1. Đây là phần từ vựng của não tôi.

Dies ist die Wörter-Seite von meinem Gehirn.

2. Các bạn ấy có vốn từ vựng lớn hơn.

Ich meine, sie haben ein viel umfangreicheres Vokabular.

3. Nama là ngôn ngữ có số từ vựng hạn chế.

Nama ist eine Sprache mit begrenztem Wortschatz.

4. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Seine Vokabulistik ist beschränkt auf'ich bin Groot'.

5. Làm thế nào bạn có thể gia tăng vốn từ vựng?

Wie kannst du deinen Wortschatz vergrößern?

6. Và trong đó có nhóm từ vựng chuyên về phẫu thuật.

Und darin eines für Chirurgie.

7. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.

8. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

Ich brauche ein Lexikon für Gesundheitswesen.

9. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Klicken Sie, um eine Wortliste in eine Datei zu speichern

10. Bạn có thể gia tăng vốn từ vựng của mình bằng cách . . .

Man kann sein Vokabular erweitern, . . .

11. Từ vựng của toán học cũng có các yếu tố thị giác.

Auch die Schulpflicht hat paternalistische Aspekte.

12. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

13. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

14. Nhưng cô phải đưa tôi danh sách từ vựng trước phiên tiếp nhau.

Aber ich will Ihre Vokabeln vor der nächsten Sitzung sehen. In Ordnung.

15. Trong vốn liếng từ vựng hạn chế của nó, nó thích từ “Tại sao?”

Er kannte kaum Wörter, aber einen Favoriten hatte er schon: Warum.

16. Những từ ngữ mà tôi muốn thêm vào vốn từ vựng hay dùng

Wörter, die ich meinem aktiven Wortschatz hinzufügen möchte

17. Nhấn vào để tải một danh sách từ vựng trong một tập tin

Klicken Sie, um eine Wortliste aus einer Datei zu laden

18. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

19. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

20. Đó là từ được dùng nhiều nhất trong vốn từ vựng của anh đấy.

Das überstrapazierteste Wort in deinem Wortschatz.

21. Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.

Sie haben Worte für den Sinn Ihres Daseins, wie "Ikigai" auf Okinawa.

22. Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

23. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

24. Và cô cũng sử dụng hệ từ vựng này trong công việc sắp đặt của mình.

Dieses Vokabular verwendet sie auch in ihren Installationen.

25. Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

Wortbedeutung und Grammatik.

26. Mỗi giáo sĩ chỉ nhặt một số ngữ vựng sơ sài trong tiếng địa phương...

Jeder Missionar lernte nur ein paar Brocken des einheimischen Vokabulars . . .

27. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.

28. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

29. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

30. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

31. Tiếng Hindi tại Fiji cũng đã vay mượn nhiều từ vựng từ tiếng Fiji và tiếng Anh.

Fidschi-Hindi hat auch eine große Anzahl von Wörtern aus Fidschi und Englisch entlehnt.

32. Hầu hết từ vựng trong tiếng Đức bắt nguồn từ nhánh German của ngữ hệ Ấn-Âu.

Die meisten erhaltenen Quellen stammen aus dem deutschen Sprachraum.

33. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Aber es fehlen ihnen schlicht und einfach die Begriffe oder das Vokabular dafür.

34. Nhờ vậy, vốn từ vựng được mở mang và bạn lĩnh hội nhiều hơn khi đọc.

Ein größerer Wortschatz wird dazu beitragen, Gelesenes besser zu verstehen.

35. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

36. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

37. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

38. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

39. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

40. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

41. Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

Durch unser Verständnis der Heiligen Schrift haben wir einen Wortschatz erhalten, der nicht allgemein bekannt ist.

42. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Während du deinen Wortschatz vergrößerst, solltest du sorgfältig darauf achten, stets das richtige Wort zu gebrauchen.

43. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Sprache ist nicht nur die Gesamtheit ihres Vokabulars oder eine Reihe von Grammatikregeln.

44. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

45. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

46. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Soweit Formulierung und Satzstruktur von Original- und Zielsprache es erlauben, gibt sie den Sinn wortgetreu wieder.

47. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

48. Nó chia sẽ 81% vốn từ vựng với tiếng Pingelap, 75% với tiếng Mokil, và 36% với tiếng Chuuk.

Es hat eine Ähnlichkeit von 81 % mit Pingelapisch, 75 % mit Mokilesisch und 36 % mit Chuukesisch.

49. Trong vòng 60 ngày, vốn từ vựng của cậu tăng từ 2 lên 3 từ và rồi 300 từ.

Innerhalb von 60 Tagen erhöhte sich sein Sprachschatz von zwei bis drei Wörtern auf 300 Wörter.

50. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

51. Nhưng cũng có thể vì diễn giả có một ngữ vựng kém cỏi hay không biết chọn chữ đúng.

Die Ursache kann auch ein geringer Wortschatz oder eine schlechte Wortwahl sein.

52. Thời đó, tiếng Latvia thiếu từ vựng để diễn tả nhiều khái niệm và từ ngữ của Kinh Thánh.

Für viele biblische Begriffe fehlten der lettischen Sprache damals die Wörter.

53. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

54. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

55. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

56. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

57. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Besteht dein Problem darin, dass du häufig nach dem richtigen Wort suchst, bemühe dich ernsthaft, deinen Wortschatz zu vergrößern.

58. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

59. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

60. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!

61. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

62. Đó là phi thuyền.

Das ist ein Schiff.

63. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

64. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Um mein Vokabular zu erweitern, nahm ich an einem Englischkurs teil, der von der Kirche angeboten wurde.

65. Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

Tatsächlich ist das Wort Sünde aus dem Wortschatz der meisten praktisch verschwunden.

66. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

67. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

68. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

69. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

70. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Im Boot lagen aber keine Ruder!

71. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

72. Ồ, cùng một chiếc thuyền?

Im selben Boot?

73. Quan họ hát trên thuyền.

Knaben singen es im Boot.

74. Thuyền trưởng rành tàu này.

Der Käpt'n kennt das Schiff.

75. Cảm ơn, Thuyền trưởng Baxter.

Danke, Captain Baxter.

76. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

77. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

78. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

79. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

80. Đưa cô ả lên thuyền.

Bringt sie auf das Boot.