1. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Sonnenbrille, Parka, Militärrucksack.

2. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Er erfüllt eine Mission in Brasilien.

3. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Wie reagierten Paulus und Barnabas auf Verfolgung?

4. b) Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào tại Lít-trơ?

(b) Wie reagierten Paulus und Barnabas in Lystra?

5. Hành trình truyền giáo thứ ba của Phao-lô

Dritte Missionsreise von Paulus

6. Hãy cảm nhận sức nặng của cái ba-lô.

Spüren Sie das Gewicht.

7. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

8. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Aber dafür liebe ich brasilianische Tänze. Hallo.

9. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

10. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Was steuerten Barnabas und Paulus zur Diskussion bei?

11. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

SS: Vergessen, den hinteren Reißverschluss seines Rucksacks zuzumachen.

12. Phao-lô và Ba-na-ba đi đâu sau khi rời Đẹt-bơ, và tại sao?

Wohin gingen Paulus und Barnabas von Derbe aus, und warum?

13. 6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?

6 Warum hatten Paulus und Barnabas einen so durchschlagenden Erfolg?

14. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Warum war Paulus wahrscheinlich länger als drei Wochen in Thessalonich?

15. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paulus und Barnabas zeichnen sich durch Demut, Ausdauer und Bekennermut aus

16. Phao-lô và Ba-na-ba phải chịu đựng điều gì trong chuyến hành trình truyền giáo?

Was mussten Paulus und Barnabas auf ihrer Missionsreise durchmachen?

17. 11-13. (a) Phao-lô và Ba-na-ba đã nói gì với cư dân Lít-trơ?

11—13. (a) Was haben Paulus und Barnabas den Menschen in Lystra erklärt?

18. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

Am nächsten Tag machten sich Paulus und Barnabas auf die 100 Kilometer lange Reise nach Derbe.

19. Khi nói với Vua Ạc-ríp-ba, Phao-lô cẩn trọng.

Beim Gespräch mit König Agrippa ließ Paulus Unterscheidungsvermögen walten.

20. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

„Barnabas und Paulus predigen und lehren an weit entfernten Orten“ (10 Min.):

21. Còn Phao-lô hẳn rất quý trọng lòng nhân từ và trắc ẩn của Ba-na-ba.

Und sicherlich hat Paulus die Freundlichkeit und das Mitgefühl von Barnabas geschätzt.

22. Rồi cậu ấy ném mũ bảo hiểm, quăng ba lô đi.

Dann wirft er seinen Helm in die Luft.

23. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

Wir können ja zusammen nach Brasilien in Urlaub fahren, Katja.

24. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Und die 3 Sack Kartoffeln, die wir letzte Woche geholt haben.

25. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

DER Kristall in der Tasche eines Brasilianers.

26. Một số người này đã bàn luận nhiều về điều này với Phao-lô và Ba-na-ba.

Einige von ihnen diskutierten ziemlich ausgiebig mit Paulus und Barnabas über dieses Thema.

27. Vì vậy, họ lầm tưởng Phao-lô là thần Héc-mê còn Ba-na-ba là thần Dớt!

Da musste man ihnen doch ein Opfer darbringen!

28. Một loạt sự kiện nào xảy ra khi Phao-lô và Ba-na-ba ở thành Lít-trơ?

Was erleben Paulus und Barnabas in Lystra?

29. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Das heutige Mexiko unterscheidet sich sehr von dem vor sechsunddreißig Jahren.

30. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Heimlich packten wir zwei Rucksäcke, nahmen ein Stück Segeltuch und machten uns durchs Fenster davon in Richtung österreichischer Grenze westlich vom Berg Stol.

31. Tuy nhiên, không có chi tiết nào cho thấy Ba-na-ba sinh lòng ghen tị với Phao-lô.

Doch nichts deutet darauf hin, dass Barnabas deswegen neidisch war.

32. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp thường xuyên đề cập đến Ba-na-ba và sứ đồ Phao-lô.

In den Christlichen Griechischen Schriften ist immer wieder von Barnabas und dem Apostel Paulus die Rede.

33. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASILIEN ist in vielerlei Hinsicht ein riesiges Land.

34. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Jehovas Zeugen in der ganzen Welt — Brasilien

35. Kinh-thánh chân thật ghi lại “sự cãi-lẫy nhau dữ-dội” giữa Phao-lô và Ba-na-ba

Die Bibel berichtet offen über den „heftigen Zornausbruch“, zu dem es zwischen Paulus und Barnabas kam

36. Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

Dann trieb ein stürmischer Wind das Schiff westwärts auf Kauda zu.

37. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

Nach einer dritten Missionsreise ging Paulus nach Jerusalem und suchte den Tempel auf.

38. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Wahrscheinlich sind wir mit der Tätigkeit von Apollos, Barnabas und Silas vertraut.

39. Phao-lô và Ba-na-ba nêu gương mẫu tốt cho những người dẫn đầu trong hội thánh ngày nay.

Damit haben sie allen, die heute in der Versammlung Verantwortung tragen, eine klare Linie vorgegeben.

40. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,

41. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Es lohnt sich einfach nicht, einen ganzen Vogel für 3 Leute zu machen.

42. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Auch auf einem anderen Gebiet ist Brasilien ein Riese.

43. Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

Betrachten wir die Erfahrung von Henrique, einem dunkelhäutigen Brasilianer.

44. Điều này đặc biệt thấy rõ khi Ba-na-ba và Sau-lơ đến Ba-phô, thuộc miền duyên hải phía tây của đảo.

Damit wurden Barnabas und Saulus besonders in Paphos an der Westküste der Insel konfrontiert.

45. Dù không thể cùng phụng sự với Phao-lô và Si-la, ông đã có thể đi với Ba-na-ba đến Chíp-rơ, nguyên quán của Ba-na-ba.

Mit Paulus und Silas zusammenarbeiten konnte er zwar nicht, aber er konnte mit Barnabas nach Zypern reisen — Barnabas’ Heimatgebiet.

46. Sứ đồ Phao-lô viết những lời trên cho người Rô-ma khoảng năm 56 tây lịch.

DER Apostel Paulus schrieb die obigen Worte um das Jahr 56 u. Z. an die Römer.

47. Anh có nhớ không? Chúng ta đã đi " ba lô " du lịch châu Âu?

Wir wollten mit dem Rucksack durch Europa.

48. Sau khi đã thành lập một hội-thánh tại Đẹt-bơ, Phao-lô và Ba-na-ba phải làm một quyết định.

Eine belebte römische Straße führte von Derbe weiter nach Tarsus.

49. Đẹt Bơ Phao Lô và Ba Na Ba thuyết giảng phúc âm trong thành phố này (CVCSĐ 14:6–7, 20–21).

Derbe In dieser Stadt predigten Paulus und Barnabas das Evangelium (Apg 14:6–7, 20–21).

50. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

Das sind die Worte eines 12jährigen Jungen aus São Paulo (Brasilien).

51. Vào tuổi thanh niên, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Ba Tây.

Ich habe als junger Mann eine Mission in Brasilien erfüllt.

52. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

Dabei erfuhr ich, dass es mittlerweile 187 Pfähle in Brasilien gab.

53. Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.

Drei Monate später wird Paulus auf ein anderes Schiff gebracht.

54. Ừ, cho đến khi con nhóc này bắt đầu mở ba lô của tôi ra.

Ja, bis die hier anfängt, meinen Rucksack zu durchwühlen.

55. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

Warum hatten die Worte des Paulus bei Agrippa eine so große Wirkung?

56. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 Paulus und Barnabas reisten nun etwa 140 Kilometer nach Südosten in die nächste Stadt, Ikonion.

57. Vì người ta nói thế bằng tiếng Ly-cao-ni nên Ba-na-ba và Phao-lô không hiểu chuyện gì xảy ra.

Das sagten sie auf lykaonisch. Daher wußten Barnabas und Paulus nicht, was eigentlich vor sich ging.

58. 8 Một thời gian sau, những kẻ chống đối ở Y-cô-ni âm mưu ném đá Phao-lô và Ba-na-ba.

8 Nach einiger Zeit bekamen Paulus und Barnabas mit, dass man sie steinigen wollte.

59. Anh John, sống tại Santos, xứ Ba-tây, có thể chứng nhận việc này.

John, der in Santos (Brasilien) lebt, kann bezeugen, daß es der richtige Weg ist.

60. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

BRASILIANISCHE Fußballteams suchen manchmal bei Geistermedien Hilfe.

61. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

So sagte ein Mädchen aus Brasilien: „Es ist hart.

62. 18 Sau khi thoát chết tại Lít-trơ, ngay sáng hôm sau Phao-lô bèn cùng Ba-na-ba đi đến thành Đẹt-bơ.

18 Nachdem Paulus in Lystra dem Tod entronnen war, machte er sich am nächsten Morgen mit Barnabas auf den Weg nach Derbe.

63. Phao-lô đề nghị với Ba-na-ba trở lại viếng thăm các hội-thánh trên đảo Chíp-rơ và trong vùng Tiểu Á.

Paulus regte an, daß er und Barnabas die Versammlungen auf Zypern und in Kleinasien wieder besuchten.

64. Trong những người đến viếng thăm Sa-lô-môn, đặc biệt có nữ vương Sê-ba.

Könige 4:25, 29, 30, 34). Zu den prominenten Besuchern Salomos gehörte die Königin von Scheba.

65. 11 Dù tình huống rất căng thẳng, Phao-lô và Ba-na-ba vẫn tìm cách tốt nhất để động đến lòng cử tọa.

11 Trotz der dramatischen Entwicklung versuchten die beiden Männer den Menschen in Lystra so gut es ging ins Herz zu sprechen.

66. Ông đã niềm nở tiếp đãi Phao-lô và các bạn đồng hành trong ba ngày.

Publius nahm Paulus und seine Begleiter drei Tage als seine Gäste auf.

67. 10 Thứ ba, Phao-lô mở đầu việc diễn tả mục tiêu gồm ba phần với nhóm từ “cho đến chừng chúng ta thảy đều”.

10 Drittens sprach Paulus, als er erklärte, daß Christen das dreifache Ziel anstreben sollten, von „wir alle“.

68. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

Wir zogen nach Colorado auf die Westseite der Rocky Mountains, wo meine Eltern lebten.

69. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Für die Bewohner westlicher Länder ist es generell das erste Jahr des dritten Jahrtausends.

70. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Und, wir " sind die westliche Welt und, die anderen " sind die Dritte Welt. "

71. 17 Một người cộng-tác thân cận với sứ-đồ Phao-lô là Ép-ba-phô-đích.

17 Ein enger Mitverbundener des Apostels Paulus war Epaphroditus.

72. • Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

• Was machte die Verteidigungsrede des Paulus vor König Agrippa so wirkungsvoll?

73. Trong một lá thư gửi cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô viết: “A-ri-tạc, người bạn tù của tôi tại đây, và Mác, anh em chú bác với Ba-na-ba, gửi lời thăm anh em.

An die Kolosser schrieb er: „Aristarchus, mein Mitgefangener, sendet euch seine Grüße und ebenso Markus, der Vetter des Barnabas (dessentwegen ihr Weisungen erhalten habt, ihn willkommen zu heißen, wenn er je zu euch kommt) . . .

74. 12. Phao-lô gắn liền ba đức tính nào với việc giữ ý thức của chúng ta?

„Glücklich ist, wer harrt“ (Daniel 12:12)

75. Chuyến hành trình truyền giáo thứ ba của Phao-lô kết thúc ở Giê-ru-sa-lem.

Die dritte Predigtreise von Paulus endet in Jerusalem.

76. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Hier klopfte Paulus zum dritten Mal an — und diesmal sprang die Tür weit auf.

77. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Der Priester des Zeus brachte sogar Stiere und Kränze, um Paulus und Barnabas Schlachtopfer darzubringen.

78. Việc Phao-lô và Ba-na-ba phân rẽ nhau đưa đến gì, và chúng ta có thể nhận được bài học nào qua chuyện này?

Was war die Folge davon, daß sich Paulus und Barnabas trennten, und was können wir daraus lernen?

79. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Warum nannten die Leute in Lystra ‘Barnabas Zeus, Paulus aber Hermes’?

80. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EIN brasilianisches Ehepaar war gerade zu Bett gegangen, als es hörte, daß Diebe ins Haus eindrangen.