1. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Die zweite ist vielleicht etwas nüchterner, und das ist Hong Kong.

2. Nhiều người xem nền văn minh ngày nay là nền văn minh phồn thịnh nhất trong lịch sử.

Einige betrachten die heutige Zivilisation als die höchstentwickelte in der Geschichte.

3. Đó là xã hội văn minh.

Es muss die Zivilgesellschaft sein.

4. Cao trào văn minh Hy Lạp

Die Sturmflut des Hellenismus

5. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Aber wie die Geschichte beweist, muss für den Aufbau einer neuen Zivilisation eine andere weichen.

6. Hành sự như những người văn minh...

Was hat er gesagt?

7. Một hoàn toàn văn minh quan điểm.

Ein wirklich zivilisierter Standpunkt.

8. Mục đích tạo nên một nền văn minh.

Absicht ist ein Kennzeichen der Zivilisation.

9. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Nun, wer erfand die Schrift?

10. Nền văn minh nào tạo nên xã hội đó?

Was für eine Zivilisation erschafft diese Gesellschaft?

11. Chắc anh nghĩ chúng tôi hơi kém văn minh?

Sie halten uns sicher für ziemlich rückständig.

12. Mọi dấu vết của nền văn minh đều biến mất.

Jegliche Zivilisation ist verschwunden.

13. Nhiều nền văn minh đã nêu nó trong truyền thuyết.

Viele Kulturen erzählten Legenden davon:

14. Nền văn minh của họ đã không thể tồn tại.

Die Zivilisation überlebte nicht.

15. Bởi vì đây là cái nôi của nền văn minh.

Hier stand die Wiege der Zivilisation.

16. Sống ở điểm giao lưu của các nền văn minh

Das Leben an einem Schnittpunkt der Kulturen

17. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Der erste Schritt in die zivilisation.

18. Chúng ta là loài thông minh, có khả năng giải quyết vẫn đề một cách văn minh mà.

Wir sind eine intelligente Spezies mit Problemlösefähigkeiten.

19. Những kẻ bước ra từ nền văn minh cổ xưa nhất?

Erben einer der ältesten Zivilisationen?

20. Phép thử các nền văn minh đã tồn tại lâu đời

Es ist eine Prüfung, der Zivilisationen über Epochen begegneten.

21. Hiểu biết rất nhiều về những nền văn minh cổ xưa.

Die alten Kulturen verfügten über viel Weisheit.

22. Khi chúng không còn màng đến luật pháp, đến văn minh.

Als sie aufhörten, Gesetz und Zivilisation zu achten.

23. 8 Ngược lại với điều người ta tưởng, Kinh-thánh không phải là sản phẩm của nền văn minh Tây phương, cũng không ca tụng nền văn minh đó.

8 Im Gegensatz zum volkstümlichen Glauben ist die Bibel nicht ein Erzeugnis der westlichen Zivilisation, noch verherrlicht sie diese.

24. " Văn minh, Trưởng thành, Trách nhiệm " -- để làm sạch các trang web.

" Ziviler Umgang, Reife, Verantwortung " - einfach um die Seiten aufzuräumen.

25. Văn minh để râu mép dơ bẩn... cuối cùng đã diệt vong!

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!

26. Nhưng dĩ nhiên là thời đó không văn minh như bây giờ.

Aber natürlich ging es damals viel unzivilisierter zu.

27. (Sáng-thế Ký 4:21) Nền văn minh phát triển cùng khắp.

Mose 4:21). Die Entwicklung der Zivilisation wurde immer umfassender.

28. Will Durant, Lịch sử văn minh Trung Quốc (Nguyễn Hiến Lê dịch).

Will Durant: Kulturgeschichte der Menschheit.

29. Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.

Ein Streifen über den Zusammenbruch der Zivilisation.

30. đây không phải là California, vùng đấy của bọn không văn minh.

Hier ist nicht Kalifornien, Land der Heiden.

31. Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

China, im gleichen Zeitraum, ging den genau entgegen gesetzen Weg, unter großen Schmerzen hielt es diese große Zivilisation, den Zivilisationsstaat zusammen.

32. Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

Das sind natürlich die Nachfahren der uralten Tairona-Zivilisation.

33. Lịch sử nhân loại đang bước sang một giai đoạn văn minh mới.

Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem völlig neuen Zeitalter.

34. Nhiên liệu hóa thạch này đã xây nên nền văn minh nhân loại.

Diese fossilen Brennstoffe haben unsere Zivilisation gebaut.

35. Đây là nguồn gốc của những mâu thuẫn trong lòng mọi nền văn minh.

Hier liegt die Wurzel des Kampfes der Kulturen.

36. Vậy đó là kế hoạch của ông, tạo ra 1 xã hội văn minh?

Das ist Ihr Plan, eine aufgeklärte Gesellschaft zu schaffen?

37. Chúng làm cạn kiệt dầu, nguồn nhiên liệu cho nền văn minh của chúng

Den Affen geht das Öl aus das ihre zerbrechliche Zivilisation befeuert

38. Minh Hiên, Di sản văn hóa Đông Sơn mới tìm được, tạp chí Văn hóa Nghệ thuật, (số 34, tháng 10/1973).

"Falsch parkiert". du – Die Kunstzeitschrift Dezember (1978): 34.

39. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

Das Patent umfasste 64 Seiten Text und 271 Zahlen.

40. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Zivilisation besteht aus hoch entwickelten, komplexen Gesellschaften.

41. Đó mới là Trung Quốc, một nền văn minh hơn là một đất nước.

Das ist also China, ein Zivilisationsstaat, und nicht so sehr ein Nationalstaat.

42. Nếu bạn sử dụng Xác minh 2 bước, bạn đã chọn nhận mã xác minh qua tin nhắn văn bản khi đăng nhập.

Wenn Sie die Bestätigung in zwei Schritten verwenden, haben Sie sich dafür entschieden, beim Anmelden per SMS einen Bestätigungscode zu erhalten.

43. Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

Die Induskultur wird von Archäologen auf das 3. und 2. Jahrtausend v. u. Z. datiert, womit sie zeitlich der babylonischen Kultur sehr nahe steht.

44. Hiện nay, Nhật Bản đã có quyết tâm trở thành một quốc gia văn minh.

Nun, Japan trägt sich mit der Absicht, ein zivilisiertes Land zu werden.

45. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

CO2 ist buchstäblich das Ausatmen unserer Zivilisation.

46. Tôi du hành khắp nơi... nhưng chưa từng gặp ai kém văn minh như thị.

Noch nie traf ich eine so ungezogene Person.

47. Và tôi không xem điều đó như một sự thay thế của nền văn minh.

Und damit meine ich nicht eine Alternative zur Zivilisation.

48. Thách thức này là một phần của cơ cấu nền văn minh của chúng ta.

Diese Herausforderung ist Teil der Struktur unserer ganzen Zivilisation.

49. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Vielleicht sind wir die erste derartige Zivilisation in unserer Galaxie.

50. Nền văn minh phương Tây đã hy sinh mọi thứ cho cái nhu cầu đó...

Diesem Bedürfnis hat die westliche Zivilisation alles geopfert:

51. Chúng ta có thể nói ánh sáng là văn minh, bóng tối là mọi rợ.

Man kann sagen, Licht ist Zivilisation, Schatten ist Barbarei.

52. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

So eine überlegene Zivilisation ist schwierig auszurotten.

53. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

Die Imitation komplexer Fertigkeiten ist, was wir Kultur nennen, und die Basis der Zivilisation.

54. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Vielleicht hat eine einzige, superintelligente Zivilisation tatsächlich die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet, weil sie paranoid auf jeden potenziellen Konkurrenten ist.

55. Nền văn minh Indus được phỏng đoán là cùng thời với những nền văn minh nổi tiếng khác như Ai Cập hay Lưỡng Hà nhưng nó thật ra còn lớn hơn bất kì một trong hai cái trên.

Sie existierte ungefähr zeitgleich mit den viel bekannteren Kulturen Agyptens und Mesopotamiens, aber sie war viel weiter verbreitet als jene.

56. Ngày nay, nền văn minh như chúng ta biết đã bị thối nát và suy đồi.

Die heutige Zivilisation ist korrupt und dekadent.

57. Tôi đang ở đây lải nhải về văn minh... trong khi Tara của em gặp nguy.

Ich fasele Unsinn über Kultur während dein Tara in Gefahr ist.

58. Kể từ giờ sẽ là thế giới văn minh chống lại bọn Trung Đông trời đánh.

die zivilisierte Welt gegen den verdammten Nahen Osten.

59. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

60. Cô ấy phải trực tại văn phòng cho đến khi tổ trọng án được thanh minh.

Sie hat Schreibtischdienst bis der Mord aufgeklärt ist.

61. Có thể chúng ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong thiên hà này.

Sind wir die erste einer solchen Zivilisation in unserer Galaxie?

62. Quân từ nhỏ đã cơ cảnh, thông minh, lên 7 tuổi có thể làm Thuộc văn.

Über Minderheitenpositionen, die siebziger Jahre und Bücher, auf die man stolz sein darf.

63. (Nguyễn Văn Huyền dịch) ^ Lời truyền miệng dân gian về thân thế của Hồ Chí Minh.

Urshult ist eine Ortschaft (Tätort) nahe dem See Åsnen in Südschweden.

64. Khi đăng ký Xác minh 2 bước, bạn sẽ được hỏi bạn muốn nhận mã xác minh bằng tin nhắn văn bản hay cuộc gọi thoại.

Wenn Sie sich für die Bestätigung in zwei Schritten anmelden, legen Sie fest, ob Sie die Bestätigungscodes per SMS oder per Sprachanruf erhalten möchten.

65. Trước khi bình minh của nền văn minh phương Tây và viết ngôn ngữ khoa học và tâm linh không phải là hai thứ riêng biệt.

Vor der Dämmerung der westlichen Zivilisation, waren die schriftliche Sprache der Wissenschaft und Spiritualität keine zwei getrennten Dinge.

66. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[Abbildung, welche die Nützlichkeit von gutem Alternativtext eines Bildes zeigt.]

67. Như William Bennett nhìn nhận: “Có quá nhiều dấu hiệu cho thấy.... văn minh đã suy đồi”.

William Bennett räumte ein: „Zu viele Anzeichen sprechen dafür, daß . . . die Zivilisation durch und durch verdorben ist.“

68. Bây giờ tất nhiên có những ngoại lệ, những ngoại lệ tuyệt vời, thúc đẩy văn minh.

Natürlich gibt es Ausnahmen, wundervolle Ausnahmen, die unsere Welt bereichern.

69. Để xác minh xem trường thực sự được đánh dấu là trường văn bản hay trường số:

So überprüfen Sie, ob das aktuelle Feld als "Zahl" oder als "Text" formatiert ist:

70. Và bất cứ nền văn minh nào ông ta cai trị đều lụi tàn trong tai họa.

Und wo immer er regierte, breitete sich letztendlich Unglück aus.

71. Ngài có thể trao lại lịch sử cho những thế hệ sau của nền văn minh ấy.

Sie geben den Indianern damit ihre Geschichte zurück.

72. Làm văn cần một luận điểm, và dùng chứng cớ để hỗ trợ chứng minh luận điểm.

Beim Aufsatzschreiben geht es darum, eine eigene These aufzustellen und evidenzbasierte Argumente zu bringen, um die These zu belegen.

73. Nhưng, tất cả đều có chỗ trong một xã hội mở, trong một nền văn minh đa nguyên giàu có và đa dạng, trong nền văn minh mà nhất định phải khai phóng và đáp ứng được sức sáng tạo của người dân.

Noch dazu geschieht all dies in einer offenen Gesellschaft, in einer reichen, diversen und pluralistischen Zivilisation, in einer die entschlossen ist, die kreativen Energien ihrer Leute freizusetzen und zu erfüllen.

74. Đa số các loài và các nền văn minh từng tồn tại đều đã thuộc về quá khứ.

Die überwältigende Mehrheit aller Spezies und aller Zivilisationen, die jemals existiert haben, sind heute Geschichte.

75. Nhiều thứ tại Tiwanaku mà bạn có thể bắt gặp ở các nền văn minh ban đầu khác.

Eine Menge Zeug in Tiwanaku, können sie in früheren Zivilisationen sehen.

76. Nó tạo ra của cải dư thừa, và đẻ ra những đô thị cùng các nền văn minh.

Mit ihr kamen erste Überschüsse, erste Städte und Zivilisationen.

77. Điều này còn đi xa hơn cả việc bỏ lỡ cơ hội trở nên văn minh, hiện đại.

Das bedeutet weit mehr als nur unsere Chance zu verpassen, modern und zivilisiert zu sein.

78. Thật vậy, chỉ trong những xã hội tiến bộ nhất, con người văn minh nhờ khoa học mới bắt đầu tiến gần đến mức độ sức khỏe mà một dân tộc ít văn minh nhất được thụ hưởng tự nhiên ngay từ khi sanh ra”.

Und in der Tat ist es erst in den am meisten fortgeschrittenen Lebensgemeinschaften soweit, daß der zivilisierte Mensch sich durch die Möglichkeiten der modernen Medizin jener guten Gesundheit nähert, deren sich das unzivilisierteste Volk von Geburt an erfreut.“

79. Nhưng người Rapa Nui đã tạo nên một trong những nền văn minh rực rỡ nhất Thái Bình Dương.

Dabei war es eine der brillantesten Zivilisationen im Pazifik: innovative Bauern, beste Bildhauer, hervorragende Seeleute.

80. Vào thế kỉ 15, nhà ngữ văn Lorenzo Valla đã chứng minh rằng tài liệu này là giả mạo.

Allerdings wies bereits im 15. Jahrhundert Laurentius Valla nach, dass diese Überlieferung historisch nicht haltbar sei.