1. Cần có những nhà khoa học về nông nghiệp và các hóa chất hiệu nghiệm cũng như việc tài trợ cho nông dân.

Mit Hilfe von Agrarwissenschaftlern und hochwirksamen Chemikalien sowie durch finanzielle Unterstützung der Bauern.

2. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

3. Và đó là nông trại nhà ta.

Und das ist unsere Farm.

4. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

5. Ngôi nhà là nơi người nông dân sống.

So leben die Bauern.

6. Đây là nhà của một gia đình nông dân.

Ein Bauer und seine Familie haben hier gelebt.

7. Sao nhà ta lại ra nông nỗi như vầy?

Wie tief ist unsere Familie nur gesunken?

8. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

Als ich erstmals ins ländliche Ostafrika zog, übernachtete ich bei einer Bauernfamilie.

9. Anh sẽ nhận việc ở một nông trại và...

Ich suche mir Arbeit auf einem Hof...

10. Trong ngôi nhà hoang ở nông thôn vào ban đêm.

Im Dorf befindet sich zum Übernachten eine Casa Rural.

11. Khi điều này xảy ra, nhà nông có bỏ cuộc không?

Gibt der Bauer in diesem Fall auf?

12. Vì là một cậu bé nhà nông, tôi đã biết rằng:

Als solcher habe ich Folgendes gelernt:

13. Cuộc sống của một nhà nông nhỏ là rất khổ cực.

Das Leben eines Kleinbauern ist elend.

14. Năm 1985 khắp thế giới đã có 8.438 người làm việc tình nguyện tại các văn phòng, nhà in, cư xá và nông trại.

Im Jahre 1985 dienten in allen Büros, Druckereien und Wohnheimen sowie auf den Farmen 8 438 freiwillige Mitarbeiter.

15. Tôi đâu có muốn mọi việc ra nông nỗi này.

So sollte es nicht kommen.

16. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Der Landwirt vermietete mir ein kleines Häuschen.

17. Gia đình tôi có một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn.

Meine Familie besitzt eine Hütte.

18. “CHÚNG TÔI sống trong nhà di động trên một nông trại.

„ALS Unterkunft dient uns ein Wohnwagen auf einem Bauernhof.

19. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Sie sind Farmer und Fabrikarbeiter.

20. Một số bạn bè của chúng tôi đã sang Mỹ làm việc, nay đem tiền về sửa sang nhà cửa và mua sắm nông cụ.

Einige unserer Freunde hatten mit dem Geld, das sie in den Vereinigten Staaten verdient hatten, ihre Häuser renoviert und landwirtschaftliche Geräte gekauft.

21. Sau khi nghiên cứu vùng đất đó, nhà nông học Walter C.

Wie der Agronom Walter C.

22. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Gibt es wenig Arbeit oder ist der Lohn gering, müssen afrikanische Familienväter weit von zu Hause entfernt in Minen, Fabriken, auf Farmen oder Plantagen arbeiten.

23. Một vài người bắt đầu tự hỏi, người nông dân có nhà không?

Manche fragen sich, ob der Bauer zu Hause ist.

24. Nó phụ thuộc vào việc bạn ở thành phố hay nông thôn.

Es hängt davon ab, ob sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen.

25. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Das Erfahrungswissen bleibt beim Farmer.

26. Ông cũng sử dụng bò đực Glamorgan cho công việc nông trại.

Er nutzte auch Glamorgan-Ochsen für die Landarbeit.

27. Tuy nhiên, một phần tư công việc thuộc lĩnh vực nông nghiệp.

Trotzdem blieb ein Teil der ländlichen Arbeit.

28. Những công nhân và Nhân viên văn phòng, nhà khoa học, nông dân,

Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,

29. Và đây là kết quả của cuộc nghiên cứu nhu cầu của nhà nông.

Das sind die Ergebnisse der Suche nach deren Bedürfnissen.

30. Một người nông dân sản xuất hữu cơ và một nhà di truyền học?

Ein Bio-Bauer und eine Pflanzengenetikerin?

31. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Ein Landwirt muß die Arbeit des Pflanzens und Pflegens zur rechten Zeit verrichten.

32. Nông dân còn là nguồn cung cấp chủ yếu binh lính cho nhà nước.

Zuständig für Nothilfen an Landwirte seien zudem zuerst die Länder.

33. Các gia đình nông dân mất đất mới trở thành nông dân tá điền, trong khi những người nghèo không nhà cửa rời ra thành phố.

Neue landlose Familien wurden Farmpächter, während die verdrängten bäuerlichen Armen in die Städte zogen.

34. Miền Nam và miền Tây trở thành trung tâm nông nghiệp, và ở những vùng khác, nhà cửa ở ngoại ô thay thế đất nông nghiệp.

Der Süden und der Westen der USA wurden zu Agrarzonen, und in den anderen Landesteilen verdrängten die Vorstädte den Agraranbau.

35. Nhà nông học này viết: “Việc vùng đất một thời trù phú đã trở thành ‘sa mạc’ là do lỗi của con người, chứ không phải của thiên nhiên”.

Er schrieb: „Die ,Wüste‘, die in das einst blühende Land eindrang, war das Werk des Menschen, nicht das der Natur.“

36. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

In schwierigen Zeiten müssen Menschen sich selbst helfen, und überall auf der Welt - ob in Oxford, Omaha oder Omsk - lässt sich ein explosionsartiger Anstieg städtischer Landwirtschaft beobachten: Menschen, die Land übernehmen, die Hausdächer erobern, die Frachtkähne in provisorische Landwirtschaftsfläche verwandeln.

37. Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

Es lag draußen auf dem Land, wo die Häuser weit auseinander liegen.

38. Ai là “những người khách lạ” chịu trách nhiệm về công việc nông nghiệp?

Wer sind die „Fremden“, die für die landwirtschaftlichen Arbeiten verantwortlich sind?

39. Chúng ta sẽ không làm việc đó qua những chợ nông dân nhỏ vì những người này không có chợ nông thôn tại khu họ ở.

Wir werden das nicht durch kleine Wochenmärkte erreichen, weil diese Menschen keine kleinen Wochenmärkte zur Verfügung haben.

40. Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

Wir leben in einem Wohnwagen auf einem Bauernhof.

41. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Einem erfahrenen Bauern wäre es bestimmt sehr peinlich, wenn er eine krumme Furche gezogen hätte.

42. Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

Sie kann jetzt alle Aktivitäten auf ihrem Bauernhof selbst machen.

43. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

Es gibt landwirtschaftliche und ökologische Überwachungen, Internetverbindungen, Navigation.

44. Bạn muốn làm việc trong một trang trại hữu cơ ở vùng nông thôn California.

Du möchtest auf einem Bio- Bauernhof im fernen Kalifornien arbeiten.

45. Cuối cùng, tôi rời nông trại và chuyển đến làm việc ở Adelaide, Nam Úc.

Später verließ ich die Farm und fand Arbeit in Adelaide (Südaustralien).

46. Việc này ta có thể tha thứ do con còn nông nổi của tuổi trẻ.

Diesen Fehler könnte ich deinem jugendlichen Leichtsinn noch vergeben.

47. Nông dân không có cách nào khác ngoài việc trồng lại giống khoai tây đó.

Den Bauern blieb keine andere Wahl, als die gleichen Kartoffeln noch einmal zu setzen.

48. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.

49. Vào năm 2002 tôi gặp một nhà doanh nghiệp tuyệt vời tên Amitabha Sadangi đến từ Ấn Độ, ông đã làm việc 20 năm với người nông dân nghèo nhất hành tinh.

Im Jahre 2002 traf ich diesen unglaublichen Unternehmer names Amitabha Sadangi aus Indien, der schon 20 Jahre mit einigen der ärmsten Bauern der Welt gearbeitet hatte.

50. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

Wann immer möglich, half ich auch anderen bei ihrer Tätigkeit auf der Farm.

51. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

Jeder Landwirt wird bestätigen können, daß es nicht leicht ist, ein Feld mit Jungpflanzen erfolgreich zu kultivieren, vor allem wenn das Klima und der Boden nicht die besten Voraussetzungen bieten.

52. Họ bỏ lại sau lưng mọi thứ—nhà cửa, công việc kinh doanh, nông trại, thậm chí cả những người thân trong gia đình của họ—và hành trình đến nơi hoang dã.

Sie ließen alles zurück – Haus und Hof, Geschäfte und sogar geliebte Familienangehörige – und zogen hinaus in die Wildnis.

53. Những người làm việc tình nguyện để sản xuất sách báo dựa trên Kinh-thánh tại nhà in, cư xá, văn phòng và nông trại, ở Brooklyn và Wallkill, Nữu-ước, Hoa-kỳ

Freiwillige erfüllen in der Druckerei, im Wohnheim, im Büro oder auf der Farm in Brooklyn und Wallkill (New York, USA) verschiedene Aufgaben, die mit der Herstellung von biblischer Literatur verbunden sind

54. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

In biblischer Zeit war ein Zimmermann an der Errichtung von Häusern beteiligt sowie mit der Herstellung von Möbeln (einschließlich Tischen, Schemeln und Bänken) und landwirtschaftlichen Geräten beschäftigt.

55. Nếu cô ấy định hành động nông nổi thì tôi cần phải biết đó là việc gì.

Wenn sie leichtsinnig wird, muss ich wissen, was sie tut.

56. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

Ein Landwirt verwandte verschiedene Dreschwerkzeuge, je nach Festigkeit der Hülsen oder Spelzen.

57. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Schnee und Regen wirken sich auf uns aus, auch wenn wir keine Landwirte sind.

58. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Unglücklicherweise haben wir es in unserem Landwirtschaftssystem in den letzten drei Jahrzehnten nicht geschafft, diese Technologien in andere Länder weltweit zu exportieren.

59. Mẹ đề nghị anh ấy ở lại một thời gian để giúp công việc của nông trại.

Er war ein netter junger Mann, und Mutter bat ihn, eine Weile bei uns zu bleiben und auf dem Hof mitzuhelfen.

60. Một nhà phát triển robot thiên tài từng chế tạo ong cơ khí phục vụ cho nông nghiệp.

Eine ziemlich geniale Roboteringenieurin, die vorher mechanische Miniaturbienen für die Landwirtschaft entwickelt hat.

61. Tuy nhiên, nông dân phải kiên nhẫn và làm việc rất vất vả trước mùa thu hoạch.

Doch der Ernte gehen Geduld und harte Arbeit voraus.

62. Để đi từ phòng này sang phòng kia, chúng tôi phải đi ngang qua một khu vực dùng làm nhà kho nơi người nông dân cất đầy máy móc, dụng cụ nông nghiệp cùng đủ loại thịt và xúc xích được treo trên xà nhà.

Um von einem Zimmer ins andere zu gelangen, mussten wir einen Lagerraum durchqueren, in dem der Bauer landwirtschaftliche Geräte aufbewahrte, aber an den Dachsparren hingen auch allerlei Schinken und Würste.

63. Nông sản!

Gemüse!

64. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Aberhunderte Menschen sind auf Farmen versklavt, in Restaurants, in häuslicher Knechtschaft und die Liste geht noch weiter.

65. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Es wurde ins Leben gerufen, um die Not derer zu lindern, die infolge der Weltwirtschaftskrise ihre Arbeit, ihren Hof, ja, sogar ihr Dach über dem Kopf verloren hatten.

66. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

In biblischen Zeiten bauten Zimmerleute Häuser und fertigten Möbel und Ackerbaugeräte. Justinus der Märtyrer schrieb im 2.

67. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bienen sind wichtige Bestäuber für Nutzpflanzen wie Mandeln, Äpfel, Pflaumen, Kirschen und Kiwis.

68. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

Was man auf der Farm erntete, wurde gleich vor Ort konserviert.

69. Theo báo The Korea Herald, 28.100 ngôi nhà và 85.000 mẫu tây nông trại trong khắp xứ bị ngập.

Wie der Korea Herald schrieb, wurden landesweit 28 100 Häuser und 85 000 Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche überschwemmt.

70. Dòng họ Steinmeier đã làm việc như nông dân qua nhiều thế hệ, tuy nhiên ông nội Steinmeier vì khó khăn kinh tế trong thập niên 1930 cứ mỗi năm phải rời nhà đi làm thuê tại các nhà máy sản xuất gạch ngói.

Die Vorfahren der Familie Steinmeier waren seit Generationen als Landwirte in Lippe tätig, doch noch Steinmeiers Großvater musste aus wirtschaftlicher Not heraus bis in die 1930er-Jahre als Lippischer Ziegler die Familie jährlich als Saisonarbeiter verlassen.

71. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Meine Eltern waren Landarbeiter und arbeiteten von früh bis spät auf der Kolchose.

72. Khi còn nhỏ, chúng tôi thường giúp người cha khó nhọc của mình làm việc ở nông trại.

Wir Kleineren halfen unserem Vater, der unermüdlich auf dem Feld arbeitete.

73. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

74. Họ hy sinh ngôi nhà tiện nghi để rao giảng tại những vùng nông thôn ở miền nam Hoa Kỳ.

Sie gaben ihre komfortable Wohnung auf, um in ländlichen Gegenden der Südstaaten zu predigen.

75. 17 Các nhà nông biết rằng không phải cây nào cũng tươi tốt trong cùng những điều kiện như nhau.

17 Landwirte wissen, daß nicht alle Pflanzen unter denselben Bedingungen gedeihen.

76. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Die Mastixgewinnung erfordert allerdings mehr, als die Rinde einzuritzen und die „Tränen“ aufzusammeln.

77. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

78. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

79. ● Tôi đang điều hành một trường học ở vùng nông thôn Ấn Độ và mọi việc rất suôn sẻ.

● Ich war Schuldirektor in einer ländlichen Gegend in Indien, und es ging mir sehr gut.

80. Một nông dân bình thường ở ngôi làng nhỏ chỉ làm việc trên hai mẫu Anh hoặc ít hơn.

Der durchschnittliche Bauer in einem kleinen Dorf bearbeitet etwa einen Hektar, manchmal weniger.