1. Tôi không tin vào vận may.

Ich glaube nicht ans Glück, klar?

2. Còn ai khác muốn thử vận may không?

Will noch einer sein Glück versuchen?

3. Tin vào vận may có gì sai không?

Ist es harmlos, wenn man auf das Glück vertraut?

4. Tôi đã không tin được vào vận may của mình.

Ich konnte es kaum glauben.

5. Có vẻ như vận may của tôi đang thay đổi.

Das Glück scheint auf meiner Seite zu sein.

6. Chỉ có một cơ hội thử vận may duy nhất.

Wir haben nur eine Gelegenheit.

7. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

Glück für Capua und all seinen verdienenden Bürgern.

8. Có vẻ như vận may của Powell đã được chuyển hướng.

Scheint als wendet sich Powells Glück.

9. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Ein Hufeisen über der Eingangstür bringt Glück

10. Ông không muốn thử vận may với tôi đâu, đồ rác rưởi.

Legen Sie sich nicht mit mir an, Sie Arschgeige.

11. Quả là thử vận may nghề nghiệp với những con số đó.

Das käme fast einer Besetzung gleich, mit so vielen Soldaten.

12. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Unser Glück erhebt sich, genau wie dein Schwanz.

13. Có bao giờ cậu tự hỏi sao mình cứ bỏ lỡ vận may không?

Wie lange willst du dein Schicksal noch herausfordern?

14. Chúng ta không thể đáp trả vận may của mình bằng thái độ xấu.

Wir dürfen unser Glück nicht durch Ungnade vergelten.

15. May mắn cho chúng ta, nọc độc rắn Hổ Tây Tạng rất khó để vận chuyển.

Zu unserem Glück ist das Gift einer tibetischen Grubenotter erstaunlich schwer zu transportieren.

16. Một người trước đây có lẽ có được cuộc sống tràn đầy hạnh phúc và hài lòng với vận may của mình, thì đột nhiên cảm thấy không vui chỉ vì một người khác cũng có được vận may như mình.

Einer, der bisher vermutlich sehr glücklich und mit seinem Schicksal zufrieden war, fühlt sich nur deshalb auf einmal sehr unglücklich, weil auch einem anderen Gutes widerfährt.

17. Có lẽ có một cách để biến sự đen đủi của Linda thành vận may của tôi.

Vielleicht lässt sich Lindas Pech zu meinem Vorteil nutzen.

18. Nếu vận may của bạn phụ thuộc người khác, bạn sống trong mối quan hệ có tổng khác 0.

Wenn Ihre Glück in einer wechselseitigen Abhängigkeit zu jemandem steht, dann leben Sie in einer Nicht-Nullsummen-Beziehung mit dem anderen.

19. Các công ty viết nên vận mệnh cho chính họ, và cũng giống như tất cả chúng ta, họ hoàn toàn tự đặt số phận họ cho vận may.

Unternehmen sind die Macher ihres eigenen Glücks und, wie wir alle, sind sie glücklichen Zufällen völlig ausgesetzt.

20. Những gì anh có thể làm để tránh không bị, là nhờ vận may và có phả hệ tốt.

Man kann ihn nur mithilfe von viel Glück und guten Genen vermeiden.

21. Nhưng vận may của ta đã chấm dứt khi ta cố... giết Tướng Quân Hideyoshi và làm nên lịch sử.

Dann entschloss ich mich dazu, Fürst Toyotomi zu töten. Damit wäre ich in die Geschichte eingegangen.

22. Sau đó, chúng ta sẽ ra dãy phòng phía sau để thử vận may của quý cô đây, hả?

Danach gehen wir ins Hinterzimmer und sehen nach Frau Fortuna.

23. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Außerdem missbilligte er diejenigen, die „den Gott des ‚Glücks‘ “ und „den Gott des ‚Schicksals‘ “ verehrten (Jesaja 47:13; 65:11, 12).

24. Họ sẽ đánh giá điềm may, rủi của bạn, tính cách, con đường sự nghiệp và vận hạn của bạn trong năm đó.

Man urteilt über Ihr Glück oder Unglück, Ihre Persönlichkeit, Karrierechancen und darüber, wie Sie sich in einem Jahr machen werden.

25. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

26. Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu từ những vụ cháy rừng giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.

Leider ähneln die CO2-Emissionen durch Abholzung mittlerweile dem globalen Transportsektor.

27. Tôi sớm được vận hành máy thu trang giấy, là máy tổng hợp các phần 32 trang của sách để sẵn sàng cho việc may thành quyển.

Schon bald stand ich an einer Zusammentragmaschine, die 32-seitige Buchbogen sammelte und für die Fadenheftmaschine vorbereitete.

28. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

29. May quá.

Welch Glück.

30. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

31. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

32. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Wenn es meine Strategie war es, zufällig der wahren Liebe zu begegnen, also die Variable "glücklicher Zufall".

33. Người thợ may?

Der Schneider?

34. Gặp may thôi.

Pures Glück.

35. Quá may mắn.

Die Glücklichen.

36. Chúc may mắn.

Viel Glück.

37. Nhưng bạn biết đây, hàng ngàn con rùa mai da mỗi năm không có được vận may như thế, và tương lai những loài vật này là cực kỳ nguy hiểm.

Aber tausende von Lederrücken jedes Jahr haben nicht so viel Glück und die Zukunft der Art ist stark gefährdet.

38. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

Beispielsweise wird Rot in Asien von vielen mit Glück und Feststimmung assoziiert, in Teilen Afrikas dagegen mit Trauer.

39. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

40. Tôi gặp may.

Ich hatte Glück.

41. Chúc anh may mắn.

Viel Glück.

42. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

43. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

44. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

45. Kiểu may ra sao?

Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

46. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

47. Bạn không có bất kì lời cầu nguyện nào để chữa các bệnh này hiệu quả và theo một cách không may mắn nếu như bạn không biết chúng vận hành ra sao.

Sie haben keine Chance, diese Krankheiten nicht nur zufällig effektiv zu behandeln, wenn Sie nicht wissen, wie sie funktionieren.

48. Anh đã gặp may.

Du hattest Glück.

49. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

50. May mắn làm sao.

Hab ich ein Glück.

51. Một cơ may à?

Glück gehabt?

52. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

53. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

54. Thật may mắn làm sao!

Das erwies sich als Geschenk des Himmels!

55. Tôi may mắn làm sao.

Ich Glückliche.

56. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

57. May cho họ đấy chứ.

Zum Glück für die Damen.

58. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

59. Tớ hay gặp may mà.

Ja, nun, ich bin ein Glückspilz.

60. Đó là sự không may.

Das ist bedauerlich.

61. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

62. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

63. Sau những buổi biểu diễn không thành công ban đầu, Hart bắt đầu tham gia các cuộc thi hài kịch khắp tiểu bang Massachusetts, và vận may của anh sớm biến chuyển tốt hơn.

Nach diesen anfänglich erfolglosen Shows begann Hart es in Wettbewerben in ganz Massachusetts zu versuchen und sein Erfolg ließ nicht lange auf sich warten.

64. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.

65. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Durch ihre törichte Wahl brachten sie Vernichtung über sich, und weder der Gott des Schicksals noch der Gott des Glücks konnte ihnen helfen.

66. Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran.

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.

67. Chúc may mắn sáng tác.

Viel Glück beim Komponieren.

68. Chúng ta gặp may đấy.

Wir haben Glück.

69. Sao May không ở đây?

Wieso ist May nicht hier?

70. Chúc các anh may mắn!

Viel Glück.

71. Đừng kể với dì May.

Sagen Sie Tante May nichts.

72. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

73. Tài năng là may mắn.

Talent ist Glückssache.

74. Phải. Tôi gặp may mắn.

Wenn ich Glück habe, ja.

75. Thật may vì cậu ở nhà.

Zum Glück warst du zu Hause.

76. May mà gặp lại các cậu.

Endlich freundliche Gesichter.

77. Tưởng thế là gặp may à

Die rettende Glocke.

78. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es ist nur ein Glücksbringer.

79. Anh vẫn tiếp tục may rủi?

Du spielst immer noch.

80. Tôi không mất chức là may.

Das hätte mich um ein Haar das Amt gekostet!