1. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Der Innenminister.

2. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Der Innenminister war auch da.

3. Chức vụ Bộ trưởng Nhà nước có thể kiêm nhiệm chức vụ khác.

Commissaire du gouvernement) eine gewisse Aufgabe erhalten.

4. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Damals kam ich mit dem ostdeutschen Staatssekretär für Kirchenfragen, Minister Gysi, zusammen.

5. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adressieren Sie ihn an den Innenminister.

6. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

(b) Welche Aufgaben und Befugnisse hatten die Satrapen?

7. Ngồi chờ cảnh sát trưởng đến nói chuyện nhé, các đặc vụ.

Erwarten sie einen Besuch des Sheriffs, Agents.

8. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim wurde Informationsminister und Hou Yuon erhielt das Ministerium des Inneren, Kommunaler Reformen und der Kooperation.

9. Những người kế nhiệm Schäuble trong chức vụ bộ trưởng Bộ Nội vụ, bộ trưởng Thomas de Maizière và Hans-Peter Friedrich, đã tiếp tục tổ chức những Hội nghị Hồi giáo Đức.

Schäubles Nachfolger im Amt des Bundesministers des Innern, die Minister Thomas de Maizière und Hans-Peter Friedrich, setzten die Deutsche Islamkonferenz fort.

10. Echeverría giữ chức vụ Bộ trưởng Nội vụ dưới thời Tổng thống Gustavo Díaz Ordaz từ năm 1964 đến năm 1970.

1964 wurde er Innenminister unter Staatspräsident Gustavo Díaz Ordaz.

11. Vì sao họ thích phục vụ hội thánh và trợ giúp các trưởng lão?

Warum macht es ihnen Freude, der Versammlung zu dienen und die Ältesten zu unterstützen?

12. Cảnh sát trưởng, có vẻ như anh sẽ tiếp tục làm nhiệm vụ này.

Sheriff, sieht so aus, als würdest du hier noch lange Sheriff bleiben.

13. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

Der Duke of Portland war zwar Premierminister, doch die eigentliche Macht lag bei Fox und Lord North, dem Außen- und dem Innenminister.

14. Tôi hiện vẫn phục vụ ở đó với tư cách trưởng lão hội thánh.

Ich diene in der dortigen Versammlung immer noch als Ältester.

15. (Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.

Deshalb kann man sagen, dass ihre Ernennung durch den heiligen Geist erfolgt ist (Apostelgeschichte 20:28).

16. Cảnh sát trưởng, ông sẽ phải nói chuyện với chúng tôi về vụ này đấy.

Sie sollten uns helfen!

17. Ngày nay Anh Olvera phục vụ với tư cách là một tộc trưởng giáo khu.

Heute ist Bruder Olvera Pfahlpatriarch.

18. Là trưởng ban An toàn, tôi có nhiệm vụ giữ lấy mạng của các bạn.

Als Sicherheitschef ist es meine Aufgabe, Ihr Leben zu schützen.

19. Vì vậy, những anh phục vụ với tư cách trưởng lão hay tôi tớ chức vụ phải là người chủ gia đình gương mẫu.

Männer, die in einer solchen Stellung dienen, sollten somit vorbildliche Familienhäupter sein.

20. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Der Präsident hat ihn bei der Nominierung für den Außenminister hintergangen.

21. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Was sind die grundlegenden Aufgaben der Ältesten und der Dienstamtgehilfen?

22. Ngoại trưởng, nhiệm vụ của chúng ta là đưa ra quyết định quân sự đúng đắn.

Wir müssen die richtige militärische Entscheidung treffen,

23. Anh cũng phục vụ với tư cách chủ tọa của buổi họp hội đồng trưởng lão.

Er dient bei den Zusammenkünften der Ältesten auch als Vorsitzender.

24. □ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

□ Wie können Älteste versuchen, die Zahl der Rechtsfälle zu verringern?

25. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Warum ist Selbstbeherrschung für Älteste, die in einem Rechtskomitee mitwirken, besonders erforderlich?

26. 10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.

10 Auch durch Steuerbefreiungen aufgrund der Gemeinnützigkeit werden Mittel gespart.

27. Ông từng giữ chức vụ Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Vĩnh Long.

Er behielt lebenslang den militärischen Oberbefehl.

28. Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

Sind deine Mannen der Sache auch gewachsen?

29. □ Tại sao một số trưởng lão và tôi tớ chức vụ đã mất đặc ân của họ?

■ Warum haben einige Älteste und Dienstamtgehilfen ihre Vorrechte verloren?

30. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Wie könnten Älteste in die Schlinge der Simonie geraten?

31. Trong 24 giờ qua, một thành viên của Sở mật vụ và tham mưu trưởng bị giết.

In den letzten 24 Stunden wurde ein Agent des Secret Service und der Stabschef getötet.

32. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

„Das ist eine enttäuschende Entwicklung“, erklärte der damalige Innenminister.

33. Các trưởng lão, cũng như các tôi tớ thánh chức, không phục vụ “vì lợi dơ-bẩn”.

Älteste und Dienstamtgehilfen dienen „nicht aus Liebe zu unehrlichem Gewinn“.

34. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Wie die Zoe Barnes-Story bei meiner Nominierung als Außenministerin.

35. Còn Quốc trưởng, tại sao không ban nước thánh này... cho người lính đang thực thi nhiệm vụ?

Ich frage mich, wie wohl der Führer, als Abstinenzler, über einen Soldaten denkt, der so etwas im Dienst tut,

36. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

Heute dient er als Sonderpionier und Ältester.

37. Trưởng lão có thể xử lý những vụ tranh cãi trong vòng các anh em như thế nào?

Wie können Älteste bei Streitigkeiten unter Brüdern vorgehen?

38. Các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên phục-vụ với tư-cách làm quan xét nơi cửa thành

Die älteren Männer des Volkes Israel dienten als Richter im Stadttor

39. Tôi cho rằng chuyện này nghĩa là vụ cảnh sát trưởng ko phải là biến cố độc lập.

Ich nehme an, das bedeutet, der Sheriff war kein Einzelfall.

40. Người Do Thái thường đến nhà hội để nhờ các trưởng lão xét xử những vụ như thế”.

In der jüdischen Synagoge gab es ein Gericht, das sich aus Ältesten zusammensetzte, vor die Fälle dieser Art gebracht wurden.“

41. Hiện nay, tôi có đặc ân phục vụ với tư cách là trưởng lão của hội thánh Chermside.

Zurzeit darf ich als Ältester in der Versammlung Chermside dienen.

42. Hôm nay tôi đã quyết định từ bỏ chức vụ, một Viện trưởng Viện Công nghệ Sinh học.

Ich habe mich entschlossen, heute meine Anstellung als Leiter... des gentechnologischen Instituts zu kündigen.

43. Các trưởng lão, hay giám thị, được bổ nhiệm phục vụ trong những hội thánh địa phương này.

In diesen örtlichen Versammlungen wurden ältere Männer oder Aufseher eingesetzt (1.

44. Dĩ nhiên, các trưởng lão thực hiện nhiệm vụ này với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

Das gelingt Ältesten natürlich nur mit Jehovas Hilfe.

45. (b) Những trưởng lão phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn có nhiệm vụ cấp thiết nào?

(b) Welche dringende Verantwortung haben Älteste, die dort dienen, wo größerer Bedarf besteht?

46. Hãy tưởng tượng rằng các em là một thám tử điều tra vụ sát hại vị trưởng phán quan.

Stell dir vor, du wärest Detektiv und müsstest den Mord am obersten Richter untersuchen.

47. Nhưng bạn có thể nào làm nhiều hơn để giúp chồng đảm trách nghĩa vụ gia trưởng hay không?

Aber könntest du vielleicht mehr tun, um ihm zu helfen, seiner Verantwortung als Familienoberhaupt nachzukommen?

48. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Älteste müssen nach solchen ‘bedrückenden Wölfen’ Ausschau halten (Apostelgeschichte 20:29, 30).

49. 15 Phao-lô nhấn mạnh một nhiệm vụ tuy khó nhưng quan trọng của trưởng lão: dạy bảo bầy.

15 Als Nächstes kommt Paulus auf eine schwierige, aber wichtige Aufgabe der älteren Männer zu sprechen: ernstlich zu ermahnen.

50. Bên cảnh sát trưởng hạt yêu cầu hỗ trợ 1 vụ 419, tại 1 ruộng mía ngoại ô Erath.

Der Sheriff forderte Unterstützung bei einem Leichenfund auf den Feldern vor Erath an.

51. 30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

30 Aufgrund der Aufgabenstellung eines Gruppenaufsehers sollte er nach Möglichkeit Ältester sein.

52. Bảo vệ trưởng trước đây của chúng tôi đã thuê một số phụ tá cho các nhiệm vụ khác nhau.

Nun, unser letzter Sicherheitschef hatte eine Anzahl von Subunternehmern, die er für verschiedene Aufgaben einstellte.

53. Viên đội trưởng này đã can dự vào vụ hành quyết Con độc sinh của Đức Chúa Trời Tối Cao!

Der Soldat hatte bei der Hinrichtung des einziggezeugten Sohnes des Allerhöchsten Hand angelegt!

54. Trong hội thánh, trưởng lão và tôi tớ chức vụ phải chu toàn nhiều công việc giao phó cho họ.

Älteste und Dienstamtgehilfen haben in der Versammlung viele Aufgaben.

55. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Das Opernhaus, in dem der Gasanschlag stattfand, danach hat er alle Provinzgouverneure entfernt.

56. Khi khiêm nhường phục vụ, trưởng lão sẽ được yêu thương, kính trọng và tôn kính (Xem đoạn 13-15)

Älteste dienen demütig und verdienen Liebe, Ehre und Respekt (Siehe Absatz 13—15)

57. □ Khi người Y-sơ-ra-ên định cư tại Đất Hứa, các “trưởng-lão” phục vụ trong khả năng nào?

▪ In welcher Stellung dienten die „älteren Männer“, als sich die Israeliten im Verheißenen Land niedergelassen hatten?

58. (Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.

Zu seinen Aufgaben gehörte es, Steuern einzuziehen und dem Königshof den Tribut zu übersenden.

59. Ông hiệu trưởng không muốn ủng hộ vị phụ huynh vì ông không muốn bị cuốn vào các vụ kiện tụng.

Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.

60. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

Die Armee bestimmt die Politik erschwert die Arbeit des Ministers.

61. Bạn có được giao phó nhiệm vụ trong hội thánh với tư cách trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức không?

Bist du mit Verantwortung in der Versammlung als Ältester oder als Dienstamtgehilfe betraut worden?

62. Các nhân viên kết nối này chịu sự giám sát pháp lý và dịch vụ của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Nội vụ của các nước thành viên Liên minh châu Âu.

Über diese Verbindungsbeamten wird Dienst- und Rechtsaufsicht durch die jeweiligen Justiz- und Innenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgeübt.

63. Một trưởng-lão được trao cho nhiệm-vụ này có lẽ sẽ đến tiếp xúc trước với cặp vợ chồng tương-lai.

Wenn ein Ältester gebeten wird, eine Trauung vorzunehmen, wird er wahrscheinlich zuvor mit dem Brautpaar zusammenkommen.

64. Tôi muốn trở thành bộ trưởng là để phục vụ cho ngành ngoại giao chứ không phải để kiểm soát thiệt hại.

Ich wollte Secretary of State werden, um produktive Diplomatie zu betreiben, nicht für Vollzeit-Schadenskontrolle.

65. Tôi sẽ cho người bảo vệ tất cả các nghị viên khác và Thị trưởng cho tới khi vụ này kết thúc.

Ich habe Personenschutz für alle anderen Stadträte und den Bürgermeister verordnet.

66. Phủ quốc vụ khanh có chức năng chính trị và ngoại giao của Tòa Thánh và Thành Vatican nên Hồng y Quốc vụ khanh cũng được gọi là Ngoại trưởng của Tòa Thánh.

Der Kardinalstaatssekretär ist maßgeblich für die politischen und diplomatischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls verantwortlich, weshalb er informell auch als Nummer zwei des Vatikans bezeichnet wird.

67. 5 Dĩ nhiên, không thể qui trách nhiệm cho các trưởng lão và tôi tớ chức vụ nếu con cái khi trưởng thành từ chối không chịu tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va nữa.

5 Natürlich tragen christliche Älteste und Dienstamtgehilfen für ihre erwachsenen Kinder, die Jehova nicht mehr dienen wollen, keine Verantwortung.

68. Anh Cả Echo Hawk đã phục vụ với tư cách là một luật sư, một nhà lập pháp của tiểu bang, tổng trưởng tư pháp của tiểu bang, giáo sư luật ở BYU, và Phụ Tá Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ về Người Da Đỏ—một chức vụ ông sẽ từ chức để chấp nhận sự kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Elder Echo Hawk hat als Anwalt gearbeitet, war Abgeordneter eines Bundesstaats, Justizminister eines Bundesstaats, Jura-Professor an der BYU und bis dato Ministerialdirigent für Indianerfragen; von diesem Amt wird er in Kürze zurücktreten, um der Berufung ins Erste Kollegium der Siebziger nachkommen zu können.

69. Thứ trưởng bộ Quốc phòng, theo luật, phải là một dân sự, ít nhất là bảy năm lấy ra từ dịch vụ như một sĩ quan trên đang làm nhiệm vụ vào ngày hẹn.

Die Gesetzesvorschriften besagen, dass der stellvertretende Minister ein Zivilist sein muss; seine eventuelle Zeit als Offizier im aktiven Militärdienst hat am Tag seiner Ernennung mindestens sieben Jahre zurückzuliegen.

70. Vào tháng 3 năm 2018, ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng các nhiệm vụ đặc biệt tại Tổng thống của Cộng hòa.

Im März 2018 wurde er zum Minister für besondere Aufgaben der Präsidentschaft der Republik ernannt.

71. (Công-vụ 20:28) Thật sai trái nếu nghi ngờ hoặc làm suy yếu uy quyền của các trưởng lão được bổ nhiệm!

In dem Bewußtsein, daß Christus als Haupt der Christenversammlung eingesetzt ist, sind reife Christen gegenüber denen loyal, die dazu bestimmt sind, „die Versammlung Gottes zu hüten“ (Apostelgeschichte 20:28).

72. Sẽ phải khéo léo một chút để nói với cảnh sát trưởng rằng lính của ông ta đã bỏ qua một vụ lớn.

Man braucht etwas Finesse, dem Polizeichef zu sagen, dass seine Jungs was Großes übersehen hatten.

73. Trong hầu hết trên 69.000 hội-thánh, các người ngoại quốc này gánh vác trách nhiệm trưởng lão và tôi tớ chức vụ.

In den meisten der über 66 000 Versammlungen tragen diese Ausländer Verantwortung als Älteste oder Dienstamtgehilfen.

74. 5 Các trưởng lão cũng sẽ nghĩ đến việc chọn những anh gương mẫu và giàu kinh nghiệm để chuyền đi các món biểu hiệu, tốt hơn hết là dùng trưởng lão hoặc tôi tớ chức vụ.

5 Die Ältesten werden auch vorbildliche, geeignete Brüder, vorzugsweise Älteste und Dienstamtgehilfen auswählen, die die Symbole reichen.

75. Hãy cử các trưởng lão và tôi tớ chức vụ có tinh thần trách nhiệm để họ giúp chuyền đi các món biểu hiệu.

Beauftragt zuverlässige Älteste oder Dienstamtgehilfen, die Symbole herumzureichen.

76. Về sau, chị kết hôn với một anh trưởng lão gương mẫu, và hiện nay chị vui vẻ cùng chồng phục vụ hội thánh.

Später heiratete sie einen vorbildlichen Ältesten, und heute dienen beide freudig Jehova in der Versammlung.

77. Sau 19 năm phục vụ quân ngũ, Heuduck được phong cấp bậc Trưởng quan kỵ binh (Rittmeister) vào ngày 16 tháng 5 năm 1857.

Nach 19-jähriger Dienstzeit wurde Heuduck am 16. Mai 1857 zum Rittmeister befördert.

78. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Nicht, wenn die Kapitäne Befehle missachten, ihre Posten verlassen und unsere Männer bei sinnlosen Einsätzen opfern.

79. Cục trưởng và các Phó Cục trưởng.

Der Bürgermeister und seine Stellvertreter.

80. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.