1. Treo cổ chồng tôi?

Mein Mann?

2. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

3. Không ai treo cổ anh đâu.

Niemand wird dich hängen.

4. Xuống khỏi sàn giá treo cổ

~ Und vom Galgen taumeln ~

5. Giá treo cổ và quạ ư?

Galgen und Krähen!

6. Tới chiều họ treo cổ ông ấy.

Sie hängten ihn noch am selben Tag.

7. Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

Ich helfe Ihnen aus der Patsche.

8. Có rất nhiều kẻ muốn treo cổ dậu.

Viele wollen dich hängen.

9. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Richter Benson hängt solche Leute gern.

10. Các người cũng muốn bị treo cổ sao?

Willst du Hiebe?

11. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

Er wurde schließlich verhaftet und gehängt.

12. Và ai đã cứu hắn khỏi giá treo cổ?

Und wer rettete ihn vor dem Strang?

13. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

Sie hat sich am Mangobaum im Familiengarten erhängt."

14. Và những sát nhân Công Giáo phải bị treo cổ.

Und die katholischen Mörder müssen gehängt werden.

15. Thì con sẽ là một đầy tớ bị treo cổ.

Wärst du ein toter Diener.

16. Anh ấy đã treo cổ bằng khăn quàng của tôi.

Er erhängte sich mit meinen Schal.

17. Tên khốn đó sẽ bị treo cổ vì tội phản quốc!

Dieser verfluchte Mistkerl wird wegen Verrats hängen.

18. Trước khi mẹ con treo cổ có phải đã khóc không?

Hat meine Mama geweint, bevor sie sie gehängt haben?

19. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Das ist dafür, dass du die Schlinge geknotet hast, mit der sie mich aufgehängt haben.

20. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

Dann konfisziert die Karte und an den Galgen mit ihm.

21. Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.

Der Schatten des Galgens, selbst in der Nacht.

22. Có thể ta sẽ phải lên giá treo cổ, thay vì ngươi.

Vielleicht käme dann ich statt dir an den Galgen.

23. ngoài kia chúng tôi thấy người ta bị cần cẩu treo cổ.

In der, wo Menschen an Baukränen erhängt werden, Bob.

24. Bằng quyền hạn được giao, việc treo cổ sẽ được tiến hành.

Im Namen der Behörden veranlasse ich nun die Hinrichtung.

25. Tôi muốn treo cổ tất cả bọn chúng lên và nhìn chúng chết.

Ich wollte sie alle aufknüpfen und zusehen, wie sie sterben.

26. Chồng tôi tự treo cổ mình để tránh lính gác của nhà Vua.

Mein Ehemann hat sich erhängt, um zu fliehen.

27. Ông có thật sự tin là hắn ta tự treo cổ trong tù không?

Denken Sie, er hat sich im Gefängnis einfach erhängt?

28. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc treo cổ, ngài Lãng Tử Đẹp Trai.

Heut steigt'ne kleine Party für Mr. Schönchen Fremder.

29. Tôi không muốn bị treo cổ trước khi vợ tôi lên ngôi Hoàng hậu.

Ich will nicht hängen, ehe meine Frau Königin ist.

30. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Sagte der Henker beim Anbieten der Schlinge.

31. Sau đó, một Charon treo cổ Damon trên cửa tủ quần áo của mình.

Kurz darauf wird Damon von einem Charon in seinem Zimmer erhängt.

32. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Als meine Tante verrückt wurde, hat sie sich an ihm aufgehängt.

33. Vi thế chúng tôi tuyên bố bị cáo sẽ bị treo cổ cho đến chết.

Deshalb verurteilen wir ihn zum Tode durch Erhängen.

34. Bởi vì ngày 25 tháng Ba, anh có một cuộc hẹn với giá treo cổ.

Denn am 25. März haben Sie einen Termin beim Henker.

35. Hai mươi năm và con chim hải âu ấy lại treo cổ một người khác.

Zwanzig Jahre und jetzt hängt dieser Albatros um jemand anderes Hals.

36. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

Ich könnte mir das Seil am Morgen auch selbst umlegen.

37. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Erstens, unter keinen Umständen will ich mich aufhängen.

38. Ông có muốn xem qua giá treo cổ và các tù nhân một chút không?

Könnten Sie den Galgen und die Gefangenen inspizieren?

39. Đúng hay sai, họ cũng sẽ treo cổ anh nếu có một vụ bắn giết nữa.

Sie werden dich für einen weiteren Mord hängen.

40. Bà ta đã treo cổ tự vẫn tại đây ngay đúng chỗ mà anh đang đứng.

Sie hat sich erhängt, an einem Ast, direkt über der Stelle, an der Sie stehen. CAROLYN:

41. Người ta treo cổ tay và mắt cá chân của họ để giữ đúng tư thế.

Man band sie an Händen oder Füßen fest, damit sie in Pose blieben.

42. Họ tìm thấy hắn tự treo cổ trong phòng giam, boom-boom, vụ án kết thúc.

Sie finden ihn erhängt in der Zelle und der Fall ist abgeschlossen.

43. Những kẻ vi phạm ngay lập tức bị treo cổ trước mặt các đồng chí của mình.

Gefangene wurden vor den Augen der Einwohner gehängt.

44. Trừ khi hai người nghĩ hai người có thể treo cổ anh và chia nhau cái mỏ?

Oder wollt ihr mich hängen lassen und euch meinen Claim teilen?

45. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

Wenn deine Beteiligung ans Licht kommt, wirst du für Verrat hängen.

46. Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.

Wenn ich mir erlauben darf, das Beste wäre, sie am Mast aufzuknüpfen.

47. Đúng vậy, có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga

Jemand hat sich in einem Hotel erhängt

48. Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

Er hat sich nicht etwa an seinen Schnürsenkeln aufgehängt.

49. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Aber die, die weglaufen wollen, hängen am Ende an den Pfählen am Stadtrand.

50. Chúng tôi sẽ xét xử anh công bằng và tiếp theo là một cuộc treo cổ hạng nhất.

Du kriegst'n fairen Prozeß und eine Hinrichtung erster Klasse.

51. Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

Das Einnehmen von Breeds Hauptquartier hilft euch aus der Patsche.

52. Nó có thể treo cổ bằng khăn của bà ta nếu có sự chấp thuận của bà ấy.

Er hätte sich selbst am Rockzipfel von Mutter erhängt, hätte er dafür ihre Anerkennung bekommen.

53. Nhưng tôi chỉ lo một điều... rằng chúng sẽ không treo cổ anh trước kỳ hạn nộp thuế.

Ich fürchte nur, man hängt Sie zu spät, um die Steuern zu bezahlen!

54. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Aber wenn die Soldaten uns erwischen, hänge nicht nur ich, sondern wir beide.

55. Nếu con đổi kẻ giết vua để lấy 2 em gái con, các chư hầu sẽ treo cổ con.

Ich kann den Königsmörder nicht gegen zwei Mädchen tauschen.

56. Vậy là, âm thanh đầu tiên thoát ra từ miệng Grenouille đã đưa mẹ nó lên giá treo cổ.

So brachte Grenouilles erster Schrei seine Mutter an den Galgen.

57. Những kẻ tôi bắt không bị treo cổ bao giờ. Vì khi tôi mang họ về họ đã chết rồi.

Meine Kunden baumeln niemals, weil ich sie niemals lebend ausliefere.

58. Công ty có thể gây nhiều khó dễ cho tôi, nhưng chỉ nhà Vua mới có thể treo cổ tôi.

Die Kompanie kann mir Probleme bereiten, aber nur der König kann mich hängen.

59. Tôi đã đến Luân Đôn sáng này để giải cứu 1 người Joshamee gibbs khỏi cuộc hẹn với giá treo cổ.

Ich kam heute früh nach London, um einen gewissen Joshamee Gibbs vorm Galgen zu retten.

60. Tuy nhiên, vào ngày 15 tháng 5 năm 392, Valentinianus đã treo cổ tại nơi cư trú của ông ở Vienne.

Am 15. Mai 392 wurde Valentinian II. erhängt in seinem Palast in Vienne aufgefunden.

61. Ta muốn chúng phải bị hỏi cung, và ta muốn chúng bị treo cổ trước công chúng vì tội phản quốc.

Ich will sie befragen, und ich will sie öffentlich gehängt für den Verrat.

62. Đã được Cha Don Antonio Fuentes rửa tội, bốn tên nổi loạn này bị kết án treo cổ cho tới chết.

Wenn sie ihren Frieden mit Gott gemacht haben im Beisein von Padre Don Antonio Fuentes, sind diese vier Meuterer zum Tode durch den Strang verurteilt.

63. Mary Surratt đã bị kết án và treo cổ vì đã cung cấp cho Booth một khẩu súng trường và ống nhòm.

Mary Surratt wurde gehängt, weil sie Booth Gewehr und Fernglas besorgt hat.

64. Con ta báo với cha ngài, ông ta lẽ ra đã treo cổ tên cướp này nếu như ông ta không qua đời.

Und er meldet es deinem Vater, der diesen Dieb erhängt hätte, wäre er nicht gestorben.

65. Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

Und als sie ihn gehenkt hatten, bis er tot war, fällten sie den Baum zur Erde und riefen mit lauter Stimme, nämlich:

66. Ờm, đúng là bọn ta rất khoái chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng cũng chẳng ai lừa được cái giá treo cổ đâu nhỉ.

Na ja, obwohl es uns allen ganz gehörig in den Fingern juckt. In meiner Stadt, bringt keiner den Henker um sein Vergnügen.

67. Ngay cả khi chúng ta thành công, chúng ta cũng sẽ bị treo cổ như những tên tội phạm vì đã kháng lệnh của Mạc chúa.

Selbst, wenn wir Erfolg haben, werden wir gehängt, als Verbrecher, die sich dem Befehl des Shoguns widersetzten.

68. Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

Lieber vom Edinburgher Fahnenmast baumeln, als diesen Parasiten weiter mein Talent stehlen lassen.

69. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.

70. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

Innerhalb einer halben Stunde besprühte Matt eine Schlafzimmerwand mit Farbe, legte Feuer in der Garage und versuchte, sich auf dem Dachboden zu erhängen.

71. Brude đã khiến cho các ngôi làng phải bỏ trốn và hắn ta treo cổ những người đàn ông không chịu gia nhập quân đội của hắn.

Brude trieb alle Dörfer in Verstecke und knüpfte die Männer auf, die seiner Armee nicht beitraten.

72. 28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

28 Und ihr Führer Zemnarihach wurde ergriffen und an einem Baum gehenkt, ja, nämlich an dessen Spitze, bis er tot war.

73. Dường như ông có ý ám chỉ quyền miễn tố của các linh mục, và trong thực tế, việc cạo tóc đã cứu nhiều linh mục khỏi giá treo cổ!

Dabei bezog er sich offenbar darauf, dass Kleriker damals nicht strafrechtlich verfolgt werden konnten und die Tonsur anscheinend viele Geistliche vor dem Galgen bewahrte.

74. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Offenbar band Judas ein Seil um den Ast eines Baumes, legte sich eine Schlinge um den Hals und versuchte sich zu erhängen, indem er von einem Felsvorsprung sprang.

75. Sau này, khi có dịp trò chuyện với người có trách nhiệm treo cổ y, tôi giải thích rằng người đàn ông kia chẳng dính dáng gì đến Hội Tháp Canh của chúng tôi cả.

Später hatte ich die Gelegenheit, mit dem Henker zu sprechen und ihm zu erklären, dass dieser Mann nichts mit unserer Wachtturm-Gesellschaft zu tun hatte.

76. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Ich zeigte ihm ein Foto einer Lynch-Postkarte aus den frühen 1900er Jahren und erinnerte ihn daran, dass diese Morde sich seit über 500 Jahren ereignen.

77. Người ta triệu tập một cuộc họp, và nhiều người la hét đòi treo cổ anh để cảnh cáo những ai dám từ bỏ phong tục địa phương cũng như có ý định gia nhập tôn giáo của anh.

Es wurde eine große Versammlung einberufen, und manche forderten lautstark, Alberto zur Abschreckung aufzuhängen, damit nicht auch andere zu seiner Religion überlaufen und die traditionellen Bräuche aufgeben.

78. Từ thập niên 1980 biện pháp này càng ngày càng được sử dụng, được coi như là một cách xử tử nhân đạo thay thế cho ghế điện, treo cổ, xử bắn, phòng hơi ngạt, và các biện pháp khác.

Sie wird seit den 1980er Jahren in zunehmendem Maße eingesetzt und soll als humane Form der Hinrichtung an die Stelle des elektrischen Stuhls, des Galgens, der Erschießung, der Gaskammer und anderer Methoden treten.

79. Nhưng khi chúng ta bước vào, mặt đất trũng xuống dưới chân và thay đổi nhận thức của chúng tôi, nơi mà chúng tôi nhận ra những chiếc cột gợi lên hình ảnh người bị treo cổ, những gì xảy ra tại quảng trường công cộng.

Aber beim Betreten fällt der Boden unter uns ab und unsere Wahrnehmung verändert sich, wenn wir merken, dass die Pfeiler die Lynchmorde heraufbeschwören, die auf öffentlichen Plätzen stattfanden.

80. Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam, trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những khó khăn trong thời kỳ đó, và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó.

Er wuchs im rassengetrennten Süden auf, entkam dem Lychen und all dem während einer wirklich harten Zeit, und er bot mir und meinen Geschwistern ein wirklich stabiles Zuhause, und zudem einer ganzen Menge anderer Menschen, denen es schlecht ging.