1. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

2. Chuyện này thật vô nhân đạo!

Das ist unmenschlich und irre.

3. Họ vô nhân đạo với cậu.

Dich gedemütigt.

4. Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

Das Ende der Unmenschlichkeit in Sicht!

5. Thiên đạo hữu thường, vô vương bất phục

Jedoch lehrt uns die Natur, dass sich Dinge wiederholen.

6. Nhưng sự vô-nhân-đạo đã bắt đầu như thế nào?

Doch wie hat all das angefangen?

7. Tượng này vinh danh Hướng đạo sinh vô danh giúp William D. Boyce mang Hướng đạo đến Hoa Kỳ.

Sie soll an den unbekannten Pfadfinder erinnern, der William D. Boyce geholfen hatte, die Pfadfinderbewegung in die USA zu bringen.

8. Di Khương thấy Vệ Tuyên công vô đạo, uất ức tự vẫn.

Glaube fange mit Selbstverleugnung; mit Demut an.

9. Một người vô cùng mộ đạo. Một thành viên Đảng Bảo thủ.

Er ist ein tiefreligiöser Mensch und Mitglied der konservativen Partei.

10. “Đi dự các nhóm họp đạo đấng Christ vô cùng khó khăn.

„Es war außerordentlich schwierig, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

11. Chỉ 16% người Nhật trong cuộc thăm dò cho rằng mình có đạo; 62% không có đạo hoặc vô thần.

Nur 16 Prozent der befragten Japaner bezeichneten sich als religiös. 62 Prozent gaben an, atheistisch bzw. nicht religiös zu sein.

12. Những nhà lãnh đạo tôn giáo này quả là vô cùng gian ác!

Sie sind wirklich durch und durch böse!

13. Việc đó vô cùng sai trái về đạo đức và không thể dung thứ?

Ist das zutiefst moralisch schlecht?

14. • Chúng ta phải luôn cảnh giác trước những cám dỗ vô đạo đức nào?

• Vor welchen Versuchungen in sittlicher Hinsicht müssen wir ständig auf der Hut sein?

15. Gái điếm là một phụ nữ vô đạo đức hoặc là gái mại dâm.

Dirne ist ein anderes Wort für Prostituierte.

16. Có gì là vô đạo hay phi pháp trong việc nuôi sống con người chứ?

Ist es herzlos, Menschen zu ernähren?

17. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

Und sie haben Chefs, die sie beschimpfen für doodlen im Vorstandszimmer.

18. Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

"Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

19. Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?

Was ist im Einklang mit Prediger 12:8 die größte Nichtigkeit?

20. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Heißt Gott eine solch unmenschliche Behandlung gut?

21. Sự nghiệp của Cesare được miêu tả là “câu truyện nhuộm máu và vô đạo đức”.

Cesares Laufbahn ist als „eine skrupellose, blutgetränkte Geschichte“ beschrieben worden.

22. Áp đặt tư tưởng của chúng tôi vô đầu óc của lãnh đạo của các người.

Unsere Gedanken in die Köpfe eurer Führer pflanzen.

23. Tôi xin lỗi về điều đó, nhưng Yevhen đã giao dịch với. nhiều kẻ vô đạo đức.

Er hatte ́ ne Menge Parasiten um sich.

24. Tại sao một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô bị cám dỗ phạm tội vô luân?

Wieso haben sich einige Christen unmoralisch verhalten?

25. Mà đến từ những người lính vô danh... từ những cuộc đấu tranh không người lãnh đạo.

Die unbekannten Soldaten bringen ihn, der unangeführte Widerstand.

26. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ ist ein schreckliches, immer wiederkehrendes Thema in der Geschichte.

27. Trong thời gian qua, tôi đã nghĩ Liên minh Công Lý là những kẻ vô nhân đạo.

Früher betrachtete ich die Liga der Gerechten als unmenschlich.

28. Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

Das hört sich im ersten Moment sehr unfreundlich, herzlos, wenn nicht sogar zynisch an.

29. Rằng ta có thể khiến cả khối liên hiệp vô đạo xấu xa này quỳ xụp trước mình

Wir können den unseligen Staatenbund immer noch in die Knie zwingen.

30. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Unbeschreibliche Taten der Unmenschlichkeit rauben der Welt heute die Freude.

31. Họ không tham gia các trò vô đạo đức và bạo động của bọn trẻ khác trong trường.

Sie ließen sich nicht auf das unmoralische und gewalttätige Treiben anderer Jugendlicher in der Schule ein.

32. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Im Laufe eines ganzen Tages an einer Tankstelle bekommt man viel Moral und Unmoral zu sehen.

33. George là một người vô cùng sùng đạo và dành nhiều thời gian để cầu nguyện, nhưng lòng mộ đạo của ông không được anh em ông học theo.

Georg war tief gläubig und betete stundenlang; seine Brüder teilten diese Frömmigkeit nicht.

34. Sự “vô-nhân-đạo của người đối với người” sẽ biến mất đời đời (Cô-lô-se 3:14).

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ wird für immer verschwinden (Kolosser 3:14).

35. Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

Die zuvor erwähnte rechtliche Kommunikation bezieht sich auf den Funkverkehr im Rahmen des Telekommunikationsgesetzes.

36. Những lỗi nào khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo thành người hướng dẫn vô dụng về thiêng liêng?

Aufgrund welcher Verfehlungen sind die geistlichen Würdenträger als geistige Führer nutzlos?

37. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wie paradox, daß ausgerechnet die Christenheit das Wachstum des Atheismus in Gang setzte!

38. 7 Rõ ràng hội đồng lãnh đạo trung ương xem việc ‘kiêng huyết’ cũng trọng yếu về phương diện đạo đức như việc tránh sự vô luân hay thờ hình tượng.

7 ‘Sich des Blutes zu enthalten’ hatte für die leitende Körperschaft offensichtlich denselben moralischen Stellenwert, wie sich vor Unsittlichkeit und Götzendienst zu hüten.

39. “Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo, mà không cầm-giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa-dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô-ích”.

„Wenn es jemandem scheint, dass er die äußere Form der Anbetung beachtet, und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung ist nichtig“ (Jakobus 1:26; 3:2, 3).

40. Đức Giê-hô-va đã tỏ ra là Đấng Lãnh đạo vô song của dân Y-sơ-ra-ên ra sao?

Wodurch erwies sich Jehova für die Israeliten als ein unvergleichlicher Führer?

41. Vì không tham gia các nghi lễ ngoại giáo, tín đồ đạo Đấng Ki-tô bị gán vào hạng vô thần.

Da es die Christen ablehnten, an heidnischen Zeremonien teilzunehmen, nannte man sie Gottesleugner.

42. Trưởng lão tín đồ Đấng Christ răn bảo người vô kỷ luật, song vẫn xem họ là anh em cùng đạo

Christliche Älteste ermahnen die Unordentlichen, aber sie betrachten sie trotzdem weiterhin als Mitchristen

43. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

Der Sabbat trägt dazu bei, dass wir uns dem entziehen können, was leichtfertig, unangemessen und unsittlich ist.

44. Sự giao thoa giữa đạo đức và tâm lý này là những điều vô cùng thú vị về vấn đề xe điện.

Dieser Schnittpunkt zwischen Ethik und Psychologie macht das Trolley-Problem so interessant.

45. Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

Man hat ihn für einen Großteil des Leids unter den Menschen und für das Fehlverhalten von Religionsvertretern verantwortlich gemacht.

46. Ông viết: “Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo, mà không cầm-giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa-dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô-ích.

Jakobus schrieb: „Wenn es jemandem scheint, daß er die äußere Form der Anbetung beachtet [„ ‚religiös‘ ist“, Phillips], und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung [„Religion“, Allioli, vEß] ist nichtig.

47. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

Euodia und Syntyche ‘haben für die gute Botschaft Seite an Seite mit mir gestritten’, wie Paulus schrieb (Philipper 4:2, 3).

48. Chúng tôi đã tin tưởng John theo lời hắn và giờ hắn đang nuôi một đạo quân chó má vô cùng tàn bạo.

Wir vertrauten King John, und nun stellt er mit dem Papst eine Hurenarmee auf.

49. Những người “vô kỷ luật” ở Tê-sa-lô-ni-ca phạm tội đáng kể là đi trệch đường lối đạo Đấng Christ.

Die „Unordentlichen“ in Thessalonich hatten sich wesentlicher Abweichungen vom christlichen Glauben schuldig gemacht.

50. 15 Từ giữa thế kỷ 20, sự vô luân ngang nhiên hoành hành tại những nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ.

15 Seit Mitte des 20. Jahrhunderts grassiert die Unmoral in den Ländern der Christenheit in aller Öffentlichkeit.

51. □ Đức Giê-hô-va đã tỏ ra là Đấng Lãnh đạo vô song của dân Y-sơ-ra-ên xưa như thế nào?

■ Wodurch erwies sich Jehova für die Israeliten als ein unvergleichlicher Führer?

52. Sáng hôm sau, khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai người vô khám điệu các sứ đồ đến, họ đã đi mất.

Am nächsten Morgen schicken die religiösen Führer Männer zum Gefängnis, um die Apostel zu holen. Doch sie sind weg.

53. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Endlich am Ziel angekommen waren wir jedes Mal von der Liebe und Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern überwältigt.

54. 17 Một ví dụ khác về lời vô giá trị là lời của các nhà lãnh đạo trong tôn giáo xưng theo Đấng Christ.

17 Auch die religiösen Führer der Christenheit äußern wertlose Worte.

55. Họ sợ rằng thảo luận về tín ngưỡng của họ với người nào không cùng đạo sẽ đưa đến cuộc tranh cãi vô nghĩa.

Sie befürchten, es könne zu unnötigen Streitereien kommen, wenn sie mit einem Andersgläubigen über ihre Glaubensansichten sprechen.

56. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

Sie taten so, als sei es absurd, etwas anderes zu glauben, und behaupteten, das „Mormonentum sei Unsinn“.

57. Những nhà lãnh đạo của loài người có thể nào giúp người nghèo vượt qua cái cảm giác bất lực và vô vọng không?

Sind Politiker den Armen eine Hilfe, wenn es darum geht, Gefühle ohnmächtiger Hoffnungslosigkeit zu überwinden?

58. Sự dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ có thể giúp người ta từ bỏ thói hư tật xấu và lối sống vô luân.

Die Bildung, die das wahre Christentum vermittelt, kann Menschen helfen, von Lastern und Unmoral loszukommen.

59. Gia-cơ 1:26 nói: “Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo mà không cầm-giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa-dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô-ích”.

In Jakobus 1:26 heißt es: „Wenn es jemandem scheint, dass er die äußere Form der Anbetung beachtet, und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung ist nichtig.“

60. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

Der Sklavenhandel gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte unmenschlichen Verhaltens gegenüber Mitmenschen.

61. Tuy nhiên, các Nhân-chứng đã phản ứng thế nào trước sự đối xử vô nhân đạo đã được định sẵn cho họ ở trại?

Doch wie reagierten Jehovas Zeugen auf die unmenschliche Behandlung, der sie in den Lagern ausgesetzt waren?

62. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

63. Nhờ thế, Phao-lô đã giúp vị vua vô luân ấy có ấn tượng tốt hơn về đạo Đấng Christ.—Công-vụ 26:28-31.

So half er diesem unmoralischen König, das Christentum in einem günstigeren Licht zu sehen (Apostelgeschichte 26:28-31).

64. Nếu chúng ta xét qua lịch sử ghi lại những hành động vô nhân đạo của người đối với người, thì chắc chắn là không.

Bestimmt nicht, wenn man bedenkt, wie unmenschlich manche Menschen ihre Mitmenschen behandelt haben.

65. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

66. Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

Doch obwohl Jesus unschuldig war, schrie die von den geistlichen Führern angestiftete Volksmenge, er solle an den Pfahl gebracht werden.

67. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

68. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

69. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

Häufig hat die Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet und zu dem langen, blutbefleckten Bericht der Unmenschlichkeit beigetragen, der die Geschichtsbücher füllt.

70. Chắc chắn môi trường vô đạo đức này đưa đến một thế giới đầy bất công —dù về chủng tộc, xã hội, pháp lý, hay quân sự.

Zweifellos hat dieses moralische Vakuum zu einer Welt beigetragen, die von Unrecht durchdrungen ist — sei es rassistischer, sozialer, rechtlicher oder militärischer Art.

71. Lòng sốt sắng mong muốn thấy sự gian ác chấm dứt thể hiện ở việc chúng ta tiếp tục nên thánh trong thế gian vô đạo đức.

Dass wir ‘heiß wünschen’, das Ende aller Bosheit zu erleben, beweisen wir, indem wir in der gegenwärtigen unsittlichen Welt heilig bleiben.

72. Ngay cả những giáo hội lên án sự vô luân cũng dung túng những nhà lãnh đạo tôn giáo phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em.

Selbst Kirchen, in denen Unmoral verurteilt wird, haben in ihren Reihen Geistliche toleriert, die Kinder sexuell missbraucht haben.

73. Thói đạo đức giả vô cùng phổ biến ngày nay trong hầu hết mọi lĩnh vực của đời sống, từ chính trị, tôn giáo cho đến thương mại.

Heuchelei und Doppelmoral durchdringen nahezu jeden Bereich der Gesellschaft — Politik, Religion, Wirtschaft.

74. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Der mit dem unsichtbaren Messer.

75. (Các em có thể cần phải giải thích rằng từ gái điếm trong câu 3 ám chỉ một người phụ nữ vô đạo đức hoặc gái mại dâm).

(Vielleicht müssen Sie erklären, dass mit dem Wort Dirne in Vers 3 eine Prostituierte gemeint ist.)

76. Richard Gunde lưu ý rằng không giống như các nhóm khải huyền ở phương Tây, Pháp Luân Công không ám chỉ đến cái chết hay sự kết thúc của thế giới, thay vì "một thông điệp đạo đức đơn giản, vô thưởng vô phạt".

Richard Gunde merkt an, dass sich Falun Gong – im Gegensatz zu apokalyptischen Gruppen im Westen – nicht auf den Tod oder das Ende der Welt fixiert, sondern stattdessen „eine einfache, unverfängliche moralische Botschaft“ beinhaltet.

77. Sức mạnh của tiếng nói của một người phụ nữ cải đạo là vô hạn, và Giáo Hội cần tiếng nói của các chị em hơn bao giờ hết.

Der Einfluss der Stimme einer bekehrten Frau ist unermesslich, und die Kirche braucht Ihre Stimme jetzt mehr denn je.

78. Tuy nhiên, đôi khi những người trong gia đình chúng ta có những lựa chọn hoặc làm những điều thiếu suy nghĩ, gây tổn thương, hoặc vô đạo đức.

Manchmal treffen Angehörige unserer Familie jedoch unüberlegte Entscheidungen, handeln unsittlich oder richten Schaden an.

79. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Ich war als Signalgast der deutschen Marine in der Nähe von Narvik in Norwegen stationiert und konnte so unmittelbar erleben, wie unmenschlich der Mensch den Menschen behandelte.

80. Tại sao những con người hòa hợp với xã hội nhất trên Trái Đất này đều hoàn toàn trở nên vô nhân đạo khi họ nghĩ về chính sách?

Warum sind die am meisten sozial eingestellten Menschen auf diesem Planeten komplett entmenschlicht, wenn sie an Politik denken?