1. sự thô bạo vô lý.

völlig sinnlosen Gewalt.

2. Chuyện này vô lý quá.

Das ergibt keinen Sinn.

3. Chuyện đó thật vô lý.

Das ergibt keinen Sinn.

4. Đây là chuyện vô lý!

So ein Unsinn.

5. Chuyện này quá là vô lý.

Das ist einfach zu absurd.

6. Nhưng chuyện này thật vô lý!

Das ist doch lächerlich.

7. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ich versteh das einfach nicht.

8. Chuyện vô lý gì thế này?

Ist doch Unsinn.

9. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Es ergibt keinen Sinn, Sir.

10. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religionen sagen: " Quatsch.

11. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Warte, das kann nicht stimmen.

12. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

Das ist möglicherweise eine aussichtslose Verfolgung, aber...

13. ruồng bỏ, hành vi vô lý... hoặc ngoại tình.

Böswilliges Verlassen, unvernünftiges Verhalten oder Ehebruch.

14. Điều đó thật vô lý về mặt sinh học!

Das macht keinen biologischen Sinn.

15. Lệnh ấy không có gì là vô lý cả.

Es war in keiner Weise unzumutbar.

16. Kế hoạch vô lý này chuẩn bị đến đâu rồi?

Wie weit sind Ihre albernen Pläne fortgeschritten?

17. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Oh, du glaubst doch sicher nichts von diesem Unsinn.

18. Tôi nghĩ chuyện này đã đến mức vô lý rồi, Mulder.

Ich finde, dass das völlig absurd ist, Mulder.

19. Chúng ta không có thời gian cho chuyện vô lý này.

Wir haben keine Zeit für diesen Quatsch.

20. Thật vô lý khi mẹ của Gayla phải chết trẻ như vậy.

Es ergab keinen Sinn, dass Gaylas Mutter so jung gestorben ist.

21. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

Andere wandten ein, diese Ansicht ergebe keinen Sinn.

22. Thế giới này đã quá nhiều những khổ đau và vô lý.

Die Welt ist schmerzhaft und absurd.

23. Thuyết tiến hóa của Darwin nghe có vẻ vô lý đối với tôi.

Darwins Evolutionstheorie erschien mir absurd.

24. Và đây là mánh khóe... có vẻ như rất vô lý, tôi biết.

Und hier ist noch ein Trick, der irgendwie unlogisch klingt:

25. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Nichts davon ergibt einen Sinn, und Sie reden nicht mit mir.

26. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

Internetdiskussion wissenschaftlicher Fehler bei Earth 2.

27. Tôi có thể không tất nhiên tin này vô lý tàng hình câu chuyện - - "

Ich kann natürlich nicht in dieser absurden glauben Unsichtbarkeit Geschichte - "

28. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

Es wäre absurd, die Tiere vor beides, den Pflug und den Wagen, zu spannen.

29. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Der Rest der Welt ist kaputt, aber diese Zellen sind intakt.

30. □ Tại sao tìm lẽ thật trong triết lý Hy Lạp là điều vô lý?

□ Warum ist es unlogisch, in der griechischen Philosophie nach Wahrheit zu suchen?

31. Hoặc chúng tin một cách vô lý vào hệ thống tuần hoàn của mày.

Entweder mag sie Miss Donovan oder der Junge nicht so richtig Oder sie haben einen anderen unvernünftigen Grund, Glauben in dich zu setzen.

32. Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

Es schien ihm unmöglich, weil er nicht alle Fakten hatte.

33. Nhưng đó không phải là những giấc mơ thường ngày, mập mờ và vô lý.

Sie waren nicht alltäglich, vage oder konfus.

34. Chuyện này cũng vô lý như việc bảo chim ưng... hãy sợ độ cao ấy.

Das ist wie einem Adler zu sagen, sich vor Höhen zu fürchten.

35. Quyền này không cho phép việc giết thú vật cách vô lý để tiêu khiển.

Daraus lässt sich freilich kein Recht ableiten, als Sport mutwillig Tiere zu töten.

36. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Nur oft so unvernünftig, regt sich über Lappalien auf.

37. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

So, wie Sie die Gefangenen durchsuchen, klingt es sehr unwahrscheinlich.

38. Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

Diesen Gedanken sollte man weder für weit hergeholt noch für unvernünftig halten.

39. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Man klagte mich der Spionage für die US-Regierung an.

40. Tại sao phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Thiết Kế Vĩ Đại là vô lý?

Warum ist es folgewidrig, die Existenz eines großartigen Designers zu bestreiten?

41. Rằng em lo lắng những người phụ nữ khác ganh ghét với em là vô lý.

Deine Sorgen, dass andere auf dich herabsehen, kannst du vergessen.

42. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (a) Warum waren die Einwände der Ungläubigen nicht stichhaltig?

43. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Und das ist eine empörende und lächerliche Erkenntnis, aber sie ist wahr.

44. Khi đã sống bao nhiêu cuộc đời như ông ấy... Sợ chết sẽ là vô lý.

Wenn man so viele Leben gelebt hat wie er, ist die Furcht vor dem Tod unlogisch.

45. " Họ không mở ", Gregor nói với chính mình, bị cuốn vào một số hy vọng vô lý.

" Sie lassen sich nicht öffnen ", sagte sich Gregor, holte in einigen absurden Hoffnung.

46. Cha mẹ cần phải làm gì để tránh cho ra những lệnh thiếu khôn ngoan hay vô lý?

Was sollten Eltern tun, damit ihre Gebote nicht unvernünftig sind?

47. Cảm giác này khiến tôi thỉnh thoảng hơi vô lý với vợ mình về việc sử dụng tiền bạc”.

Daher reagiere ich manchmal in Gelddingen extrem.“

48. Tôi tin rằng đời sống có ý nghĩa mặc dù tôi đã chứng kiến những cái chết thật vô lý”.

Obwohl ich gesehen habe, daß so viele Menschen sinnlos sterben mußten, meine ich, daß das Leben einen Sinn hat.“

49. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

Wie reagierst du, wenn jemand, mit dem du die Bibel studierst, ein wenig schwer von Begriff ist oder etwas eigenartige Ideen hat?

50. Lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời bất chấp sự thù ghét vô lý thực hiện được gì?

Was wird dadurch bewirkt, dass Gottes Diener trotz ungerechtfertigtem Hass treu bleiben?

51. Đối với họ, tôn giáo hay Thượng Đế là chuyện vô lý và chỉ dành cho những người yếu đuối.

Gott und Religion waren für sie ein Haufen Unsinn und nur etwas für schwache Menschen.

52. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Das kann „viele unsinnige und schädliche Begierden“ nach sich ziehen oder zu „dummen und schädlichen Wünschen“ Anlaß geben.

53. Lời anh đã giúp tôi nhiều để đè nén những mặc cảm thất bại vô lý cứ dâng lên trong lòng tôi.

Seine Worte trugen entscheidend dazu bei, daß ich das irrationale, immer wieder auftauchende Gefühl, versagt zu haben, bekämpfen konnte.

54. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Und wieder: das ist keine irrsinnige Dosis, keine illegale Dosis, aber ganz nah an der Höchstgrenze vom Normalen.

55. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Es gab dieses schicke diplomatische System, diesen Verhandlungsprozess über die Zukunft des Kosovo, und die Kosovaren hatten keinen Anteil daran.

56. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Sie sagten ständig, meine Religion enge mich zu sehr ein und sei unvernünftig, und das entmutigte mich mit der Zeit.

57. Các giáo lễ này không phức tạp hoặc vô lý mà lại tiêu biểu cho sự đơn giản của các nguyên tắc phúc âm.

Sie sind nicht kompliziert, nicht ausgefallen, sondern ganz typisch für die Einfachheit der Grundsätze des Evangeliums.

58. Minh họa nào cho thấy việc Đức Chúa Trời để Sa-tan hành hạ người ta trong địa ngục là điều rất vô lý?

Welche Veranschaulichung zeigt, wie unlogisch es wäre, wenn Gott Menschen vom Teufel in einem Höllenfeuer quälen ließe?

59. Với tôi, điều này thật vô lý bởi dù chúng ta muốn hay không, vận mệnh người dân châu Phi đan xen vào nhau.

Das ergibt doch keinen Sinn, denn ob wir wollen oder nicht, die Schicksale der Afrikaner sind stark ineinander verwoben.

60. Ông ngạc nhiên nhìn thấy làn đường trống tiết kiệm cho ba người đàn ông sắc màu rực rỡ vô lý trên mặt đất.

Er war erstaunt zu sehen, die Gasse leer drei Männer weitläufigen absurd zu retten dem Boden.

61. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

Sie taten so, als sei es absurd, etwas anderes zu glauben, und behaupteten, das „Mormonentum sei Unsinn“.

62. Tại sao vô lý khi những nhà phê bình thời nay chỉ trích việc Ê-li hành quyết những thầy tế của Ba-anh?

Warum sind Bedenken von Kritikern wegen der Hinrichtung der Baalspriester unbegründet?

63. Một từ điển cho biết “lừa dối” là “làm người khác tin một điều sai lầm hoặc vô lý là đúng đắn hay hợp lý”.

Das Wort „täuschen“ kann nach einem Wörterbuch bedeuten: „jemandem absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln; jemanden irreführen“.

64. Họ sẽ nói đó là câu nói vô nghĩa; và nếu người ấy nói tiên tri thì họ sẽ gọi đó là chuyện vô lý.

Sie würden sagen, es sei unverständliches Geschwätz, und wenn er prophezeite, würden sie es Unsinn nennen.

65. Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

Ungerechtfertigte Kritik, eine Beleidigung, ein Mißverständnis, unfaire Behandlung — all das kann der Funke sein, der zur Explosion führt.

66. Điều đáng chú ý với chúng tôi là, khi các bạn đưa lũ khỉ những lựa chọn này, chúng làm điều vô lý như con người.

Bemerkenswert war für uns, dass wenn man den Affen diese Wahl gibt, sie die gleichen unvernünftigen Dinge wie die Menschen tun.

67. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.

68. 19 Tính khiêm tốn cũng khiến chúng ta không đòi hỏi người khác một cách vô lý, đồng thời phải quan tâm đến nhu cầu của họ.

19 Bescheidenheit wird uns auch veranlassen, an andere nicht unvernünftig hohe Maßstäbe anzulegen und auf ihre Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen (Philipper 4:5).

69. Và họ có thể thấy là nếu họ rút lại vụ thưa kiện thì việc nhà trường đuổi Kunihito một cách vô lý sẽ được làm nổi bật.

Und ihnen wurde klar, daß die unvernünftige Entscheidung der Schule, Kunihito von der Schule zu verweisen, in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt würde, wenn sie ihre Klagen zurückzögen.

70. Nếu quan tòa không có thẩm quyền đá phăng các vụ kiện đòi bồi thường vô lý thì chúng ta sẽ phải cẩn trọng dè dặt cả đời.

Wenn Richter nicht die Autorität haben, unangemessene Klagen abzulehnen, werden wir ständig über die Schulter spähen.

71. Nên chúng ta mới đánh lừa bộ não, vì một cách đơn giản não bộ chúng ta không chấp nhận những yếu tố mà trên thực tế là vô lý

Wir überlisten also unsere Gehirne, denn unser Gehirn akzeptiert ganz einfach nicht, dass es nicht wirklich Sinn macht.

72. (Đa-ni-ên 2:28, 29; A-mốt 3:7) Những giấc mơ đến từ Đức Chúa Trời không có sự mơ hồ vô lý như các giấc mơ khác thường có.

Träume von Gott wiesen nicht die für normale Träume oft typische Doppeldeutigkeit und diffuse Unlogik auf.

73. Nếu Ngài quả thật hiện hữu, thì tôi muốn biết Ngài muốn điều gì cho tôi hoặc tôn giáo chỉ là chuyện vô lý do trí tưởng tượng của con người tạo ra.

Wenn es ihn gäbe, was würde er sich wohl für mich wünschen? Oder war Religion doch nur ein Haufen Unsinn, den sich die Menschen ausgedacht hatten?

74. Cuốn sách đó nói tiếp: “Về mặt pháp lý, người ta được tự do nếu xã hội không bắt họ chịu những sự hạn chế bất công, không cần thiết hoặc vô lý.

Weiter heißt es: „Vom rechtlichen Standpunkt aus sind Menschen frei, wenn ihnen die Gesellschaft keine ungerechten, unnötigen oder unvernünftigen Beschränkungen auferlegt.

75. Nhưng sách đó nói tiếp: “Về mặt pháp lý, người ta được tự do nếu xã hội không bắt họ chịu những sự hạn chế bất công, không cần thiết hoặc vô lý”.

Doch dann heißt es weiter: „Aus rechtlicher Sicht sind Menschen frei, wenn die Gesellschaft ihnen keine ungerechten, unnötigen oder unvernünftigen Grenzen setzt.“

76. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Ich bin der Überzeugung, dass abstrakte Wirtschaftstheorie, die die Bedürfnisse der Gemeinschaft oder den Beitrag, den die Gemeinschaft zur Wirtschaft leistet, leugnet, eine kurzsichtige, grausame und unhaltbare ist.

77. Liệu có vô lý rằng chúng ta tạo ra những chiếc ô tô chạy được 130 dặm một giờ và bây giờ chúng ta lái chúng với cùng vận tốc ở thế kỷ của ngựa kéo?

Ist es nicht absurd, dass wir Fahrzeuge gebaut haben, die mühelos 210 km/h schaffen und wir fahren sie mit demselben Tempo wie Pferdekutschen des 19. Jahrhunderts?

78. Chúng ta sống trong một thế giới ồn ào và tranh chấp, là nơi có thể xem hoặc nghe thông tin, âm nhạc hay ngay cả những chuyện hoàn toàn vô lý hầu như hằng giờ.

Wir leben in einer lauten, streitsüchtigen Welt, wo wir uns buchstäblich jede wache Stunde Informationen, Musik oder auch reinen Unsinn ansehen oder anhören können.

79. Việc sống trong thế giới mơ mộng, có những kỳ vọng vô lý, hoặc chỉ nghĩ về những yếu tố tiêu cực của nhiệm sở chỉ làm cho các bạn bất mãn và không thỏa lòng”.

In einer Traumwelt zu leben, unrealistische Erwartungen zu hegen oder über die negativen Seiten eures Missionargebiets zu grübeln wird euch nur unzufrieden machen.“

80. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục hiện hữu trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thể xác, xem ra là vô lý.

Für sie entbehrt die Vorstellung jeder Grundlage, daß emotionelles und intellektuelles Leben in einer unpersönlichen, schattenhaften Seele fortdauern soll, die vom Körper getrennt ist.