1. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Sie haben sich vom Standort des Granatenangriffs nicht fortbewegt.

2. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

Von hier aus liegt ein See in 800 m Entfernung.

3. Đây là số lượt xem đến từ vị trí phải trả tiền.

Diese Aufrufe resultieren aus bezahlten Placements.

4. Dựa vào đường đạn bay, những phát súng nổ ra từ vị trí ngay đây.

Nun, basierend auf den Flugbahnen, wurden die Schüsse genau von dieser Position abgefeuert.

5. Đó là một sự xác nhận đầy soi dẫn từ vị tộc trưởng lớn tuổi.

Das war eine inspirierende Bestätigung durch den alten Patriarchen.

6. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Erstellen Sie keinen neuen Brancheneintrag, wenn Ihr Unternehmen umgezogen ist.

7. Đại úy, liệu từ vị trí của ta, có thể nào liên lạc với hành tinh New Vulcan không?

Lieutenant, können wir in unserer Position Kontakt mit dem Neuen Vulkan aufnehmen?

8. Từ vị trí đó, ông phái ba sứ giả đến kêu gọi dân thành Giê-ru-sa-lem đầu hàng.

Von dort aus forderte er die Stadt durch drei Abgesandte auf, sich zu ergeben.

9. Khi khách du lịch nhấp vào Xem thêm giá từ vị trí hàng đầu, vị trí menu sẽ xuất hiện.

Wenn ein Nutzer in der oberen Fläche auf Weitere Preise ansehen klickt, erscheint die Menüfläche .

10. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

11. Khoảng năm 949 Vua Frank là Berengar II của Ý đã tái chiếm Spoleto từ vị biên tước cuối cùng của nó.

Um 949 nahm Berengar II., der fränkische König von Italien und Römische Kaiser, Spoleto von seinem letzten Markgrafen zurück.

12. Thứ 3, có một quỹ đạo được tạo ra để đưa quad từ vị trí hiện tại đến vị trí tương tác với bóng

Drittens wird eine Flugbahn geplant, die den Quad von seiner Position zu seinem Aufschlagpunkt für den Ball bringt.

13. Chuyện về 1 người cậu ghen tị kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.

Eine Geschichte über einen neidischen Onkel wessen Versuche den Thron vom rechtmäßigen König zu usurpieren kostet die sieben Königreiche eine Menge Blut und Gold.

14. Từ vị thế vinh hiển trên trời ở bên hữu Đức Chúa Trời, Giê-su đổ xuống thánh linh nhận được từ Cha ngài (Thi-thiên 110:1).

Von einer erhöhten Stellung zur Rechten Gottes im Himmel aus hatte Jesus den heiligen Geist ausgegossen, den er von seinem Vater empfangen hatte (Psalm 110:1).

15. Vinh quang đáng kinh ngạc của Thượng Đế, mà tỏa ra từ vị thiên sứ bất ngờ hiện đến, đã thực sự làm cho họ sợ hãi trong lòng.

Die atemberaubende Herrlichkeit Gottes, die der unerwartete himmlische Bote ausstrahlte, hatte sie tatsächlich mit Furcht erfüllt.

16. Nó dường như tạo ra con đường cho cuộc sống tử tể - một kết thúc có hậu cho sự ứng biến thông minh từ vị quan toà khôn ngoan.

Und er schien auf dem Weg in ein sozusagen anständiges Leben zu sein -- ein glücklicher Ausgang einer Geschichte über die kluge Improvisation einer klugen Richterin.

17. 25 Họ phải mang đến cho vị giám trợ một giấy chứng nhận từ ba anh cả trong giáo hội hoặc một giấy chứng nhận từ vị giám trợ;

25 Sie sollen dem Bischof eine Bescheinigung von drei Ältesten der Kirche oder eine Bescheinigung vom Bischof bringen;

18. Nếu bạn thoát khỏi YouTube khi đang xem phim lẻ hoặc một tập phim bộ, thì nội dung sẽ tiếp tục phát từ vị trí tạm dừng trong lần xem gần nhất.

Wenn du YouTube schließt, während du gerade eine Folge oder einen Film ansiehst, wird die Wiedergabe später an der Stelle fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.

19. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Wir sind dabei, uns hiervon in eine, ich würde sagen, biophile Gesellschaft zu verwandeln, in der wir lernen, die Grundlagen unserer Gesellschaft zu erhalten.

20. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Wir sind dabei, uns hiervon in eine, ich würde sagen, biophile Gesellschaft zu verwandeln, in der wir lernen, die Grundlagen unserer Gesellschaft zu erhalten.

21. Để di chuyển con trỏ từ vị trí hiện tại trong bảng, hãy nhấn phím Tìm kiếm + Ctrl + Alt và các phím mũi tên để di chuyển lên, xuống, sang trái hoặc sang phải một ô.

So bewegen Sie den Cursor von seiner aktuellen Position in einer Tabelle an eine andere: Wenn Sie eine Zelle weiter nach oben, unten, links oder rechts gelangen möchten, drücken Sie Suchtaste + Strg + Alt und die entsprechende Pfeiltaste.

22. Bạn có thể thay đổi luân phiên Chế độ xem trực tiếp và chế độ xem bản đồ 2D bằng cách di chuyển điện thoại của bạn từ vị trí dựng đứng sang vị trí nằm ngang.

Sie können zwischen Live View und 2D-Karte wechseln, indem Sie das Telefon aus der Senkrechten in die Waagerechte bringen.

23. Vị trí địa lý dựa trên địa chỉ IP của người dùng hoặc từ vị trí do nhà xuất bản cung cấp (nhà xuất bản phải được người dùng cho phép để cung cấp những vị trí này).

Der Standort basiert auf der IP-Adresse des Nutzers oder den Standortinformationen des Publishers. Letzterer muss für die Übermittlung des Standorts die Einwilligung des Nutzers einholen.

24. Không một ai có thể nhận được quyền năng đó ngoại trừ từ vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải và Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Man kann sie nur vom Propheten, Seher und Offenbarer erhalten, der der Präsident der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist.

25. Mendeleev có thể dự đoán tất cả những điều này chỉ đơn giản nhìn từ vị trí của nó trong bảng tuần hoàn. và sự hiểu biết của ông về tính chất của các nguyên tố xung quanh nó.

Mendelejew konnte all diese Dinge nur allein von dem Ort bestimmen, wo die Lücke war, und verstand, wie sich die Elemente um ihn herum verhielten.

26. Tôi mang thứ này đến để chỉ ra rằng trong 40 năm, tôi đã đi từ vị trí không có quyền công dân đến chỗ này đây trước các khản giả của TED chia sẻ về quan điểm của chính mình.

Ich habe sie mitgebracht, um Ihnen zu zeigen, dass ich vor 40 Jahren nicht als Mensch anerkannt wurde, und heute stehe ich vor der berühmten TED-Gemeinschaft, um über meine Ansichten zu sprechen.

27. Do hậu quả của hư hỏng, con tàu không thể bẻ lái từ cầu tàu và bị mất kiểm soát trong một lúc cho đến khi Thiếu tá Reginald P. Tanner nắm quyền chỉ huy từ vị trí lái phía đuôi.

Durch den Verlust der Brückenbesatzung wurde das Schiff für einige Zeit steuerlos und konnte erst wieder unter Kontrolle gebracht werden, als Lieutenant Commander Reginald P. Tanner von der Hecksteueranlage aus das Kommando übernahm.

28. Chỉ số FTSE 250 (tiếng Anh: FTSE 250 Index) ( /ˈfʊtsiː/ FUUT-see) là một chỉ số gia quyền vốn hóa bao gồm các công ty lớn nhất từ vị trí 101 đến 350 được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán London.

Der FTSE 250 Index (umgangssprachlich: Footsie; sprich: Futzi) ist ein britischer Aktienindex, der die Aktien der 250 größten Unternehmen nach jenen im FTSE 100 Index umfasst, die an der Londoner Börse gehandelt werden (also jene auf den Größenrängen 101–350).

29. Gregor nghe như hai người phụ nữ yếu chuyển ngực vẫn còn nặng cũ ngăn kéo từ vị trí của nó, và là em gái của ông luôn luôn mang trên mình lớn hơn một phần của công việc, mà không cần nghe những lời cảnh báo của mẹ mình, sợ rằng cô ấy sẽ căng mình.

Jetzt Gregor hörte zu, wie diese beiden schwachen Frauen verlagerte sich der immer noch schweren alten Kasten von Schubladen aus seiner Position, und als seine Schwester ständig auf sich nahm die größere Teil der Arbeit, ohne zu hören auf die Warnungen seiner Mutter, die Angst, sie würde sich Stamm wurde.