich der Senat von Venedig genötigt sah, Geldstrafen zu verhängen, wenn die Gondeln zu protzig waren.

64. Trong vài trường hợp người ta đã đặt nhiều nghi vấn khi xét các trương mục về chứng khoán của nhà thờ, các nhóm chính trị hoạt động do nhà thờ tài trợ, và lối sống xa hoa của giới chức giáo phẩm được trả lương rất cao.

Von Kirchen gehaltene Aktienpakete, kirchlich finanzierte politische Bestrebungen sowie der luxuriöse Lebensstil hochbezahlter Geistlicher haben die Frage aufkommen lassen, ob das alles mit rechten Dingen zugeht.

65. Các hoạt động văn hóa thuộc những lĩnh vực như kiến trúc, vườn kiểng và âm nhạc cũng như lối sống xa hoa là “theo luồng gió thổi”, bởi vì những điều đó không làm đời sống thật sự có ý nghĩa cũng không mang lại hạnh phúc lâu dài.

Sich der Kultur zu widmen, wie Architektur, Gartenkunst und Musik, sowie ein luxuriöser Lebensstil ist „ein Haschen nach Wind“. All das gibt dem Leben nämlich weder echten Sinn, noch bringt es bleibendes Glück.

66. Một người buôn bán chứng khoán 38 tuổi ở Ấn Độ bị bắt và điệu đi khỏi căn phòng xa hoa lộng lẫy và 29 chiếc xe của ông bởi vì ông bị cho là dính líu trong một vụ gây tai tiếng về ngân hàng và thị trường chứng khoán trị giá tới 1,6 tỉ đô la.

In Indien wurde ein 38jähriger Börsenmakler wegen seiner angeblichen Verwicklung in einen Bank- und Börsenskandal, bei dem es um 1,6 Milliarden Dollar ging, verhaftet, und er mußte seine Luxuswohnung sowie seine 29 Autos zurücklassen.