1. Con người phiền toái đó.

Dieser lästige Mensch.

2. Cô đúng là kẻ phiền toái.

Du bist ein hartes Stück Arbeit, Lady.

3. Nếu may thì chỉ phiền toái thôi.

Unangenehm, wenn du Glück hast.

4. Là chủ sở hữu Thiết Toái Nha.

Ich bin besitzgierig.

5. Em xin lỗi vì đã gây phiền toái

Es tut mir leid, dass ich eine Nervensäge war.

6. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

Die Mullbinde verwirrt mich.

7. Mày cũng phiền toái chẳng kém gì nó, hiểu chưa?

Du bist in genauso großen Schwierigkeiten, wie er, verstehst du?

8. Điều này gây ra nhiều phiền toái cho tôi.

Tanis, bitte protokolliere mein Entsetzen.

9. Hẳn thằng nhóc chỉ gây phiền toái cho Antony thôi.

Ich bezweifle, daß der Junge mehr als ein Ärgernis für Marc Anton ist.

10. Bộ tôi trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao?

Seh ich nach Ärger aus?

11. Một người độc thân, muốn cô nào cũng được, không phiền toái.

Junggeselle, alle Frauen der Welt, keine Probleme.

12. Nếu không quá phiền toái, có thể giúp tôi không?

Wenn's Ihnen keine Umstände macht, könnten Sie mir vielleicht helfen?

13. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.

14. Ông ta chỉ gây ra rất nhiều phiền toái cho gia đình cháu.

Er hat meiner Familie nur viele Probleme bereitet.

15. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Sich des Friedens und der Freiheit von Sorge und Aufruhr erfreuen.

16. Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich Ihnen dadurch bereitet habe.

17. Là một người Mỹ gốc Iran, bạn biết đấy, có khá nhiều phiền toái.

Nun, wie ihr wisst hat man es als Iran- Amerikaner hat man es mit ganz eigenen Schwierigkeiten zu tun.

18. Sẽ không ai nhớ đến cái thứ phiền toái xưa cũ đó nữa.

Die alte Pestbeule fehlt keinem!

19. Tao có khả năng dập tắt mối phiền toái là con chị mày.

Deine nervige Schwester hab ich ja auch zum Schweigen gebracht.

20. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ich habe vergessen, wie lästig das Waschen ist.

21. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Das führte zu Problemen bei ihrer Webarbeit.

22. Điều được gọi là vị giác ma là sự rối loạn gây phiền toái khi một người thường xuyên cảm nhận một mùi vị nào đó không có trong thực tế.

Der sogenannte Phantomgeschmack ist eine lästige Störung, bei der man ständig etwas schmeckt, was gar nicht vorhanden ist.

23. Tôi đến đây để hóa giải một số phiền toái và lo âu của ông bà.

Ich möchte Ihnen ein paar Sorgen abnehmen.

24. Cậu vẫn chưa học được cách để tránh những phiền toái phải không?

Oh, Junge, du hast dir mal wieder die falschen Gegner ausgesucht.

25. Stress rõ là thứ phiền toái cho cả thanh thiếu niên và người trưởng thành.

Stress kann alles versauen, und das passiert Jugendlichen und Erwachsenen.

26. Tại sao chúng ta có thể vui mừng bất kể những sự phiền toái hiện tại?

Warum können wir uns ungeachtet der gegenwärtigen Schwierigkeiten freuen?

27. Sự thật là, việc thiết kế cái nút bé nhỏ này là một phiền toái lớn.

Ehrlich gesagt, war es unglaublich nervig, diese winzige Schaltfläche zu gestalten.

28. Điều đó tức là mày gây phiền toái vào trong khu vực của ông Costello.

Und das heißt, du schleppst Ungeziefer in Mr. Costellos Gebiet.

29. Đôi khi người ta nghĩ, sẽ rất phiền toái nếu có một đường hàm đào dưới nhà mình.

Manchmal denken die Leute, dass es wird ziemlich nervig wäre, eine Tunnelgrabung unter dem Haus zu haben.

30. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

Es war im Mai 2011 und ich hatte mich bei einem Arbeitskollegen über die Schikane beschwert und darüber, wie ich nach Hause kommen soll, obwohl ich ein Auto und einen internationalen Führerschein habe.

31. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

Das hier ist ein komplett überflüssiges Video, das ich gleich zeigen werde, über eine der Fallstricke fortgeschrittener Technik.

32. 17. a) Tại sao việc lén lút nhận tiếp máu có thể gây ra phiền toái cho những người khác?

17. (a) Wieso könnte die geheime Bewilligung einer Bluttransfusion andere in Schwierigkeiten bringen?

33. Hắn ta chỉ là chút ít phiền toái, và sẽ sớm phai mờ trong trí nhớ mọi người.

Er ist nur eine Plage, die schon bald aus Erinnerung schwindet.

34. [Không được phép] Đích đến hoặc nội dung gây khó khăn hoặc gây phiền toái không cần thiết cho việc điều hướng

[Nicht zulässig] Ziele oder Inhalte mit unnötig schwieriger oder frustrierender Navigation

35. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Manchmal mag es uns beschwerlich, peinlich oder schrecklich unmodern vorkommen, diese Ausrüstung zu benutzen.

36. Họ sẽ giúp bạn củng cố lương tâm để nó hướng dẫn bạn một cách đúng đắn và tránh được nhiều phiền toái.

Sie werden einem helfen, das Gewissen zu stärken, so daß es die richtige Anleitung bietet und einem viele Schmerzen erspart bleiben (Sprüche 13:20).

37. (Lưu ý rằng có thể có các trải nghiệm quảng cáo gây phiền toái hoặc đánh lừa khác trên trang web mà chúng tôi không phát hiện thấy trong quá trình xem xét).

Möglicherweise gibt es auf Ihrer Website weitere störende oder irreführende Anzeigen, die wir bei der Überprüfung nicht gefunden haben.

38. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

Ein Schiffseigner wird alles daransetzen, diese unliebsamen Geschöpfe von seinem Schiff zu entfernen, da sie es bremsen und die Rostschutzfarbe angreifen.

39. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Manche Insekten fügen Mensch und Tier schmerzhafte Stiche oder Bisse zu oder sie sind einfach schon durch ihr massenhaftes Auftreten lästig.

40. Điều này chắc chắn sẽ đưa đến phiền toái, và cuộc sống như thế chẳng bao lâu sẽ tỏ ra là hư không (Truyền-đạo 11:9 đến 12:12; I Giăng 2:15-17).

Das wird ihnen ganz gewiß Verdruß eintragen, und ein so verbrachtes Leben wird sich mit der Zeit als bloße Nichtigkeit erweisen (Prediger 11:9 bis 12:12; 1.

41. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Dreimal bat er Jehova inständig, dieses quälende Hindernis zu entfernen, das er als „Satansengel“ bezeichnete, der ihn immer wieder schlug.

42. Nếu trang web của bạn đã được xem xét và phát hiện thấy trải nghiệm quảng cáo gây phiền toái, hãy khắc phục các trải nghiệm đó và gửi yêu cầu xem xét lại trang web.

Wenn bei der Überprüfung Ihrer Website Anzeigen gefunden wurden, die die Nutzererfahrung beeinträchtigen, sollten Sie diese Probleme beheben und die Website anschließend noch einmal zur Überprüfung einreichen.

43. Cầu xin cho sự lao nhọc của chúng ta trong nhiều trách nhiệm trong Giáo Hội của mình không nặng nề phiền toái mà thay vì thế cầu xin cho chúng mang đến niềm vui và sự toại nguyện.

Mögen uns unsere Bemühungen in den vielen Aufgaben in der Kirche nicht zur Last fallen, sondern uns vielmehr Freude und Befriedigung verschaffen.

44. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

45. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

46. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Ein Diakon bringt einem anderen einen Mitschnitt vom Unterricht in der Priestertumsklasse mit, 43

47. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

48. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

49. Và thực tế, nó có thể thay đổi chính các tế bào để làm cho các tế bào trở nên kháng thuốc.

Und vielleicht ändert es die Zellen selbst, um die Zellen resistent zu machen.

50. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.

51. Vị chủ tế.

Der Imam.

52. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

53. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

54. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Seine Priester sind tot, seine Dienerin ist gefangen.

55. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

56. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

57. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

58. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

Das Aaronische Priestertum ist eine Beigabe zum größeren, dem Melchisedekischen Priestertum.8 Als Präsident des gesamten Priestertums steht der Präsident der Kirche auch dem vorbereitenden Priestertum vor.

59. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

60. Luật Quốc tế đó.

Internationale Gesetze.

61. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

62. Cúng tế các quỉ

Dämonen dargebrachte Opfer

63. Nhà ga quốc tế.

Internationales Terminal.

64. Trạm Y tế Nguồn: (

Das Höllengrund: (

65. Ngày 15.11.1999 hãng mở tuyến đường quốc tế tới Sân bay quốc tế Miami.

Der internationale Flugverkehr wurde am 15. November 1999 mit dem Start der Verbindung nach Miami aufgenommen.

66. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

67. Nghiên cứu quốc tế.

Internationale Studien.

68. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

69. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

70. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

71. Tôi phải cúng tế...

Ich muss etwas anbieten...

72. Sở Chức Tư Tế

Abteilung Priestertum

73. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

74. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

75. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

76. Đây là những tế bào nguyên mẫu bé nhỏ bẩn thỉu, thực tế là vậy.

Das sind in Wahrheit sehr dreckige kleinen Protozellen.

77. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

78. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

79. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

80. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.