1. Tôi vui thấy anh ngon miệng.

Fein, dass es Ihnen schmeckt.

2. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Der Ausspruch „Iss, trink und sei fröhlich“ ist auch heute für viele zur Lebensphilosophie geworden.

3. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

Ein Wort von seinen lebendigen Lippen verwandelte ihren unerträglichen Kummer in große Freude.

4. Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

In der Bibel heißt es: „Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes, und ein Wort zur rechten Zeit, o wie gut!“

5. 16 Và ngươi phải mở miệng mình luôn luôn để rao truyền phúc âm của ta bằng một âm thanh vui vẻ.

16 Und du mußt allezeit deinen Mund auftun und mein Evangelium mit dem Ton der Freude verkünden.

6. Đêm trước ngày làm báp têm, trời đổ mưa, và sáng hôm sau chúng tôi vui mừng thấy nước đầy đến miệng hồ.

In der Nacht vor der Taufe regnete es, und am nächsten Morgen freuten wir uns, daß unser „Becken“ bis zum Rand mit Wasser gefüllt war.

7. Khi mang đến niềm vui và sự bình an, giáo lý đó cũng có quyền năng mở các cửa miệng ra để chia sẻ.

Wenn diese Lehre Freude und Frieden bringt, hat sie auch die Macht, den Mund zu öffnen.

8. Câm miệng!

Du bist nur ein Idiot.

9. Thời kỳ ấy được ghi lại như sau: “Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu-tù của Si-ôn về,. . . miệng chúng tôi đầy sự vui-cười”.

Über diese Zeit ist zu lesen: „Als Jehova die Gefangenen Zions zurückkehren ließ, . . . wurde unser Mund mit Lachen erfüllt“ (Psalm 126:1, 2).

10. Há miệng ra.

Aufmachen.

11. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

12. Ngậm miệng đi.

Haltet den Mund.

13. Ngậm miệng lại

Halt den Mund.

14. Mở miệng ra.

Mund auf.

15. Miệng đời mà.

Das tun sie auch.

16. Mở miệng nào!

Öffne ihn!

17. Chúc ngon miệng

Bon appétit.

18. Chúc ngon miệng.

Genießt euer Essen

19. Cháu lỡ miệng.

Nicht relevant.

20. Mở miệng ra!

Öffnen Sie den Mund!

21. Ngậm miệng lại.

Halt deine verdammte Klappe.

22. Im miệng đi...

Halt deine blöde Fresse.

23. Câm miệng, Joe.

Schnauze, Joe.

24. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Họ biết rằng dùng môi miệng theo cách này sẽ làm Vua Mê-si là Chúa Giê-su vui lòng.

Sie wissen, wie sehr es dem messianischen König, Jesus Christus, wohlgefällt, wenn sie ihre Lippen auf diese Weise gebrauchen.

25. Câm miệng, Oz.

Klappe, Oz.

26. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

27. Há miệng ra!

Mach den Mund auf!

28. Marie, ngậm miệng đi.

Marie, halt die Klappe!

29. Chui qua miệng luôn!

Durch das Maul!

30. Và câm miệng lại.

Sei bitte still.

31. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

32. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

33. Nhóc im miệng đi!

Du hältst die Klappe.

34. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

35. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

36. Bây giờ, câm miệng!

Und jetzt halt's Maul.

37. McGill, coi miệng cống.

McGill, an die Waschrinne.

38. " Há miệng con ra ".

Dann mach deinen Mund auf. "

39. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

40. Bịt miệng ông ta.

Das Mundstück.

41. Rồi, há miệng ra.

Ok, Mund öffnen.

42. Chỉ buột miệng rồi.

Ist mir rausgerutscht.

43. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

44. Luôn miệng rên rỉ.

Wolken haben einen schlechten Ruf.

45. Câm miệng lại, Malfoy.

Halt den Mund, Malfoy.

46. Há miệng rộng ra.

Mund weit auf!

47. Đây là miệng cống.

Es ist ein Schachtdeckel.

48. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

49. Miệng tôi đã khoá.

Meine Lippen sind geschlossen.

50. Há miệng ra, Spartacus!

Mach den Mund auf, Spartacus!

51. Câm miệng đi Miller.

Du hältst das Maul, Miller.

52. Miệng kết hợp với nước là " uống " và miệng với bánh mì có nghĩa là " ăn "

Mund und Wasser zusammen bedeuteten " trinken ", und ein Mund mit einem Brot bedeutete " essen ".

53. Anh im miệng được rồi.

Du solltest Ruhe geben.

54. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy hier, Jimmy dort.

55. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

56. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Es tut mir so leid, Elena.

57. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Halt die Klappe, du Arschloch!

58. Đoạn, Chúa “giang tay rờ miệng tôi” và đặt những lời Ngài vào miệng tôi.2

Dann „berührte [der Herr] meinen Mund“ und legte Worte hinein.2

59. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

60. ▪ Gìn giữ miệng lưỡi.

▪ Freundlicher Umgangston.

61. Cẩn thận mồm miệng đấy!

Sehen Sie sich vor.

62. Những cái miệng toét ư?

Schlitzmünder?

63. Chúc các vị ngon miệng.

Viel Spaß.

64. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Erstaunen )

65. Im miệng và ngủ đi.

Seien Sie still und schlafen Sie.

66. Được rồi, súc miệng đi.

Gut, Sie können ausspucken.

67. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

68. Cẩn thận mồm miệng đó.

Pass auf, was du sagst.

69. Cẩn thận mồm miệng đấy.

Sei vorsichtig, was du da sagst.

70. Đáng đời nghe, miệng bự.

Geschieht dir recht, du Großmaul.

71. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dadurch wird ihm der Mund gestopft oder ‘sein Mund bedeckt’.

72. Miệng em, một núi lửa.

Dein Mund: ein Vulkan.

73. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Ihr Mund wird zum Schweigen gebracht werden.

74. Im miệng và đi đi.

Halten Sie den Mund und verschwinden Sie.

75. Tráng miệng thế nào rồi?

Wie wird der Nachtisch?

76. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

77. Sao bồ kín miệng thế?

Du bist ein Parselmund.

78. Mở miệng ra nào, Anne.

Komm, mach den Mund auf.

79. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha wurde zum Schweigen gebracht.

80. Câm cái miệng lại đi.

Halt den Mund.