1. Quan điểm của “người có tánh xác-thịt” khác thế nào với quan điểm của “người có tánh thiêng-liêng”?

Worin unterscheidet sich die Betrachtungsweise eines „physischen Menschen“ von der eines „Geistesmenschen“?

2. Nhưng đó là quan điểm của một “người có tánh xác-thịt”, chứ không phải của “người có tánh thiêng-liêng”.

Aber so betrachtet es der „physische Mensch“, nicht der „Geistesmensch“.

3. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Ganz unterschiedliche Zwillinge

4. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Die Identität des Nordkönigs hatte sich also geändert.

5. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Habgier durch Erziehung beseitigen

6. Nghe có vẻ lạ hơn một trường hợp nhầm lẫn danh tánh.

Klingt nach mehr als einem Fall von Verwechslung.

7. (c) Danh tánh của vua phương bắc có sự thay đổi nào?

(c) Inwiefern änderte sich die Identität des Nordkönigs?

8. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wir dürfen unseren Stolz nicht befriedigen.

9. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Außer sich vor Wut legte Tai Lung das Tal in Schutt und Asche.

10. 27 Còn về danh tánh của vua phương nam tân thời thì sao?

27 Wer war jedoch der neuzeitliche König des Südens?

11. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Jetzt, wo Ihr da seid, können wir endlich wieder in Frieden leben.

12. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O Eitelkeit und Schwäche und Narrheit des Menschen!

13. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Sprüche 17:27 rät: „Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

14. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

In Sprüche 17:27 wird folgender Rat gegeben: „Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

15. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Selbst beim Zähmen seiner Neigung zur Gewalttätigkeit machte er gute Fortschritte.

16. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

Die Identität seiner Ankläger ist in dieser eidesstattlichen Erklärung aufgeführt.

17. Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

Von Natur aus war ich zwar schüchtern, doch der Gedanke in 1.

18. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Er flog durch einen Funkspruch aus Ihrem Gefängnis auf.

19. Tánh ích kỷ của nó dần dần sẽ lan rộng đến những phạm vi khác nữa.

Diese Selbstsucht wird in späteren Jahren auf andere Bereiche übergreifen.

20. • Danh tánh của vua phương bắc thay đổi như thế nào sau thế chiến thứ hai?

• Inwiefern änderte sich nach dem Zweiten Weltkrieg die Identität des Nordkönigs?

21. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* Hüte dich vor Stolz, damit du nicht in Versuchung gerätst, LuB 23:1.

22. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 Um wen es sich bei dem Samen handelte, wurde schließlich kurz vor Beginn unserer Zeitrechnung enthüllt.

23. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Mit Sicherheit mußte ein anderer Herrschaftsträger die Identität des Nordkönigs annehmen.

24. Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

Als Beispiel diene ein Mann aus Frankreich, dem es schwerfiel, sein Temperament zu zügeln.

25. Có thí dụ nào cho thấy cách nói có thể cứu mạng sống hoặc lại làm nguy đến tánh mạng?

Was zeigt, daß die Sprache bewirken kann, daß man am Leben bleibt oder den Tod erleidet?

26. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Hütet euch vor dem Stolz, damit ihr nicht werdet wie die Nephiten, LuB 38:39.

27. Điều này đòi hỏi vợ chồng phải chú ý đến nhu cầu và tâm tánh của người hôn phối.

Das erfordert Feingefühl in bezug auf die Bedürfnisse und die Gemütsverfassung des anderen.

28. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Mangelnder Gedankenaustausch, unterschiedliche Temperamente, gesundheitliche Probleme und eine Nervenkrankheit seiner Frau.

29. Chúng ẩn danh dấu tánh—cũng như Sa-tan không cho biết mình là ai bằng cách dùng con rắn.

Sie verhehlen oder verheimlichen, was sie sind — genau wie Satan, der seine Identität hinter einer Schlange verbarg.

30. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Eines der Pseudonyme, unter denen Olivétan veröffentlichte, lautet Belisem de Belimakom, was „der Namenlose von nirgendwo“ bedeutet.

31. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Die drei Hebräer wollten sich trotz der Androhung des Todes nicht am Götzendienst beteiligen

32. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes“, steht in Sprüche 17:27.

33. Kinh Thánh nói với chúng ta rằng các vật sáng tạo chứng tỏ “quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài”.

In der Bibel heißt es, dass die Schöpfung die „ewig währende Macht und Göttlichkeit“ Jehovas beweist (Römer 1:20).

34. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

Die Bibel lässt keinen Zweifel daran, wer schon seit jeher Führer und Weltmächte dirigiert, und sie reißt ihm die Maske vom Gesicht.

35. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

Bemühe dich, mit Gottes Hilfe die Habgier aus deinem Leben auszumerzen.

36. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

Er war sich offensichtlich nicht bewußt, daß der Ausgang seines Verhaltens Gegenstand einer Streitfrage war (Hiob 1:6-12).

37. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Sprüche 17:27: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

38. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Sprüche 17:27: „Wer irgend seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

39. Kẻ có lòng gian-tà lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng ai có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài.

Die verkehrten Herzens sind, sind für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber die auf ihrem Weg Untadeligen sind sein Wohlgefallen.

40. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

In Sprüche 17:27 lesen wir: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

41. Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

Sie gründet sich auf die Tatsache, daß auch heute schon ein Leben ohne Habgier möglich ist.

42. Kinh Thánh nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra” (Châm-ngôn 20:11).

Die Bibel erklärt: „Schon einen jungen Menschen erkennt man an seinen Taten; man sieht daran, ob er Charakter hat“ (Sprüche 20:11, Die Gute Nachricht).

43. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

Elischa hatte eine sanfte und liebevolle Art ohne den feurigen Eifer, der seinen Herrn Elija auszeichnete.

44. Hội trường đã cố gắng truyền đạt tất cả mọi thứ bằng cách nhăn mặt và cho thấy câm, nhưng bà Hội trường được tánh ngoan cố.

Halle versucht, alles durch Grimassen und Pantomime zu vermitteln, aber Mrs. Hall war verstockt.

45. Trong nhiều lá thư được Đức Chúa Trời soi dẫn, ông đã răn dạy các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) phải loại bỏ tánh tham lam.

Er forderte in vielen seiner inspirierten Briefe dazu auf, die Habgier auszumerzen.

46. Tôi hi vọng tìm thấy người bạn đồng hành một tai nạn, nhưng ông, ngồi trên giường, khá tánh vui vẻ, đọc câu chuyện tóc đỏ hoe.

Ich hatte erwartet, finden die anderen ein Wrack, aber da war er, im Bett sitzend, ganz chirpy, Lesen Gingery Geschichten.

47. Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

Es wird so viel zu tun und so viel zu lernen geben und für beides wird ein so starker Anreiz dasein, daß man „Langeweile“ nicht mehr kennen wird.

48. Chúng ta có thể thấy chứng cớ về “quyền-phép đời đời và bổn-tánh của Ngài” qua công trình sáng tạo vật chất phi thường của Ngài.

Die materielle Schöpfung liefert uns Beweise für Gottes „ewigwährende Macht und Göttlichkeit“.

49. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Habgier ist offensichtlich eine weitverbreitete menschliche Schwäche, die das gesamte Gesellschaftsspektrum erfaßt, auch diejenigen, die absolut nicht in Not sind.

50. 11 Cha mẹ có thể gieo vào lòng con họ tánh ganh đua ích kỷ nếu có ý so sánh hơn thua đứa trẻ này với đứa trẻ khác.

11 Eltern können in einem Kind einen selbstsüchtigen Konkurrenzgeist wecken, indem sie seine Überlegenheit oder Unterlegenheit im Vergleich zu anderen Kindern herausstellen.

51. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

Diese Bezeichnungen sind passend, denn Adam und Eva wurden von diesem Rebellen aus dem geistigen Bereich zur Rebellion angestiftet.

52. Vốn biết tánh chị hay tự ái khi nói động đến thái độ của chị, anh hỏi chị với vẻ dè dặt: “Em có biết lý do tại sao không?”

Da er wußte, wie empfindlich sie oft reagierte, wenn es um ihr Verhalten ging, fragte er ziemlich vorsichtig: „Hast du irgendeine Erklärung, woran das liegen könnte?“

53. Nhưng các khuynh hướng tội lỗi vẫn còn tồn tại, bởi “vì tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21).

Ein gewisser Hang zum Sündigen bleibt jedoch bestehen, „weil die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.

54. Ngày nay người ta thấy tánh tham lam lộ rõ ở bất cứ nơi nào có đông người tụ họp: nơi sở làm, nơi trường học hay các cộng đồng.

Die Habgier ist heute überall zu sehen, wo Menschen beisammen sind — am Arbeitsplatz, in der Schule und in der Gesellschaft ganz allgemein.

55. Tánh ngạo mạn và tham vọng theo đuổi quyền thế để áp chế người khác không có chỗ đứng giữa các môn đồ thật của Giê-su (Châm-ngôn 21:4).

Arroganz und das ehrgeizige Streben, andere zu beherrschen, haben unter Jesu wahren Nachfolgern keinen Platz (Sprüche 21:4).

56. (Ê-sai 63:10) Ngược lại, “khi tánh-hạnh của người nào đẹp lòng Đức Giê-hô-va, thì Ngài cũng khiến các thù-nghịch người ở hòa-thuận với người”.

Als die Israeliten rebellierten und Gottes heiligen Geist verletzten, ‘verwandelte sich Jehova ihnen in einen Feind; er selbst führte Krieg gegen sie’ (Jesaja 63:10).

57. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.

58. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

Thes. 4:3-8). Drogenmißbrauch führt oft zu Reizbarkeit, zu Behinderungen beim Sprechen, zu Sehstörungen, Benommenheit, Atemnot, Halluzinationen und zum Tod.

59. Kinh Thánh nói: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại...

„Ein physischer Mensch . . . nimmt die Dinge des Geistes Gottes nicht an, denn sie sind ihm Torheit“, heißt es in der Bibel.

60. Phao-lô viết: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại”.

Paulus schrieb: „Ein physischer Mensch . . . nimmt die Dinge des Geistes Gottes nicht an, denn sie sind ihm Torheit.“

61. Tuy không tiết lộ ngay danh tánh mình, ông lèo lái sự việc để bảo đảm rằng họ đều được chăm sóc chu đáo và có lương thực đem về cho cha già mình.

Zwar gab er sich ihnen nicht sofort zu erkennen, aber er ließ sicherstellen, dass sie gut versorgt waren und ihrem betagten Vater Nahrungsmittel mitbringen konnten.

62. Việc có thêm các quốc gia phát triển vũ khí hạch tâm sẽ đưa đến cuộc thi đua võ trang mới không, và có liên quan đến danh tánh của vua đó không?

Wird es dadurch, daß weitere Nationen Atomwaffen entwickeln, zu einem neuen Rüstungswettlauf kommen, der Einfluß auf die Identität dieses Königs hat?

63. Thánh thư giải thích rằng Chúa đã nghiêm khắc quở trách ông: “vì người đã biết tánh nết quái gở của các con trai mình, mà không cấm” (1 Sa Mu Ên 3:13).

Aus den Schriften wissen wir, dass der Herr ihn schwer tadelte, „denn er wusste, wie seine Söhne Gott lästern, und gebot ihnen nicht Einhalt“ (1 Samuel 3:13).

64. Chi tiết về danh tánh của dâm phụ và con thú sắc đỏ sậm được trình bày trong chương 34 và 35 sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zusätzlicher Aufschluss über die Identität der Hure und des scharlachfarbenen wilden Tieres ist in den Kapiteln 34 und 35 des Buches Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

65. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

Jemand mag sich jedoch fragen: „Können unvollkommene, von Habgier durchdrungene Menschen diese Eigenschaft tatsächlich aus ihrer Persönlichkeit ausmerzen?“

66. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Kinh Thánh nói những người nam và nữ đổi “cách dùng tự-nhiên ra cách khác nghịch với tánh tự-nhiên” làm điều “xấu-hổ” dưới mắt Đức Chúa Trời.

Zum Beispiel lehrt die Bibel, daß weder Hurer noch Ehebrecher „Gottes Königreich erben“ werden (1. Korinther 6:9, 10).

67. Sứ đồ Phao-lô, một người theo Chúa Giê-su, là con cháu của người đàn ông đầu tiên. Ông đã viết: “Tôi là tánh xác-thịt đã bị bán cho tội-lỗi”.—Rô-ma 7:14.

Der Apostel Paulus, der ebenfalls ein Nachkomme Adams war, schrieb: „Ich . . . bin fleischlich, unter die Sünde verkauft“ (Römer 7:14).

68. Đức Chúa Trời bảo Sa-mu-ên: “Ta có báo trước rằng ta sẽ đoán-xét nhà người [Hê-li] đời đời, vì người đã biết tánh-nết quái-gở của các con trai mình, mà không cấm”.

Gott sagte zu Samuel Eli betreffend: „Du sollst ihm mitteilen, dass ich sein Haus richte bis auf unabsehbare Zeit wegen des Vergehens, das er gekannt hat, denn seine Söhne rufen Übles auf Gott herab, und er hat sie nicht gescholten.“

69. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Die Folgen eines obszönen Verhaltens sind häufig Krankheiten oder sogar ein früher Tod aufgrund einer Krankheit wie Syphilis, Tripper und Aids, um nur einige der häufigsten zu nennen.

70. “Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?

„Wenn leblose Musikinstrumente, eine Flöte oder eine Harfe, nicht deutlich unterschiedene Töne hervorbringen, wie soll man dann erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?

71. Các viên chức thấy rằng, các Nhân-chứng nhấn mạnh tánh lương thiện, cần mẫn làm việc và hạnh kiểm đạo đức ngay thẳng là những sự đòi hỏi căn bản cho những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die Behörden erkannten an, daß für Anbeter Jehovas Ehrlichkeit, harte Arbeit und aufrichtiges, moralisches Benehmen grundlegende Erfordernisse waren.

72. Cách đây rất lâu, Sa-tan đã che giấu danh tánh thật của hắn, như nhiều người trên Internet ngày nay, bằng cách nói chuyện với Ê-va qua một con rắn và bảo rằng bà có thể như Đức Chúa Trời.

Schon Satan versteckte sich hinter einer Schlange, um Eva zu „kontaktieren“ und ihr weiszumachen, sie könne so sein wie Gott.

73. 16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

74. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều này trong hội thánh ở thành Cô-rinh-tô nên ông viết: “Trong anh em có sự ghen-ghét và tranh-cạnh, anh em há chẳng phải là tánh xác-thịt ăn ở như người thế-gian sao?”

Der Apostel Paulus erfuhr im ersten Jahrhundert von einer solchen Situation in der Versammlung der Korinther und schrieb ihnen deshalb: „Solange es Eifersucht und Streit unter euch gibt, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt ihr nicht wie Menschen?“

75. Nếu bạn làm trong ngành thương mại, bạn có chống lại sự cám dỗ khêu gợi lòng tham của người ta để bán cho được nhiều hang không? Hay bạn sẽ lợi dụng tánh khoe khoang kiêu ngạo của họ để đẩy mạnh việc buôn bán của bạn?

Johannes 2:16; Matthäus 6:24). Kannst du als Geschäftsmann oder -frau der Versuchung widerstehen, an die Habgier anderer zu appellieren, um den Verkauf anzukurbeln?

76. Ngay cả khi người khác cố tình cư xử không hòa nhã, hãy bảo đảm với con bạn là cách phản ứng ôn hòa có thể có tác động, vì “khi tánh-hạnh của người nào đẹp lòng Đức Giê-hô-va, thì Ngài cũng khiến các thù-nghịch người ở hòa-thuận với người”.—Châm-ngôn 16:7.

Versichert ihnen, dass eine friedliche Reaktion auch bei absichtlichen Provokationen viel bewirken kann, denn „wenn Jehova an den Wegen eines Mannes Gefallen hat, veranlasst er, dass auch selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sind“ (Sprüche 16:7).

77. Và Phi-e-rơ nói: “Hỡi kẻ làm tôi-tớ, hãy lấy lòng rất kính-sợ mà phục theo chủ mình, chẳng những phục người chủ hiền-lành mà thôi, lại phải phục người chủ khó tánh nữa” (I Ti-mô-thê 6:1, 2; I Phi-e-rơ 2:18; Ê-phê-sô 6:5; Cô-lô-se 3:22, 23).

Und Petrus erklärt: „Hausknechte seien ihren Besitzern mit aller gebührenden Furcht untertan, nicht nur den guten und vernünftigen, sondern auch denen, die schwer zufriedenzustellen sind“ (1. Timotheus 6:1, 2; 1. Petrus 2:18; Epheser 6:5; Kolosser 3:22, 23).