1. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Wir sind die einzigen 2 Menschen auf dieser Welt.

2. Khen thay cho đôi đồng mệnh uyên ương, tình thâm ý trọng.

Was für ein süßes, verliebtes Paar.

3. Nói là anh sẽ trốn đi xây tổ uyên ương với ổng.

Dass du mit ihm durchbrennen willst.

4. Đồng ý... chúng ta vẫn đang đợi Sara và cặp uyên ương quay lại.

Einverstanden... wir warten nur noch auf Sara und die beiden Liebesvögel.

5. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

6. Thậm chí cả 3 nhà uyên bác.

Selbst den drei Weisen.

7. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

8. Đây là công nghệ của phái Uyên bác.

Eine neue Screening-Technologie der Ken.

9. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

10. Vậy thì dịch giả uyên bác ấy là ai?

Wer war dieser meisterhafte Übersetzer?

11. Công Tôn Uyên đánh lui được Vô Kỳ Kiệm.

Grautöne sucht man vergeblich.

12. Có nhiều ý kiến bình luận về hiện tượng Uyên Linh.

Einige Bemerkungen über meine Dressurmethode.

13. Ông tin vào sự uyên bác của những thế hệ đã qua.

Er vertraute aufdie Weisheit früherer Generationen.

14. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Ken, Ferox, Amite, Candor, Altruan.

15. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

16. Cho tôi biết, tại sao cậu lại đầu hàng phái Uyên bác?

Raus damit, wieso hast du dich den Ken ergeben?

17. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" Der einzige Grund, warum wir Gelehrte haben, ist, dass sie diese Bücher für uns schreiben. "

18. Tris, tôi nghĩ cậu nên đến phái Uyên bác để tự tay giết Jeanine.

Tris, ich finde, du solltest allein zu den Ken gehen und Jeanine töten.

19. Tuy nhiên, với vốn kiến thức uyên thâm của mình, ta biết mình đơn độc.

Und trotzdem sind wir, laut unserem bestmöglichen Wissen, allein.

20. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximos Kallioupolites, ein gelehrter Mönch, machte sich im März 1629 an die Arbeit.

21. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

Und die Vorteile einer Ehe mit einem so überragenden Denker?

22. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Sind wir der Meinung, wir müßten etwas Bedeutungsvolles sagen, um unsere Zuhörer zu beeindrucken?

23. Các Chức Sắc Trung Ương

Führende Amtsträger

24. * Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

* Allgemeine Schwesternversammlung

25. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Sowohl in der Technologie als auch auf dem Gebiet der Politik, wo Experten, der CIA, MI6 immer daneben liegen.

26. Không đầu thai sang kiếp sau đã đành, nhưng có gì đó còn uyên thâm hơn thế nhiều:

Nicht der Übergang ins Jenseits, sondern etwas viel Tiefgründigeres:

27. Học thức uyên thâm của ông về giáo luật đã để lại quyển Apparatus in quinque libros decretalium.

Digitalisierte Ausgabe Novella Commentaria in quinque libros decretalium.

28. Tại đó ông theo đuổi việc nghiên cứu uyên thâm và hoàn tất công việc lớn nhất trong đời ông.

Dort setzte er seine Gelehrtentätigkeit fort und vollendete das große Werk seines Lebens.

29. Một giáo sư uyên bác có mặt ở đó đã hỏi tôi: “Nhưng nếu nó không hoạt động thì sao?”

Ein fachkundiger Professor, der zugegen war, fragte mich: „Was ist, wenn es nicht funktioniert?“

30. * Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

* Allgemeine Priestertumsversammlung

31. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Als Robert Estienne 1526 die Druckerei seines Vaters übernahm, hatte er sich bereits als Sprachwissenschaftler einen Namen gemacht.

32. Phải là do thần kinh trung ương.

Es muss zentral sein...

33. Ngài cho ghi lại những lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh dựa trên sự hiểu biết uyên thâm của ngài.

Deshalb nutzt er seinen unerschöpflichen Wissensschatz, um uns durch die Bibel guten Rat zu geben.

34. Được Trung ương bầu vào Bộ Chính trị.

Sie sieht sich in der politischen Mitte positioniert.

35. Vũ trụ và sự uyên thâm tối thượng của nó sẽ không để cho cậu bộc lộ bản thân đâu.

Das Universum, in seiner großen Weisheit, lässt dich nichts verraten.

36. Họ sẽ đưa đất nước tới tai ương.

Sie werden unser Land in den Abgrund führen.

37. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của “nhà”

Die leitende Körperschaft des Hauses

38. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Brief der leitenden Körperschaft

39. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

Eine sichtbare leitende Körperschaft

40. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Leitende Körperschaft erweitert

41. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

In dieser Gesellschaft gibt es keine zentrale Autorität.

42. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

185. Herbst-Generalkonferenz

43. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

Dienst in der Weltzentrale

44. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Nein, er gehört in die besessene, ungehorsame.

45. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon unterrichtete am Columbia College und war ein anerkannter Experte für antike Sprachen.

46. Những nhà uyên bác này tạo ra một hệ thống tín ngưỡng bao quanh khái niệm của họ về luật truyền khẩu.

Diese Weisen gingen daran, ein Gebilde zu errichten, das ihre Vorstellung vom mündlichen Gesetz beherbergen würde.

47. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

Pawskijs wissenschaftliche Bemühungen trugen ihm die Achtung vieler Linguisten und Theologen ein.

48. Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

Mein Meister ist Wei Yangsheng.

49. Cực kỳ khỏe mạnh và rất là ương ngạnh.

Extrem gewalttätig und ungehorsam.

50. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

186. Herbst-Generalkonferenz

51. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

Keinem mächtigen König, keinem gebildeten Priester und keinem reichen Vorsteher übertrug er damals diesen Auftrag.

52. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Eine zentrale Macht werden sie nicht akzeptieren."

53. Reynolds thuộc chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi:

Reynolds von der PV-Präsidentschaft vorzulesen:

54. Dù phiên dịch một cách nhanh chóng các sách Phúc Âm, ông Jerome thể hiện một kỹ thuật sáng sủa, uyên thâm.

Obgleich Hieronymus die Evangelien sehr schnell übersetzte, verfolgte er eine klare, wissenschaftliche Strategie.

55. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Unter den Anwesenden befand sich ein Mann, der als der gelehrteste seiner Zeit galt — Eusebius von Cäsarea.

56. Học giả Do Thái Jacob Neusner giải thích thêm: “ ‘Môn đồ của nhà uyên bác’ là một đồ đệ gắn bó với ra-bi.

Der jüdische Gelehrte Jacob Neusner erklärt dazu: „Der ‚Gelehrtenschüler‘ ist ein Schüler, der sich einem Rabbi angeschlossen hat.

57. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

Die Generalautoritäten und führenden Amtsträger der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

58. Một phần nhờ sự cô lập này, sự hiểu biết uyên thâm về tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh-thánh được bảo tồn.

Zum Teil ist es auf diese Isolation zurückzuführen, daß die Gelehrsamkeit des biblischen Hebräisch erhalten blieb.

59. 4 Sứ đồ Phao-lô là một người nghiên cứu uyên thâm về Luật đã hỏi: “Vậy thì làm sao có luật-pháp?”

4 Der Apostel Paulus, der das Gesetz eingehend studiert hatte, stellte die Frage: „Warum denn das GESETZ?“

60. Cơ sở dữ liệu văn bản pháp luật trung ương.

Kommentar zum Ausländerzentralregistergesetz.

61. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Viele Familien leiden darunter, dass Kinder vom Weg abgeirrt sind.

62. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

Wie sehr brauchen wir doch die Generalkonferenz!

63. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Neue Mitglieder der leitenden Körperschaft

64. Thống đốc ngân hàng trung ương nghĩ bạn bị điên.

Der Direktor der Zentralbank wird Sie für verrückt halten.

65. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.

66. o Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

o Die Generalautoritäten und führenden Amtsträger der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

67. Hệ thống các ngân hàng trung ương châu Âu (ESCB) bao gồm ECB và các ngân hàng trung ương của 27 thành viên Liên minh châu Âu.

Die ESZB umfasst die Europäische Zentralbank (EZB) und die Zentralbanken der 27 EU-Mitgliedsstaaten.

68. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Er befällt die Wirbelsäule und übernimmt das Nervensystem.

69. Lò Văn Giàng (Phó Trưởng ban Dân vận Trung ương) 5.

Näidend 5 pildis ('Wohin geht’s, Genosse Direktor?

70. Các sách Sa-lô-môn viết, chẳng hạn như sách Truyền-đạo, cho thấy ông hiểu biết uyên thâm về bản chất con người.

Was Salomo niederschrieb — wie zum Beispiel im Bibelbuch Prediger zu lesen —, verrät eine fundierte Kenntnis der menschlichen Natur.

71. Những lời của Đấng Cứu Rỗi rất giản dị—tuy nhiên ý nghĩa của những lời này đều rất uyên thâm và vô cùng quan trọng.

Diese Worte des Herrn sind einfach – ihre Bedeutung jedoch reicht tief und ist von großer Tragweite.

72. Đây là bản đồ 12 ngân hàng Trung Ương Hoa Kỳ.

Auf der Karte sehen Sie die 12 Banken der U.S. Federal Reserve.

73. Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ Mới Được Giải Nhiệm

Vor kurzem entlassene Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung

74. Tích cực hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Tatkräftige Zusammenarbeit mit der leitenden Körperschaft

75. Hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay

Heute mit der leitenden Körperschaft zusammenarbeiten

76. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

So ähnlich versuchten es auch die eigensinnigen Israeliten.

77. Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

Hexen zerstörten Städte.

78. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

Welche Hilfe leistet die leitende Körperschaft?

79. Ông Montano là người xuất chúng không những vì có học thuật uyên bác mà còn vì hết mực yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

Montanus zeichnete sich nicht nur durch große Gelehrsamkeit aus, sondern auch durch eine tiefe Liebe zu Gottes Wort.

80. Còn Lu-ca thực hiện một cuộc nghiên cứu uyên thâm dùng các tài liệu và các chứng cớ của những người chứng mục kích.

Gestützt auf Dokumente und Zeugnisse aus erster Hand, erstellte Lukas eine wissenschaftliche Studie.