1. Diễn đàn Kinh tế thế giới.

(Die ganze Welt der Wirtschaft.

2. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

Es ist sogar sehr elastisch.

3. Tôi đã nghĩ anh là một người đàn ông tử tế

Mann, ich fing grade an zu denken, dass du ein cooler Typ bist

4. Thật tế, đàn ông chúng tôi không được phép nghe phụ nữ hát.

Es ist uns nicht mal erlaubt, eine Frau singen zu hören.

5. Tôi là một người đàn ông tử tế với công việc mình phải làm

Ich bin ein cooler Typ und habe einen Job, dem ich verpflichtet bin

6. Nó sẽ có tầm vóc toàn cầu như là Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

Es soll die Reichweite des Weltwirtschaftsforums erlangen.

7. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.

8. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Das Babylonische Reich erschien als nächstes auf der Weltbühne.

9. Người đàn ông Ixaren: Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

Israelischer Mann: Der Zaun ist tatsächlich eine Lösung für den Terror.

10. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.

11. Trên thực tế, đàn ông trung bình có thể ném bóng xa hơn khoảng 98% phụ nữ.

Der durchschnittliche Mann wirft den Ball weiter als etwa 98 % aller Frauen.

12. Bà được Diễn đàn kinh tế thế giới đặt tên là "Nhà lãnh đạo trẻ toàn cầu".

Auf dem Weltwirtschaftsforum wurde er unter die „Young Global Leaders“ berufen.

13. Do đó, coi thường giải phẫu triệt sản cho đàn ông hoặc đàn bà, như thể là phương pháp ngừa thai tạm thời là điều không thực tế.

Folglich ist es realitätsfern, mit der Sterilisation beim Mann oder bei der Frau leichtfertig umzugehen, als ob es sich um eine vorübergehende Geburtenkontrolle handeln würde.

14. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

In unserer Art definieren die Alphamännchen die Realität und zwingen den Rest des Rudels, diese Realität zu akzeptieren und die Regeln zu befolgen.

15. Chúa Giê-su quay sang người đàn bà, tử tế nói rằng ngài hiểu cảm xúc của bà.

Dabei wandte sich Jesus der Frau zu und machte ihr liebevoll klar, dass er ihre Gefühle verstand.

16. Và nghĩa là phụ nữ và đàn ông khác nhau tới tận cấp độ phân tử và tế bào.

Das bedeutet, dass sich Männer und Frauen selbst auf der Zell- und Molekularebene voneinander unterscheiden.

17. Và trong một nghiên cứu thức tế ảo, người ta sẵn sàng hy sinh đàn ông hơn phụ nữ.

In einer virtuellen Realitätsstudie waren Leute eher bereit, Männer zu opfern als Frauen.

18. Tất cả mọi người trong Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, đàn ông lẫn đàn bà, hợp thành một tập thể thầy tế lễ (Ga-la-ti 3:28, 29).

Alle, die zum Israel Gottes gehören — Männer und Frauen —, bilden eine kollektive Priesterschaft (Galater 3:28, 29).

19. Theo thống kê của Tổ chức Lao động Quốc tế, khoảng 21 triệu đàn ông, đàn bà và trẻ em vẫn đang làm nô lệ, với mức lương rẻ mạt hoặc không lương.

Laut einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation gibt es immer noch rund 21 Millionen Männer, Frauen und Kinder, die wie Sklaven ausgebeutet werden.

20. Năm 1995, bà tham dự "Diễn đàn Nữ luật sư quốc tế" lần thứ 4 và "Hội nghị quốc tế Phụ nữ" của Liên Hiệp Quốc, tổ chức ở Bắc Kinh.

Im Jahr 1995 besuchte Guo das 4. Internationale Forum für Rechtsanwältinnen und die Internationale Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking, auf der sie mit Frauenrechtlerinnen und ausländischen Nichtregierungsorganisationen zusammentraf.

21. Tại sao những người đàn ông được sắc phong các chức phẩm chức tư tế mà phụ nữ thì không được?

Warum werden Männer und nicht Frauen zu einem Amt im Priestertum ordiniert?

22. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

23. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Die Kuchenbäume sind meistens zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also weibliche und männliche Bäume.

24. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" in die Fledermaushöhlen. "

25. Một ngày nọ Ê-li-sê đi tới thành Su-nem, ở đây có một người đàn bà rất tử tế với ông.

Eines Tages geht Elisa in die Stadt Sunem. Dort wohnt eine Frau, die immer gut zu ihm ist.

26. The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

In der International Standard Bible Encyclopedia wird erklärt: „Frauen aßen nicht mit männlichen Gästen, und Männern wurde davon abgeraten, mit Frauen zu sprechen. . . .

27. EPUB là định dạng tệp chuẩn và mở cho sách số được phát triển bởi Diễn đàn xuất bản số quốc tế (IDPF).

EPUB ist ein offener Standard für digitale Bücher, der vom International Digital Publishing Forum (IDPF) entwickelt wurde.

28. Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

Vielleicht brauchst du dafür sogar nur etwa 10 Minuten!

29. Giải quyết như đàn ông đàn ang coi nào.

Lasst uns das wie Gentlemen regeln.

30. Một cựu tổng giám đốc của Liên Bang Úc ủng hộ kết luận này khi ông nói: “Mọi vấn đề y tế chung quy là sự quan tâm của từng người—đàn ông, đàn bà và trẻ con—về vệ sinh”.

Ein ehemaliger Generaldirektor des Commonwealth of Australia pflichtete dieser Schlussfolgerung bei, als er sagte: „Bei allen Fragen der Volksgesundheit geht es im Endeffekt immer um den einzelnen Mann, die einzelne Frau, das einzelne Kind.“

31. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Warum vergewaltigen so viele Männer andere Männer?

32. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).

33. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Die ersten Menschen

34. " Kéo mình với nhau, Jeeves, người đàn ông của tôi ", tôi đã nói, khá nghiêm trọng, cho tôi thanh thực tế đùa trước bữa ăn sáng.

" Reiß dich zusammen, Jeeves, mein Mann, " sagte ich, eher schwer, denn ich bar praktische Witze vor dem Frühstück.

35. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Männer und Frauen wurden buchstäblich aus ihren Häusern fortgeschleppt.

36. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Der militärische Rat ist gegen die Zivilgesellschaft und Proteste hart vorgegangen und die Wirtschaft des Landes leidet weiter.

37. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

Er schuf den ersten Mann und die erste Frau.

38. Để thay cho đàn nhị truyền thống, có thể dùng đàn gáo.

Statt Speichen kann man Ringe benutzen.

39. Cây đàn hạc.

Die Harfe.

40. diễn đàn goldfinch?

Das " goldfinch " Ding?

41. Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.

Jorgensen nahm mein Vieh zu seinem.

42. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

43. Hằng thế kỷ qua những đàn ông đã lưu ý đến nhan sắc đàn bà rồi và họ đã lấy đàn bà làm vợ.

Männer hatten bereits seit Jahrhunderten gutaussehende Frauen beachtet und geheiratet.

44. Tín đồ đấng Christ nam và nữ—đàn ông và đàn bà thật sự

Christliche Männer und Frauen — echte Männer und echte Frauen

45. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Manche Frauen zum Beispiel hatten mit vielen Männern sexuelle Beziehungen.

46. Diễn đàn xuất bản số quốc tế cũng cung cấp Trình xác thực EPUB được lưu trữ trên web. Trình xác thực này có thể dễ sử dụng hơn.

Das IDPF (International Digital Publishing Forum) bietet den webbasierten EPUB Validator an, der besonders einfach zu handhaben ist.

47. Cần đàn có phím.

Manche benötigen Sandböden.

48. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Der Mutterinstinkt ist etwas Natürliches, obwohl er bei einigen Frauen stärker ausgeprägt ist als bei anderen.

49. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quartett für Piano und Streicher in a-Moll.

50. Đàn ông gian dối.

Männer gehen fremd.

51. Gán vào phím đàn.

Ich weise es einem Keyboard zu.

52. Tao là đàn ông!

Ich bin ein Mann!

53. Nhạc công đàn hạc?

Harfenistin?

54. (Nốt nhạc đàn piano)

(Klaviertöne)

55. 23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

23 Eine Psychologin schrieb: „Die Frau ist im Grunde ein Gefühlsmensch und der Mann ein Verstandesmensch.“

56. ( Nốt nhạc đàn piano )

( Klaviertöne )

57. Hưởng thụ đàn bà.

Nehmt euch die Frauen.

58. Bộ vét đàn ông.

Ein Herrenanzug.

59. Củng Cố Đàn Chiên

Wir müssen die Herde weiden

60. Đàn ông chưa vợ!

Unverheiratete Männer!

61. Tao là đàn ông.

ich bin ein verdammter Mann!

62. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Einige der Männer und Frauen glaubten dem, was der Große Lehrer sie lehrte.

63. Hẳn là không, vì người đàn bà đáp lại cách tế nhị: “Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con-cái.”

Offensichtlich nicht, denn die Frau erwiderte taktvoll: „Ja, Herr, und trotzdem essen die kleinen Hunde unter dem Tisch von den Brosamen der kleinen Kinder.“

64. Họ viết từ những trải nghiệm của đàn ông qua đôi mắt của đàn ông.

Sie schreiben aus Männerperspektive über Männererfahrungen.

65. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Alle Männer, Frauen und Kinder mit dem Schwert gerichtet.

66. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

67. Phụ nữ nên làm việc dưới quyền đàn ông, còn đàn ông dưới quyền phụ nữ.

Frauen sollten unter Männern, Mann unter Frauen zu arbeiten.

68. Những người đàn ông gan dạ và kiên cường là những người đàn ông thành đạt.

Die Mutigen und Unverwüstlichen setzten sich durch.

69. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Es gibt keinen Mann oder keine Frau, die in der MItte steht und dabei ist, die Kabel zu kappen.

70. " Cho tôi 10 người đàn ông tốt và tôi sẽ thụ tinh cho cả đàn chó. "

" Gib mir 10 gute Männer, und ich besteige die Schlampe. "

71. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Zehntausende riefen meinen Namen, wenn ich die Arena betrat.

72. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Sie bestand oft aus wenigen Saiten, die über einen Holzrahmen mit Resonanzboden gespannt waren.

73. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Ein Mann und eine Frau begegnen sich, lernen einander kennen und verlieben sich ineinander.

74. Người đàn ông da đen.

Der Schwarze!

75. Người đàn bà điên đâu?

Wo ist die verrückte Frau?

76. Nếu đàn piano có không thích âm nhạc thì nó cũng không giết người đánh đàn.

Das Klavier ermordet nicht den Spieler,... wenn es die Musik nicht mag.

77. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

WIE GOTT MANN UND FRAU ERSCHUF

78. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

Einige dieser Männer und Frauen sind voller Bewunderung für Jehovas Zeugen.

79. Người đàn bà lực lưỡng?

Die groe Frau?

80. Đồ đàn bà ngu ngốc!

Was für ein dummes Weib!