1. Bỉ Ấp là thành ngay biên giới Lỗ và Tề

Chengyi liegt genau an der Grenze zwischen Qi und Lu.

2. Tề chủ Lỗ khách, Lỗ Vương từ xa đến Xin mời Tề Vương nghênh đón

Als Gäste erwarten wir, dass die Edlen von Qi in Qi zu uns hernieder steigen und uns willkommen heißen.

3. Ấp Vĩnh Tân.

Um die Ewigkeit.

4. Ấp Cây Cui.

Die Schätze Wiens.

5. Piper còn chưa ăn mặc chỉnh tề.

Piper war noch nicht mal angezogen.

6. Ấp Phước Trường.

Vergessene Tempel.

7. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Er schien ganz vorzeigbar zu sein.

8. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

9. Một cái kén ấp trứng

Ein Inkubator.

10. Đó là một ngày làm việc tồi tề

Das ist ein schlechter Arbeitstag.

11. Từ đó nước Tề trở nên giàu mạnh.

Wie die Schweiz reich wurde.

12. Tề Linh công bỏ chạy về cố thủ Lâm Tri.

Die Reisenden fliehen mit Hilfe Li Mais.

13. Lúc này mọi người đã tề tựu đông đủ.

Genügend habt ihr mich gefoppt.

14. Chúng tôi đã học biết xử sự một cách chỉnh tề.

Wir haben gelernt, uns ordentlich zu benehmen.

15. Tất cả cần phải ăn mặc chỉnh tề và giản dị.

Sie müssen gepflegt aussehen und anständig gekleidet sein.

16. Những nhà nghiên cứu nói trước nhóm người tề tựu

Forscher wenden sich an die Zuhörerschaft

17. Thời gian ấp trứng là 22 ngày.

Die Nestlingszeit der Jungvögel beträgt 22 Tage.

18. Người đàn ông trong tấm hình này cũng tên tề Thiên Nguyên.

Der Mann auf diesem Foto heißt auch Qi Tianyuan.

19. Thật ra, khu ấp chính ở đằng kia.

Das Hauptnistgebiet ist dort drüben.

20. “Người Trưởng ấp duy nhất nơi đảo xa”.

Neben „fürste in der ferne“.

21. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Wohl geordnet ist etwas dann, wenn es adrett und ordentlich ist.

22. Thị trấn Gành Hào gồm 5 Ấp: 1.

Das Stadtstatut enthält fünf Kapitel: (I).

23. " Rất giống như một con cá voi. " - Ấp.

" Ganz wie ein Walfisch. " - Hamlet.

24. Họ sợ tôi chết nên ấp trong lồng kính.

Deshalb war ich einige Zeit im Brutkasten.

25. Đại phu của Bỉ Ấp giờ là Tử Lộ

Dort herrscht jetzt Zilu, ein anderer Schüler von Kong Qiu.

26. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

27. Một người mặc một bộ com lê chỉnh tề đi đến góc phố.

Ein Mann kam um die Ecke. Er trug einen Anzug.

28. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

In den Brutapparaten werden die Eier gut versorgt.

29. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Ihm war die Ehrlichkeit und die ordentliche Kleidung des Bruders aufgefallen.

30. Cậu ấy nói là có một cuộc hẹn, ăn mặc chỉnh tề rồi đi ạ.

Er sagte, er hätte eine Verabredung, hat sich schick angezogen und ist gegangen.

31. Khi một phù thuỷ trong hội kết hôn đồng nghĩa cả hội sẽ tề tựu.

Eine Gemini Hochzeit bedeutet, dass eine große Wiedervereinigung des Hexenzirkels bevorsteht.

32. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày

Der Magenbrüterfrosch und seine Brut

33. Bạn biết không, ví dụ như máy ấp trẻ sơ sinh.

Sie kennen Inkubatoren, zum Beispiel.

34. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

Ist so eine Hoffnung realistisch?

35. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

36. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

37. Bệnh viện đa khoa thành phố Vị Thanh tại ấp 4.

Wiens Spitalsbettenzahl hat sich vervierfacht.

38. Theo lễ nhà Chu thì nước Lỗ là khách, nước Tề là chủ nhà

Der König von Lu ist als Gast in Eurem Land!

39. Trong những ngày này, mọi người trong gia đình tề tựu quanh chúng tôi.

In dieser Zeit gehörten die umliegenden Ländereien der Familie Rátóti.

40. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ich hab echt versucht, meinen Eltern zu sagen, wie ich mich fühle, aber ich habs nicht richtig rausgekriegt, und da haben sie mich gar nicht erst ausreden lassen.

41. Ai đem cậu bé này ra khỏi tủ thế? [ Ấp úng ]

Wer hat ihn aus der Kammer gelassen?

42. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

43. Không cần nhiều lồng ấp và không cần ở bệnh viện lâu”.

Dadurch sparen wir Brutkästen ein und der Krankenhausaufenthalt wird erheblich verkürzt.“

44. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Männchen und Weibchen teilen sich nämlich die Brutpflege.

45. Tuy nhiên, những trứng này phải ấp dưới đất mới nở được.

Die Eier müssen allerdings in Erde bebrütet werden, um heranzureifen.

46. Vâng, ngài có thể bắt đầu bằng việc làm cho bản thân chỉnh tề lên.

Zum Beispiel damit, Euch etwas präsentabler herzurichten.

47. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 Mithilfe eines Spiegels kann jemand sein Aussehen überprüfen.

48. Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.

Angehörige einer Familie setzen alles daran, bei diesem Anlass zusammen zu sein, selbst wenn sie eine weite Anreise haben.

49. Đó là lồng ấp ATOM được Nhật Bản quyên góp. mà chúng tôi thấy trong một phòng chăm sóc trẻ sơ sinh nuôi trong lồng ấp ( gọi tắt là NICU ) ở Kathmandu.

Das ist ein gespendeter Brutkasten aus Japan in einer Neugeborenen- Intensivstation in Kathmandu.

50. Mon, cậu có cái gối nào không, kiểu như đang ôm ấp ấy.

Mo, haben Sie eine weitere piIIow, etwas ein little snuggIier?

51. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Da wären zum Beispiel Körper aneinanderreiben oder Trockenficken.

52. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Und dann öffnete sich plötzlich die Tür und perfekt gekleidet und völlig gefasst kam sie heraus.

53. Khi em bé đủ sức khỏe, người mẹ trở nên lồng ấp sống.

Sobald es der Zustand des Babys erlaubt, wird die Mutter selbst zum Brutkasten „umfunktioniert“.

54. Cũng có trường hợp dân địa phương bị cưỡng bách dời vào ấp.

Dabei wurden auch örtliche Bewohner einer Zwangsbeteiligung unterworfen.

55. Dù vậy nó cũng đã vồ chết một phụ nữ ở ấp Đức Đạo.

Aber es gab auch eine Menschenkette in Gedenken an das Opfer.

56. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.

57. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

58. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

59. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày là do tiến hóa?

Ist das Brutverhalten des Magenbrüterfroschs durch die Evolution entstanden?

60. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Auch wenn unsere Reiche verschiedene Namen tragen, wir sind in Wahrheit wie Brüder verbunden.

61. Một khi chúng có Bỉ Ấp làm nội ứng Chúng ta không còn đường về

Wenn er ein Bündnis mit der Stadt Chengyi schließt, dann sind wir von zwei Seiten bedroht.

62. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Da sollte ihr ein bisschen Knutschen doch weiterhelfen.

63. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

64. Đổi lại, vua Ba Lan Casimir III được Mazovia như một thái ấp cá nhân.

Im Gegenzug erhielt der polnische König Kasimir der Große Masowien als persönliches Lehen.

65. Đó là lần đầu Manami được cha ôm ấp khi hồn đã lìa khỏi xác.

Als ihr Vater Manami das erste Mal in die Arme schloss, war ihre Seele nicht mehr da.

66. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

„Können Flugzeuge aber Eier legen und kleine Flugzeuge ausbrüten?

67. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

68. Lee sinh ra ở Úc, và cha mẹ là người Cam-pu-chia. Bạn ấy tâm sự: “Mỗi khi muốn giãi bày tâm tư với bố mẹ, mình cứ ấp a ấp úng, không kiếm đâu ra từ”.

Lee, die als Kind kambodschanischer Eltern in Australien zur Welt kam, sagt: „Wenn ich mit meinen Eltern rede und ihnen genauer erklären will, wie ich über dies oder jenes denke, dann merke ich, dass ich ihre Sprache einfach nicht gut genug kann.“

69. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Doch wie verhielt es sich mit seiner Stellung als katholischer Laienmissionar und stellvertretender Gemeindevorsteher?

70. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

Indes hegen nicht wenige Menschen Zweifel bezüglich der Wunder Jesu.

71. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wozu kann es führen, die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“ zu verlieren?

72. Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

73. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

74. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Warum beschließen sogar Ehepartner, manchmal „dem Umarmen fernzubleiben“?

75. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?

76. Mỗi tù nhân tham gia đều có một lò ấp trứng tạm thời trong xà lim mình.

Jeder Insasse, der bei dem Programm mitmacht, hat in seiner Zelle einen behelfsmäßigen Brutapparat stehen.

77. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss... mit'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...

78. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Sie wird dich verherrlichen, weil du sie umarmst“ (SPRÜCHE 4:6, 8).

79. 20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

20 Sollten sogar Ehepaare zuweilen ‘dem Umarmen fernbleiben’?

80. Các huyện được chia ra 93 xã (tambon) và 859 làng (thôn, ấp, buôn, bản, mường, sóc) (muban).

Die Kreise sind weiter unterteilt in 93 Gemeinden (Tambon) und 859 Dörfer (Muban).