1. Làm cho tù trưởng quạu nhiều.

Macht Häuptling ganz verrückt.

2. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Ist es der echte und lebende Anführer der roten Rasse, Häuptling Eagle Horn?

3. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Häuptling Dull Knife tobt wieder rum.

4. Tù trưởng thích mặt tái không nói chuyện.

Häuptling mögen Bleichgesicht, was spricht nicht.

5. Thưa bà, tù trưởng không biết tiếng Anh.

Msabu, dieser Häuptling hat kein Englisch.

6. Những người lớn biết nhiều hơn tù trưởng này là không tốt.

Es ist nicht gut, wenn große Menschen mehr wissen als dieser Häuptling.

7. Một số nông dân giàu có nhất đã trở thành tù trưởng.

Doch es gibt reichere Bauern als ihn.

8. Em sẽ phải giữ lời hứa đó lâu đấy, tù trưởng ạ!

Dieses Versprechen wirst du lange halten, Häuptling.

9. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, ihr Oberhäuptling, rief den Kriegsrat zusammen.

10. Tù trưởng, sao chúng ta không tấn công bây giờ, khi họ không cảnh giác?

Wieso legen wir nicht jetzt los und überrumpeln sie?

11. Khi có vấn đề nghiêm trọng, tôi phải mời các tù trưởng đến họp bàn chứ.

Wenn es um eine ernste Angelegenheit geht, lade ich alle Chiefs in die Runde ein.

12. Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

Sind deine Mannen der Sache auch gewachsen?

13. Oshkosh được đặt theo tên tù trưởng Menominee Oshkosh, có tên có nghĩa là "móng vuốt" (x.

Oshkosh wurde nach dem Menominee-Häuptling Oshkosh benannt, dessen Name "Kralle" bedeutet.

14. Tù trưởng nói dân tộc của ổng có thể bị mất đất, nhưng không thể mất linh hồn.

Er sagt, sein Stamm habe vielleicht sein Land, nicht aber den Kampfgeist verloren.

15. Họ tuyên bố rằng các tù trưởng không có quyền ký kết hay nhận hối lộ để ký kết.

Sie erklärten, dass die Chiefs nicht ermächtigt bzw. bestochen gewesen waren, diesen zu unterzeichnen.

16. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Und im Dorf gibt es auch einen Stammesältesten, dem, wenn er " Ja " sagt, jeder folgen wird.

17. Để có chỗ làm báp têm đầu tiên ở Entebbe, các anh mướn cái hồ của ông tù trưởng người Phi Châu

Für die erste Taufe in Entebbe mieteten die Brüder das Schwimmbecken eines afrikanischen Häuptlings

18. Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

Die Gefängnisleitung und einige Beamte kamen aus ihren Büros gerannt, um dieses Phänomen zu sehen.

19. Nhưng ngay trước khi tôi kể xong, người tù trưởng đứng dậy bảo, 'Nhưng khoan, ông chưa kể cho chúng tôi về người vĩ đại nhất.

Aber bevor ich endete, stand der Häuptling der Barbaren auf und sagte, 'Aber warte, du hast uns noch nicht vom größten Herrscher von allen erzählt.

20. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Verwandte, Brüder und halb Fremde, ja, selbst die Äbtissin, kam zu uns und glotzte, als ob Sonmi selbst in unsrer Küche säße.

21. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Infolgedessen hoffte der zu Beginn erwähnte Häuptling, mit seinen Vorfahren im Geisterreich vereint zu werden und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

22. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Nun, wenn der alte Häuptling Wood'nhead euch nicht vertrieben hat dann mag euch die nächste Schauer - geschichte vielleicht auch interessieren.

23. Đúng ra đạo luật này không có ý nghĩa gì nhiều đối với Florida nhưng nó đặt ra khung sườn cho Hiệp định Paynes Landing, được một hội đồng gồm các tù trưởng của người Seminole ký vào ngày 9 tháng 5 năm 1832.

Das Gesetz bezog sich nicht auf ganz Florida, es stellte allerdings die Rahmenbedingungen für den Vertrag von Payne’s Landing, der von einem Rat von Seminolen-Häuptlingen am 9. Mai 1832 unterzeichnet wurde.