1. Làm cho tù trưởng quạu nhiều.

Macht Häuptling ganz verrückt.

2. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Ist es der echte und lebende Anführer der roten Rasse, Häuptling Eagle Horn?

3. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Häuptling Dull Knife tobt wieder rum.

4. Tù trưởng thích mặt tái không nói chuyện.

Häuptling mögen Bleichgesicht, was spricht nicht.

5. Thưa bà, tù trưởng không biết tiếng Anh.

Msabu, dieser Häuptling hat kein Englisch.

6. Những người lớn biết nhiều hơn tù trưởng này là không tốt.

Es ist nicht gut, wenn große Menschen mehr wissen als dieser Häuptling.

7. Một số nông dân giàu có nhất đã trở thành tù trưởng.

Doch es gibt reichere Bauern als ihn.

8. Richard, con trai trưởng của chúng tôi, bị phạt 18 tháng tù.

Richard, unser ältester Sohn, erhielt eine 18-monatige Haftstrafe.

9. Em sẽ phải giữ lời hứa đó lâu đấy, tù trưởng ạ!

Dieses Versprechen wirst du lange halten, Häuptling.

10. Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

Die Gefängnisleitung und einige Beamte kamen aus ihren Büros gerannt, um dieses Phänomen zu sehen.

11. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, ihr Oberhäuptling, rief den Kriegsrat zusammen.

12. Tù trưởng, sao chúng ta không tấn công bây giờ, khi họ không cảnh giác?

Wieso legen wir nicht jetzt los und überrumpeln sie?

13. Khi có vấn đề nghiêm trọng, tôi phải mời các tù trưởng đến họp bàn chứ.

Wenn es um eine ernste Angelegenheit geht, lade ich alle Chiefs in die Runde ein.

14. Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

Sind deine Mannen der Sache auch gewachsen?

15. Oshkosh được đặt theo tên tù trưởng Menominee Oshkosh, có tên có nghĩa là "móng vuốt" (x.

Oshkosh wurde nach dem Menominee-Häuptling Oshkosh benannt, dessen Name "Kralle" bedeutet.

16. Tù trưởng nói dân tộc của ổng có thể bị mất đất, nhưng không thể mất linh hồn.

Er sagt, sein Stamm habe vielleicht sein Land, nicht aber den Kampfgeist verloren.

17. Họ tuyên bố rằng các tù trưởng không có quyền ký kết hay nhận hối lộ để ký kết.

Sie erklärten, dass die Chiefs nicht ermächtigt bzw. bestochen gewesen waren, diesen zu unterzeichnen.

18. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Und im Dorf gibt es auch einen Stammesältesten, dem, wenn er " Ja " sagt, jeder folgen wird.

19. Để có chỗ làm báp têm đầu tiên ở Entebbe, các anh mướn cái hồ của ông tù trưởng người Phi Châu

Für die erste Taufe in Entebbe mieteten die Brüder das Schwimmbecken eines afrikanischen Häuptlings

20. Nhưng ngay trước khi tôi kể xong, người tù trưởng đứng dậy bảo, 'Nhưng khoan, ông chưa kể cho chúng tôi về người vĩ đại nhất.

Aber bevor ich endete, stand der Häuptling der Barbaren auf und sagte, 'Aber warte, du hast uns noch nicht vom größten Herrscher von allen erzählt.

21. Tại sao các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nhấn mạnh Đa-ni-ên là “một trong những con-cái phu-tù Giu-đa”?

Aus welchem offensichtlichen Grund sprachen die hohen Beamten und die Satrapen von Daniel als jemandem „von den Weggeführten aus Juda“?

22. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

Im Gefängnishof saßen einige Häftlinge hoch oben auf einem Baum.

23. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Eine Gefängniszelle oder auch Haftraum ist die Unterkunft eines Gefangenen in einem Gefängnis.

24. Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.

Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.

25. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Verwandte, Brüder und halb Fremde, ja, selbst die Äbtissin, kam zu uns und glotzte, als ob Sonmi selbst in unsrer Küche säße.

26. Họ không thể là cựu tù nhân của nhà tù này hay bất kỳ nhà tù liên bang nào khác.

Ex-Häftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.

27. Bị cầm tù.

Beschränkung.

28. 14 Điều đáng chú ý là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng gọi Đa-ni-ên là “một trong những con-cái phu-tù Giu-đa”.

14 Bezeichnenderweise sprachen die hohen Beamten und die Satrapen von Daniel als jemandem „von den Weggeführten aus Juda“.

29. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

30. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

31. Nữ Tù Nhân.

Weibliche Insassin.

32. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Diese Baracke war nun unser Gefängnis innerhalb des Gefangenenlagers.

33. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Mehr Gefangene werden reinkommen, doch die Kerker füllen sich.

34. Vào năm 1883, ông giữ chức vụ trưởng phòng (Dezernent) trong Nội các Quân sự, năm 1888 ông là thanh tra của hệ thống nhà tù quân sự và đến năm 1890 ông là Trưởng khoa Triển khai (Chef der Anstellungsabteilung) trong Bộ Chiến tranh.

1883 wurde er Dezernent im Militärkabinett, 1888 Inspekteur der militärischen Strafanstalten, 1890 Chef der Anstellungsabteilung im Kriegsministerium.

35. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Infolgedessen hoffte der zu Beginn erwähnte Häuptling, mit seinen Vorfahren im Geisterreich vereint zu werden und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

36. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

37. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Ich benahm mich im Gefängnis wie ein Tyrann, sodass sich andere Gefangene vor mir fürchteten.“

38. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

39. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

40. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Nach kurzer Zeit kamen die Briten frei und dann die Franzosen.

41. Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

42. Không bắt tù binh!

Keine Gefangenen!

43. Khu của tử tù?

Den Todestrakt?

44. Giám đốc nhà tù.

Direktor.

45. Tù nhân, trình diện.

Gefangener, zeigen Sie sich.

46. Tù hay quản giáo?

Gefangene oder Wärter?

47. Tù vượt ngục, Papillon.

Entflohener Sträfling Papillon.

48. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Nun, wenn der alte Häuptling Wood'nhead euch nicht vertrieben hat dann mag euch die nächste Schauer - geschichte vielleicht auch interessieren.

49. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Später kam sein Sohn ins Gefängnis, nicht als Wärter, sondern als Gefangener.

50. Bằng cách vào tù?

Indem Sie sich ins Gefängnis werfen lassen?

51. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk-Knast.

52. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

53. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

54. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

55. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

56. Theo luật La Mã, nếu người cai tù để cho tù nhân trốn thoát, ông ta sẽ phải chịu hình phạt dành cho tù nhân đó.

Nach römischem Gesetz muß ein Wärter, der zuläßt, daß sein Gefangener entkommt, mit derselben Strafe rechnen, die der Gefangene hätte verbüßen müssen.

57. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

In der Nähe der Sarakiniko-Bucht steht ein Gebäude, in dem früher politisch Verbannte untergebracht waren.

58. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Er sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe in Iron Heights ab.

59. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

Ich wurde zu vier Jahren Haft im Bundesgefängnis von Chillicothe (Ohio) verurteilt.

60. Tên tù binh bị thương.

Der Fremde ist verletzt.

61. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

62. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Bereitet den Gefangenen vor.

63. Nên tôi đã ngồi tù

Darum bin ich im Knast.

64. Một số bị bỏ tù.

Einige gesalbte Christen wurden eingesperrt.

65. Không dẫn độ tù nhân.

Kein Auslieferungsabkommen.

66. Họ lột trần tù nhân.

Sie zogen sie nackt aus.

67. Thế là hắn ngồi tù.

Deshalb kommt er ins Gefängnis.

68. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

69. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Man gestattete ihm sogar, Häftlinge in anderen Teilen des Gefängnisses zu besuchen.

70. Và ở bên trái, là nhà tù hạt Allegheny, nhà tù lớn nhất thế giới hiện nay.

Und auf der linken Seite, die Allegheny County Jail, heute das größte Gefängnis der Welt.

71. Tôi không hiểu một tù nhân được lợi gì. Từ việc nướng não tù nhân khác chứ.

Ich verstehe nicht, was ein Insasse davon hat, einen anderen Insassen aufzumischen.

72. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Ich hole doch meinen Zellenkumpel ab.

73. Phần đầu tiên, trong đó, cô thoát khỏi nhà tù cùng với các nữ tù nhân khác.

Der erste Abschnitt beginnt mit „Hold It Against Me“ und zeigt ihre Flucht aus dem Gefängnis zusammen mit anderen weiblichen Häftlingen.

74. Cục trưởng và các Phó Cục trưởng.

Der Bürgermeister und seine Stellvertreter.

75. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Wie froh war ich, zu erleben, daß sich am Ende meines sechsmonatigen Gefängnisaufenthalts zwei meiner Mitgefangenen für die Wahrheit entschieden hatten!

76. Chúng tôi biết ơn các trưởng lão vì họ đã bỏ thì giờ viếng thăm chúng tôi trong tù để chúng tôi có thể hưởng được những lời hứa về Nước Đức Chúa Trời.

Dank gebührt auch den Ältesten, weil sie sich die Zeit nehmen, uns im Gefängnis zu besuchen, damit wir aus den Verheißungen in bezug auf Gottes Königreich Nutzen ziehen können.

77. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

In unserer Abmachung mit dem Staat kontrollieren wir die Haftstrafen.

78. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Wärter zwangen Gefangene, die Toilettenschüsseln mit ihren bloßen Händen sauber zu machen und zu anderen erniedrigenden Aufgaben.

79. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Der Richter verurteilte mich zu fünf Jahren in der Bundesstrafanstalt in Ashland (Kentucky).

80. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Das Leben in einem Gefangenenlager, umzäunt von Stacheldraht, wurde meine Normalität.