1. Tài xế nên có nhãn cầu.

Die Fahrerin sollte das Auge haben.

2. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxifahrer am Krankenhaus.

3. Verone đang tuyển một số tài xế.

Verone testet neue Fahrer.

4. Tài xế không phải nên có mắt sao?

Sollte die Fahrerin nicht das Auge kriegen?

5. Là tài xế, cậu đã biết tường tận.

Für einen Fahrer bist du recht gut informiert.

6. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Na gut, Flieger, die Sache ist die:

7. nhưng gã tài xế đó không muốn khẩu súng.

Aber der Fahrer will die Knarre nicht.

8. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Das Taxi war bei der Bank.

9. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, der Taxifahrer, sprang als Fallschirmjäger über Frankreich ab.

10. Còn tay tài xế thì nguy hiểm chết người.

Und der Fahrer ist todbringend.

11. Tài xế đã lái xe trong tình trạng say xỉn

Der Fahrer war offenbar betrunken.

12. Không một người tài xế nào đã chuẩn bị trước.

Keiner der Fahrer war darauf vorbereitet.

13. Tài xế là những người ký hợp đồng độc lập.

Einzig die Privatfahrer waren Gegner.

14. Tôi nói "Anh là tài xế, anh phải biết chứ."

Ich so: „Sie sind der Fahrer. Sie sollten das wissen.“

15. Này, giải thích với tài xế rằng tôi bị say xe.

Erklär dem Fahrer, dass mir im Auto schlecht wird.

16. (Tiếng cười) Cô tài xế đằng trước cần được học lái.

(Gelächter) Die Fahrerin vorne muss noch lernen, wie man fährt.

17. Tôi chặn xe lại vì nghi ngờ tài xế say rượu.

Ich stoppte das Fahrzeug wegen möglicher Trunkenheit.

18. Nếu không phải lái xe, tay tài xế sẽ vào garage.

Fährt ein Fahrer nicht, ist er in der Werkstatt.

19. Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.

Dort angekommen, wollte sie den Fahrer bezahlen und kramte in der Dunkelheit nach ein paar Münzen.

20. Chiếc xe này chống đạn chứ không chống tài xế dởm.

Der Wagen ist kugelsicher, nicht " politikersicher ".

21. Chị Olinda vui vẻ cho biết thêm: “Các tài xế xe buýt vẫy tay chào chúng tôi, và một số tài xế nói vọng ra: ‘Hai bác làm tốt lắm!’.

“ Olinda fügt lächelnd hinzu: „Busfahrer winkten uns zu und einige riefen vom Fahrersitz aus: ,Weiter so!‘

22. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Sie kam sich wie eine Taxifahrerin vor.

23. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Der Fahrer versuchte zwar verzweifelt, sein Fahrzeug zum Halten zu bringen, doch es war zu spät.

24. Tôi bước vào xe Nói tài xế "quay lại đi, trở về văn phòng"

Ich ging zum Auto, setzte mich hinein und sagte meinem Fahrer: "Dreh um und fahr uns zurück zum Büro."

25. Cô gái thiếu niên cho rằng chiếc xe bị nhập giết người tài xế.

Ein Teenager aus Iowa behauptet, ein besessener Pickup tötet Fahrer.

26. Nếu ông biết tôi là tài xế, tại sao lại không buộc tội tôi?

Wenn Sie wissen, dass ich der Fahrer war, wieso haben Sie mich nicht einfach hochgehen lassen?

27. Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

Und LKW-Fahrer, die sich bewaffnen, um gute, alte Selbstjustiz zu üben.

28. Ở những thành phố khác, họ yêu cầu hai tài xế lái một xe jitney.

In anderen Städten schrieben sie zwei Fahrer für einen "Jitney" vor.

29. Một tài xế taxi đã nói với tôi văn phòng của các anh ở đâu

Ein Taxifahrer hat mir gesagt, wo das Büro ist.

30. Hắn từng tải phò trước khi La Quica biến hắn thành tài xế của Escobar.

Er fuhr die Mädchen rum, bis La Quica ihn zu Escobars Fahrer machte.

31. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Mein Vater hatte gerade einen Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer hinter sich und war daher oft ziemlich unleidlich.

32. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Außerdem befanden sich drei Taxifahrer dort, die von Pressemitgliedern engagiert worden waren.

33. Anh bạn chỗ lò đun kia là tài xế của chúng tôi, tên là O.B.

Der sich da am Kanonenofen wärmt, ist ein Mordskutscher mit Namen O.B.

34. Khi chú bằng tuổi cháu, một gã tài xế say xỉn đâm vào xe nhà chú.

Als ich in deinem Alter war, rammte uns ein betrunkener Autofahrer.

35. Sau đó, chúng tôi đón chiếc taxi mà tài xế là người đánh tôi trước đó.

Dann landen wir im Unfalltaxi von vorher.

36. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Die positive Ausstrahlung der Besucher veranlaßte viele Busfahrer zu positiven Bemerkungen.

37. Cũng không có móc nối gì giữa hắn và Escobar, vậy mà lại thành tài xế riêng.

Ihn verbindet nichts mit Escobar, und doch endet er als sein Fahrer.

38. Dĩ nhiên, phải đối mặt với người tài xế, thậm chí với những người rất là nhỏ.

Dann gibt es die Autofahrer, selbst die Allerkleinsten.

39. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

Und das sind die Straßenbahn-Typen, die damals das Beförderungsmonopol hatten.

40. Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

Anscheinend setzen Lkw-Fahrer die Leute unterwegs einfach aus.“

41. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Per Anhalter fuhr er mit Lkws von Stadt zu Stadt.

42. Tôi trả lời phải, rồi viên tài xế nói: “Một anh em của ông làm việc tại đài kiểm soát”.

Als ich das bejahte, sagte er: „Einer Ihrer Glaubensbrüder arbeitet im Kontrollturm.“

43. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Es wäre viel vernünftiger, erst mal langsamer zu fahren und die Lage einzuschätzen.

44. Trong suốt 130 năm qua, chúng ta tìm cách giải quyết phần bất cẩn nhất của chiếc xe, người tài xế.

Seit 130 Jahren versuchen wir, das Unzuverlässigste an einem Auto zu umgehen: den Fahrer.

45. Anh Luigi ghi lại biển số xe của tài xế đó và đi khỏi trong khi người ấy vẫn quát tháo.

Luigi schrieb sich alles Nötige auf und blieb ruhig, während der Mann weiter herumschrie.

46. Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

Während Autofahrer bei einem Stau mit hochrotem Kopf laut hupen, findet ein Esel immer seinen Weg durch die vielen Autos.

47. "Thật đáng tiếc" ông ta nói " cảnh sát ở đất nước này không cứng rắn đủ đối với bọn tài xế kém''

"Es ist eine Schande", sagte er, "dass die Polizei in diesem Land nicht streng genug gegenüber schlechten Autofahrern vorgeht."

48. Khẩu súng mà Amri dùng cũng là cây súng ngắn được dùng để bắn chết tài xế xe tải người Ba Lan.

Amri schoss mit derselben Waffe auf die italienischen Polizisten, mit der er dem Lkw-Fahrer in Berlin in den Kopf geschossen hatte.

49. Hai ông tài xế ra khỏi xe, họ úp mui xe lên, Họ bắt đầu làm việc dưới mui xe, để sửa máy.

Die Typen steigen aus, klappen die Motorhaube hoch, werkeln darunter herum, er geht wieder.

50. sự gặp gỡ luôn được kỉ niệm bằng một cái mũ tài xế và 1 lốc bia từ nơi mà họ đã đến.

wurde das Wiedersehen mit einem Chauffeur-Schild... und einem Six-Pack, wo sie auch waren, gefeiert.

51. Em đã thuê cho tụi nó chiếc limo và tài xế. Và em đã gợi ý tụi nó đi cảng biển phố South.

Ich habe ihnen eine Limo mit Fahrer gemietet und South Street Seaport vorgeschlagen.

52. Không cần nói quá nhiều về trường hợp này, đây là tai nạn giao thông, tài xế say rượu tông phải người phụ nữ.

Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.

53. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ Im Jahr 2006 „starben 167 Journalisten und Helfer“, wie zum Beispiel Fahrer und Dolmetscher, „in Verbindung mit der Berichterstattung“.

54. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Als die Zeit für den Besuch eines Kreiskongresses herannahte, bezahlte Marie für Arlette für beide Tage die Fahrt mit dem Taxi.

55. Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.

Indische Lastwagenfahrer tragen zur Verbreitung von Aids bei, da sie glauben, an heißen Tagen nur durch Geschlechtsbeziehungen ihre Körpertemperatur niedrig halten zu können.

56. Anh làm tài xế cam-nhông, dù có lương khá, anh đã phung phí lương của anh để ăn nhậu chứ không chăm sóc gì cho gia đình.

Als Lkw-Fahrer hatte er zwar ein gutes Einkommen, aber er verbrauchte seinen ganzen Verdienst für Essen und Trinken, ohne für seine Familie zu sorgen.

57. Người tài xế chở tôi đến trung tâm điều dưỡng cùng với tôi đặt tay lên đầu Anh Brems và ban cho phước lành mà ông mong muốn.

Der Fahrer, der mich zum Pflegeheim gebracht hatte, kam hinzu und wir legten Bruder Brems die Hände auf und gaben ihm den gewünschten Segen.

58. Tuyệt lắm vì anh mời bạn bè và cả tài xế đưa đón và cả lực lượng cảnh sát đến xem con gái chúng ta độc diễn.

Ist ja nett von dir, deine Freunde und den Busfahrer und die Polizei zur Tanzaufführung unserer Tochter einzuladen.

59. Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

Wir grüßen täglich sicher viele Leute — Nachbarn, Arbeitskollegen, Busfahrer und Geschäftsangestellte —, und manchmal unterhalten wir uns auch mit ihnen.

60. Có khoảng 700 người đàn ông làm việc theo ca trên các tuyến xe buýt, mỗi ca tôi gặp một tài xế hoặc một người bán vé khác nhau.

Ungefähr 700 Mann arbeiteten dort Schicht und in jeder traf ich einen anderen Fahrer oder Schaffner.

61. Ở Châu Phi, những nhà dịch tễ học đã chú ý trong khoảng thiwfi gian rất dài những tài xế xe tải và những người nhập cư dễ nhiễm hơn người khác.

In Afrika haben Epidemiologen seit einer langen Zeit beobachtet, dass LKW-Fahrer und Migranten eine höhere Infektionswahrscheinlichkeit als andere Menschen haben.

62. Khi chúng tôi đi ngang qua nhiều nhà thờ, thì người tài xế thường nói: “Ở bên trái, quý vị thấy nhà thờ đạo Methodist,” hoặc “Ở bên phải là nhà thờ Công Giáo.”

Als wir an den einzelnen Kirchen vorbeifuhren, erklärte der Fahrer „links sehen Sie die Methodistenkirche“ oder „rechts steht die Kathedrale der Katholiken“.

63. Họ lái xe vào ban đêm và rạng sáng để tránh những cuộc không kích, và những người canh gác đã sẵn sàng để cảnh báo tài xế về những chiếc phi cơ địch.

Man fuhr in der Nacht oder früh am Morgen um Angriffen zu entgehen und Beobachter waren da, um die Fahrer vor Feinden zu warnen.

64. Khi chúng tôi đi ngang qua một tòa nhà đẹp bằng gạch đỏ nằm trên một ngọn đồi, thì người tài xế nói: “Tòa nhà đó là nơi những người Mặc Môn nhóm họp.”

Dann kamen wir an einem schönen roten Backsteingebäude auf einem Hügel vorbei, und der Fahrer rief uns zu: „In diesem Gebäude kommen die Mormonen zusammen.“

65. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Denken wir auch an die drei Taxifahrer, die auf die Reporter und Kameraleute warteten und ihr Leben verloren, als der vulkanische Strom den Hang hinunterfloß.

66. Vào tháng Bảy năm 2010, phó công an xã Nguyễn Hữu Khoa ở La Phù (huyện Hoài Đức, Hà Nội) bị tố cáo đã đánh đập một tài xế xe tải tên là Nguyễn Phú Sơn.

Im Juli 2010 wurde Nguyen Huu Khoa, stellvertretender Polizeichef der Gemeinde La Phu (Hoai Duc district, Hanoi) beschuldigt, einen Lastwagenfahrer namens Nguyen Phu Son geschlagen zu haben.

67. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Ich weiß noch, wie mein Vater – der bis dahin als Beamter tätig gewesen war – verschiedene schwierige Arbeitsstellen annahm, unter anderem im Kohlebergbau, im Uranbergbau, als Mechaniker und als LKW-Fahrer.

68. Ông là một tài xế hiền lành và lái xe cẩn thận, nên những anh chị trên xe quyết định viết thiệp cảm ơn, bồi dưỡng thêm tiền và tặng ông sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

Weil er sehr nett und umsichtig war, beschloss die Reisegruppe, ihm zusammen mit einer Dankkarte und einem Trinkgeld das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? zu geben. Wie reagierte der Fahrer?

69. Người tài xế ngừng xe lại ở bên lề đường, quay người lại trong khi vẫn ngồi trên ghế và đáp: “Thưa bà, tôi chỉ biết những người Mặc Môn nhóm họp trong tòa nhà bằng gạch màu đỏ đó thôi.

Der Fahrer fuhr an die Seite, drehte sich um und erwiderte: „Gute Frau, ich weiß über die Mormonen nur, dass sie dort in dem roten Backsteingebäude zusammenkommen.

70. Hàng nghìn xe tải được cung cấp bởi Trung Quốc và Nga thực hiện nhiệm vụ giữa làn bom B- 52 dữ dội và những những người tài xế được biết đến như là những phi công trên mặt đất

Tausende Wägen aus China und Russland waren unterwegs, trotz der gefürchteten B- 52 Bomben und die LKW- Fahrer waren die neuen Piloten zu Land.

71. Bạn sàng lọc cảm giác nắm tay thật chặt vào vô lăng, cảm thấy huyết áp tăng, nghe tiếng phanh thắng " két ", và bạn nhận thấy nét mặt tên tài xế kia khi hắn rờ tới và nhanh chóng quay đi

Sie fühlen, wie Ihr Blutdruck steigt, Sie hören das Quietschen Ihrer Bremsen und Sie bemerken den Gesichtsausdruck des anderen Fahrers, als er vor Ihnen einbiegt und den Blick schnell abwendet.

72. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Zu jedem Konvoiteam gehörten sechs Fahrer, ein Mechaniker, ein Kraftfahrzeugelektriker, ein Übersetzer, ein Spediteur, ein Koch, ein Arzt, ein Konvoiführer in einem Jeep und ein Bruder mit einem Wohnmobil.

73. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Wenn sich alle Fahrgäste ins Taxi gedrängt haben und der Fahrer das Gepäck, Taschen und Säcke voller Gebrauchsgüter, verstaut hat — manchmal werden auf dem Dachgepäckträger auch lebende Hühner und Ziegen transportiert —, macht sich das Buschtaxi auf den Weg über holprige, staubige Straßen.

74. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

Laut diesem Konzept sitzt der Autodieb hinter dem Lenkrad, versucht wegzufahren, aber das Auto erkennt ihn als nicht berechtigten Fahrer, und vielleicht schaltet sich der Motor ab, außer Sie geben ein Passwort ins Armaturenbrett ein, das sagt: "Hey, ich habe die Genehmigung zu fahren."

75. Khi người tài xế không điều khiển được chiếc xe buýt trên con đường hẹp, dài và ngoằn ngoèo trong cơn mưa rừng tầm tã ở miền nam Venezuela, thì José cùng Các Thánh Hữu Ngày Sau khác từ Manaus, Brazil, đã đi được gần nửa đường trong chuyến đi ba ngày của họ đến Đền Thờ Caracas Venezuela.

José und die anderen Heiligen der Letzten Tage aus Manaus in Brasilien hatten etwa die Hälfte ihrer dreitägigen Reise zum Caracas-Tempel in Venezuela hinter sich, als der Busfahrer an einer engen Stelle der gewundenen Straße, die durch den dichten Regenwald in Südvenezuela führte, die Gewalt über das Fahrzeug verlor.

76. Với những người chủ yếu dành thời gian ở trên mặt đất như chúng tôi, điều này có lẽ là khác thường, nhưng lái xe thì có ổ gà, đá cuội, người đi bộ, những tài xế khác và một danh sách khá dài và chi tiết những tiêu chuẩn an toàn của liên bang cần phải được tuân theo.

Für diejenigen unter uns, die den größten Teil ihres Lebens am Boden verbringen, mag das nicht gleich einleuchten, aber beim Fahren gibt es Teerlöcher, Pflastersteine, Fußgänger, andere Fahrer und eine recht lange, detaillierte Liste von föderativen Sicherheitsstandards für Kraftfahrzeuge, mit denen man sich auseinandersetzen muss.