1. Triết lý khỉ gió ư?

Blöde Philosophie?

2. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

3. Bắt đầu với triết lý chính trị.

Fangen wir mit der politischen Philosophie an.

4. Việt Nam đã có triết lý giáo dục chưa?

Hat der Religionsunterricht Zukunft?

5. Đối với những nhà tư tưởng tôn giáo tin vào triết lý via negativa (triết lý phủ nhận) thì câu trả lời là đúng.

Die Vertreter einer religiösen Denkrichtung, die als via negativa bezeichnet wird, würden diese Frage bejahen.

6. Tại sao triết lý giáo dục lại quan trọng?...

Warum stört es die Literaturwissenschaft, dass Literatur Wirkungen hat?

7. Phải, tôi nghĩ đó là siêu triết lý, Sean.

Ja, das ist eine tolle Philosophie, Sean.

8. Triết lý: Vũ trụ quan và Nhân sinh quan.

Karl Liebau: Mensch und Weltall.

9. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

Glaubensansichten beruhen auf Philosophien oder Lehren.

10. Thứ nhất, nó duy trì triết lý của mã nguồn mở.

Der erste ist, dass sie das philosophische Versprechen von Open- Source lebt.

11. □ Tại sao tìm lẽ thật trong triết lý Hy Lạp là điều vô lý?

□ Warum ist es unlogisch, in der griechischen Philosophie nach Wahrheit zu suchen?

12. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

Ein Stolperstein sind die Philosophien der Menschen

13. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Uns liegt es fern, Gottes Wort zu verfälschen, indem wir es mit menschlichen Philosophien vermischten.

14. Khi nào triết lý Hy Lạp bắt đầu xâm nhập vào đạo đấng Christ?

Ab wann drang griechische Philosophie in das Christentum ein?

15. Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay.

Es gibt zwei Grundphilosophien, wie man sich nach einer Trennung zu verhalten hat.

16. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Unamuno kam zu dem Schluß: „Die Unsterblichkeit der Seele . . . ist ein Dogma der heidnischen Philosophie.“

17. Nó phản ánh triết lý của khẩu hiệu doanh nghiệp "Đối tác trong Phát triển".

Es spiegelt die Philosophie des Firmenlogos „Partner in Entwicklung“ wider.

18. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Sie verwässern reine Wahrheiten durch Überlieferungen und durch menschliche Philosophien.

19. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

Tiefste Überzeugungen stehen sich gegenüber.

20. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Daß es kontraproduktiv wäre, mit den Menschen über buddhistische Philosophien zu debattieren.

21. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Die Griechen formulierten diesen Glauben unter Verwendung philosophischer Begriffe.

22. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Der CEO von Google Eric Schmidt ist ein pragmatischer Anhänger dieser Philosophie.

23. Họ đã từ bỏ những sự dạy dỗ trong Kinh-thánh và theo triết lý Hy Lạp.

Sie gaben biblische Lehren zugunsten griechischer Philosophie auf.

24. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

Viele Menschen hatten diese atheistische Philosophie gleichsam als eine Religion betrachtet.

25. Và tôi nghĩ rằng các nhà triết học cần suy nghĩ lại triết lý của họ một chút.

Und ich denke, Philosophen müssen ihre Philosophie mal überdenken.

26. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Die heiligen Handlungen vertiefen diese erhebende Vorstellung von Gottes Familie.

27. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Es gibt hochtrabende weltliche Philosophien, die den Sinn fesseln.

28. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

Etliche seiner Schüler fühlten sich durch die philosophischen Streitfragen jener Tage hin- und hergerissen.

29. Vài khía cạnh của triết lý đa nghi cũng thâm nhập vào những trường phái tư tưởng khác.

Einige Bestandteile der kynischen Philosophie wurden von anderen Denkerschulen übernommen.

30. Ông đã mất 5 năm để hòa triết lý của Aristotle với sự dạy dỗ của giáo hội.

Thomas von Aquin kämpfte fünf Jahre darum, aristotelische Vorstellungen in die kirchliche Philosophie einzubringen.

31. Văn hóa và triết lý Hy Lạp đã len lỏi vào những sự dạy dỗ của đạo Do Thái.

Die jüdischen Glaubenslehren waren von der griechischen Kultur und Philosophie durchsetzt.

32. b) Các tín đồ ở Cô-lô-se có được khuyên học triết lý và huyền bí giáo không?

(b) War es für die Christen in Kolossä ratsam, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen?

33. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Die Antwort des Paulus verrät keinen Einfluß griechischer Philosophie (Kolosser 2:8).

34. Triết lý này tồn tại qua nhiều thế kỷ và được các nhà thần học Công Giáo khai triển.

Diese Philosophie hielt sich über Jahrhunderte hinweg und wurde von verschiedenen katholischen Theologen erweitert.

35. Những tác phẩm này minh chứng ảnh hưởng triết lý của thế gian có tác hại đến mức nào.

Sie zeigen deutlich, wie schädlich der Einfluss weltlicher Philosophie sein kann.

36. Đến lúc Phi-e-rơ viết lá thư, một triết lý gọi là thuyết ngộ đạo (Gnosticism) đang phổ biến.

Etwa zu der Zeit, als Petrus seine Briefe schrieb, wurde eine als Gnostizismus bezeichnete Philosophie populär.

37. 3 Sau khi các sứ đồ chết, tin mừng bị những dạy dỗ và triết lý ngoại giáo làm lu mờ.

3 Nach dem Tod der Apostel wurde das Licht der guten Botschaft allmählich durch heidnische Lehren und Philosophien verdunkelt.

38. Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

Ein Kommentator betrachtete das Markusevangelium sogar „aus der Sicht der buddhistischen Mahajana-Philosophie“!

39. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

All diese Diskussionen über deine Arbeit über Pascal... und wie schwer du dich mit Spinoza getan hast.

40. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.

41. Mặc dù nói được tiếng Hy-lạp, Phao-lô chẳng ngã theo triết lý và học thuyết của người Hy-lạp.

Obwohl Paulus Griechisch sprach, widmete er sich nicht der griechischen Philosophie und Gelehrsamkeit.

42. 21 Vậy khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo Đấng Christ?

21 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ indes in das Christentum ein?

43. 11 Khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo đấng Christ được?

11 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ in das Christentum ein?

44. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

Seneca vertrat den Stoizismus, eine Philosophie, die auf eine von Gefühlsregungen freie Gelassenheit Nachdruck legte.

45. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

46. YR: tôi từng hay đọc truyện tranh Spider-Man, Xem phim kung fu, học những bài học triết lý từ Bruce Lee.

YR: Früher habe ich Spider-Man Comic-Hefte gelesen, Kung-Fu-Filme geschaut und mir von Bruce Lee Philosophie beibringen lassen.

47. Khi Gandhi ủng hộ triết lý ko bạo lực tao cá ông ấy ko biết trò bắn giết này vui cỡ nào đâu

Als Gandhi seine Philosophie der Gewaltlosigkeit vertreten hat,... wette ich, dass er nicht wusste, wie viel Spaß das Töten macht.

48. Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Leben des bekanntesten Kynikers — des Philosophen Diogenes.

49. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Vermeiden Sie die Auffassung oder die Ausflucht, dass das, was gestern Luxus war, heute nötig sei.

50. Vì chịu ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp, các nhà hộ giáo đã hoàn toàn đi chệch hướng dạy dỗ của Kinh Thánh.

Wie weit hatten sich doch die Apologeten, beeinflusst durch griechisches Gedankengut, von der Lehre der Bibel entfernt!

51. Thưa các anh chị em, hãy tránh xa triết lý của việc những xa hoa thời trước nay đã trở thành thứ cần thiết.

Liebe Brüder und Schwestern, leben Sie nicht nach der Devise, dass das, was gestern noch Luxus war, heute schon lebensnotwendig sei.

52. Cả đến người Pha-ri-si trong giáo phái Do Thái khắt khe cũng không tránh khỏi ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp.

Nicht einmal die strenge jüdische Sekte der Pharisäer blieb vor dem Einfluß der griechischen Philosophie bewahrt.

53. Sứ-đồ có dạy rằng họ phải học triết lý và huyền bí giáo để thắng cuộc bàn cãi với các giáo sư giả chăng?

Empfahl ihnen der Apostel, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen, um erfolgreich mit falschen Lehrern debattieren zu können?

54. Thường thì đây là chỗ tôi sẽ bắt đầu thao thao bất tuyệt về lịch sử của Sentinel, triết lý của nó, bla, bla, bla...

Normalerweise wäre das der Punkt, wo ich über das Sentinel palavere, über die Geschichte, seine Philosophie und bla, bla, bla.

55. Nhưng cứ mỗi năm trôi qua, chúng ta đang đánh mất nó với triết lý cắt-và-chạy của các ông trùm khai thác gỗ.

Jedes Jahr verlieren wir einen Teil davon an die Holzbarone, die alles kahl schlagen.

56. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

57. Những người khác chỉ làm những công việc mình hứng thú, ấp ủ triết lý sống “theo đuổi giấc mơ” và “hãy làm điều bạn thích”.

Anderen ist es vielleicht so wichtig, ihre Träume auszuleben und nur das zu tun, was ihnen wirklich gefällt, dass für sie nur Jobs in Frage kommen, die sie jeden Tag vom Hocker hauen.

58. Trường phái này có triết lý rằng bạn bước tới qua đường lối tiếp viện để áp đặt các giá trị dân chủ từ trên xuống.

Der Neokonservatismus hatte die Philosophie, dass man mit einem von Angebot geleiteten Ansatz hineingeht, um demokratische Werte von oben durchzusetzen.

59. Những người đi nhà thờ hoàn toàn mù tịt về Kinh-thánh vì những người truyền giáo chỉ dạy họ các triết lý của thế gian.

Unter den Kirchgängern herrscht eine erschreckende Unkenntnis auf biblischem Gebiet, weil die Geistlichkeit sie mit weltlichen Philosophien abspeist.

60. Do Thái Giáo, Phật Giáo và triết lý Hy Lạp thảy đều giải thích nguyên tắc đạo đức cơ bản này dưới một hình thức nào đó.

In der einen oder anderen Form wurde diese ethische Maxime im Judaismus ebenso wie im Buddhismus und in der griechischen Philosophie gelehrt.

61. Thuyết Ngộ Đạo, một phong trào về tôn giáo và triết lý lan rộng, ngày càng gia tăng đầu độc đức tin của một số tín đồ.

Der Gnostizismus breitete sich aus, eine religiöse und philosophische Bewegung, die den Glauben so mancher Christen verdarb.

62. Dụng cụ trong công việc này của Thượng Đế là một thiếu niên với tâm trí không bị triết lý của con người làm cho hoang mang.

Das Werkzeug in diesem Werk Gottes war ein Junge, dessen Verstand nicht mit den Philosophien der Menschen gefüllt war.

63. Nhiều giáo lý sai lầm như thế bắt nguồn từ triết lý và thần thoại cổ xưa hoặc từ sự nghiên cứu nông cạn về Kinh Thánh.

Viele dieser Irrlehren wurzeln in der antiken Philosophie und Mythologie oder in oberflächlicher Bibelkenntnis.

64. Chắc hẳn Kinh Thánh là đề tài của những sự giải thích và những cuộc tranh luận về triết lý hơn bất cứ quyển sách nào khác.

Die Bibel ist wahrscheinlich häufiger ausgelegt und philosophisch diskutiert worden als jedes andere Buch.

65. Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

Klemens und andere apostolische Väter nahmen in ihren Schriften Bezug auf Mythen sowie auf okkultes und philosophisches Gedankengut

66. Triết lý mà họ dễ chấp nhận nhất là học thuyết Plato”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988), tập 25, trang 890.

Die Philosophie, die ihnen am geeignetsten erschien, war der Platonismus“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, Band 25, Seite 890).

67. Cuốn The Westminster Dictionary of Christian Theology nói rằng khái niệm này “đúng ra thoát thai từ triết lý Hy Lạp thay vì do Kinh Thánh mặc khải”.

Wie das Werk The Westminster Dictionary of Christian Theology schreibt, hat diese Vorstellung „mehr Anleihen bei der griechischen Philosophie als bei der biblischen Offenbarung gemacht“.

68. Văn phong phức tạp trong các tác phẩm của ông dường như phản ánh văn phong các tác phẩm của triết lý Hy Lạp và thế giới La Mã.

In seinem anspruchsvollen Schreibstil scheint sich das Schrifttum der griechischen Philosophen und der römischen Welt widerzuspiegeln.

69. Tuy thế kỷ này sắp chấm dứt, các sự phát triển kỹ thuật và triết lý của loài người đã không đem lại sự ổn định trên thế giới.

Unser Jahrhundert nähert sich dem Ende, doch technologische Entwicklungen und menschliche Philosophien haben die Welt nicht stabiler gemacht.

70. Bà Eileen Elias Freeman, người đứng đầu AngelWatch Network (Mạng lưới Theo dõi Thiên sứ), nói “thiên sứ vượt hẳn mọi tôn giáo, mọi triết lý, mọi tín ngưỡng.

Nach den Worten von Eileen Elias Freeman, die das Computernetzwerk AngelWatch (Engelwache) leitet, „sind Engel über jede Religion, jede Philosophie, jedes Glaubensbekenntnis erhaben.

71. Khi người Do Thái dần dần chấp nhận triết lý Hy Lạp về linh hồn bất tử, hy vọng sống đời đời trên đất trước đây đã bị quên lãng.

Als die Juden nach und nach die griechische Vorstellung einer unsterblichen Seele übernahmen, verblasste ihre Hoffnung auf irdisches Leben.

72. Trong triết lý về môi trường Tompkins dựa vào nhà bảo vệ môi trường Arne Næss và hy vọng nhiều người sẽ bắt chước, nhất là những người giàu có.

Bei seiner Umweltphilosophie berief sich Tompkins auf den norwegischen Umweltschützer Arne Næss und hoffte auf viele Nachahmer unter den Reichen.

73. Họ dùng những đoạn Kinh-thánh phần Hy Lạp, thí dụ như những đoạn tương phản xác thịt với thánh linh, để yểm trợ triết lý nhị nguyên của họ.

Als Stütze für ihre dualistische Philosophie führten sie Texte aus den Griechischen Schriften an, beispielsweise solche, in denen das Fleisch dem Geist gegenübergestellt wird.

74. 7 Có thể có những người mới theo Giê-su còn nhớ nhung những điều đáng sợ của thần-bí giáo hoặc cái kích thích của triết lý thế gian.

7 Vielleicht vermißten einige neue Nachfolger Jesu Christi das Ergreifende des Mystizismus oder den Reiz der Philosophie.

75. Khi so sánh kỹ lưỡng với Kinh-thánh, thì ta sẽ thấy rằng những lời hô hào, triết lý và hành động của họ đều đi ngược với Kinh-thánh.

Vergleicht man deren Behauptungen, Philosophien und Handlungen sorgfältig mit der Bibel, wird deutlich, daß sie nicht mit ihr vereinbar sind.

76. Điều đó gồm có triết lý của người đời, có rất nhiều điều trực tuyến và trong thế giới blog, làm đúng theo điều mà Cô Ri Ho đã làm.26

Dazu gehören die Philosophien der Menschen, die online und in der Blogosphäre in großer Fülle verbreitet sind und genau das tun, was Korihor tat.26

77. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

Abschließend heißt es: „Letztendlich ist die Lösung des Problems nicht so sehr in philosophischen Spekulationen zu finden als vielmehr in der übernatürlichen Gabe der Auferstehung.“

78. Thay vì bàn cãi về tính phức tạp của triết lý Ấn Độ Giáo, chúng tôi chỉ giản dị rao giảng về tin mừng Nước Trời—và được nhiều kết quả.

Statt über die Komplexität hinduistischer Philosophie zu diskutieren, predigten wir einfach die gute Botschaft von Gottes Königreich, und zwar mit Erfolg.

79. Dù cho người Hy-lạp tự-hào về triết-lý của họ thì những điều đó chỉ thuộc về những ý-tưởng của loài người, đầy lầm lạc và huyền-thoại.

Obwohl die Griechen auf ihre Philosophien stolz waren, beruhten diese doch auf menschlichen Vorstellungen, Irrtümern und Mythen.

80. Các nhà thần học Công giáo La Mã, đáng chú ý nhất là Thomas Aquinas (khoảng 1224-1274), đã pha trộn các triết lý của Aristotle với tín ngưỡng của họ.

Katholische Theologen, vor allem Thomas von Aquin (um 1224–1274), ließen Aristotelesʼ Schriften in ihre theologischen Werke einfließen.