1. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Die Regierung hat den Auftrag vergeben.

2. Được trao quyền để phán xét

Ermächtigt, zu richten

3. Người tiêu dùng được trao quyền.

Der Konsument ist gestärkt.

4. Nó chỉ là đống phân được trao quyền.

Sie ist ein eingebildetes Dreckstück.

5. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.

6. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

Roland wurde das Kommando über die Stadt gegeben.

7. Họ trao quyền quyết định mọi việc cho vợ mình.

Sie überlassen alle Entscheidungen ihrer Frau.

8. Vì vậy, mấu chốt là hãy trao quyền cho bọn trẻ.

Die Schlussfolgerung ist also: Lassen Sie die Kinder mitreden.

9. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Bei Alexanders Spiel geht es um die Investitur von Neapel.

10. Không thể để bọn quan liêu cản trở quyền Chúa trao...

Bürokraten werden nicht gottgegebene Rechte...

11. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

Die Königin und ich überlassen euch die Entscheidung, Mylords.

12. Tôi đã được trao quyền kiểm soát DEO theo lệnh Tổng Thống.

Mir wurde, auf Befehl des Präsidenten, die Befugnis über die DEO erteilt.

13. Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

Die offene Welt bringt Stärke und Freiheit.

14. Thứ hai, các cộng đồng -- trao quyền lực cho những người phụ nữ.

Auf der zweiten Ebene, den Gemeinschaften, möchten wir den Frauen mehr Enfluss geben.

15. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Ich denke, es ist tatsächlich eine Stärkung der Hausbesitzer und Unternehmen.

16. Cách trao quyền cao cấp nhất cho khách hàng là bảo họ đừng mua.

Die ultimative Ermächtigung der Kunden erreicht man, indem man sie bittet, nicht zu kaufen.

17. Thần trao quyền trượng thiêng liêng này vào tay ngài, thưa hoàng tử Aethelwulf.

Ich lege dieses heilige Zepter in Eure Hände, Prinz Æthelwulf.

18. Đây cũng là lần đầu tiên phụ nữ Ý được trao quyền bỏ phiếu.

Erstmals waren auch Frauen wahlberechtigt.

19. Thích nghi mọi lúc, trao quyền cho trẻ, và kể câu chuyện của bạn.

Ständige Anpassung, die Kinder mitreden lassen, Erzählen der Geschichte.

20. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

21. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

22. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Firmen können sogar Hackern die Kontrolle überlassen.

23. Tại sao tôi lại trao quyền được nghe tiếng chim hót cho một con người à?

Warum ich einem menschlichen Wesen die Macht gab zu hören?

24. Nghị viện châu Âu mỗi năm vào ngày này tổ chức lễ trao Giải thưởng Sakharov, các tổ chức Phóng viên Không Biên giới trao Giải thưởng Nhân quyền của họ.

Das Europäische Parlament verleiht um diesen Tag jährlich den Sacharow-Preis, die Organisation Reporter ohne Grenzen ihren Menschenrechtspreis.

25. Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

Wenn eine Frau Rechte hat, geht es ihren Kindern und ihrer Familie besser.

26. Trước hết, họ có thể trao quyền kiểm soát nhiều hơn cho nhân viên và khách hàng của mình.

Erstens können sie Mitarbeitern und Kunden mehr Kontrolle zugestehen.

27. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

Es war berechtigt, jegliche Fragen zu beraten, zu denen der Kaiser eine Meinung einholen wollte.

28. Đức Vua trao cho ta quyền hành tự do quyết định giao thương với nơi nào ta cho là tốt nhất.

Mein Vater, der König, ließ mir freie Hand, den besten Handel abzuschließen.

29. Hắn biết một đội quân sói được trao quyền có nghĩa là kết thúc của ma cà rồng ở New Orleans.

Er weiß, eine verbesserte Werwolfarmee würde das Ende der Vampire in New Orleans bedeuten.

30. Việc đó sẽ có ý nghĩa gì đối với xã hội dân chủ khi trao cho công dân quyền xây dựng?

Was würde es für demokratische Gesellschaften bedeuten ihren Bürgern ein Recht auf Bauen anzubieten?

31. Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

Viele Laien übergaben ihre Zehntrechte daraufhin Klöstern und Domkapiteln.

32. Các công ty có thể trao quyền kiểm soát hoặc hạn chế nó đối với nhân viên và khách hàng của mình.

Firmen können ihren Mitarbeitern und Kunden mehr oder weniger die Kontrolle überlassen.

33. Các công ty có thể trao thêm quyền kiểm soát, nhưng cùng lúc họ cũng hạn chế kiểm soát của nhân viên.

Firmen können Menschen mehr Kontrolle einräumen, doch sie können ihnen auch weniger überlassen.

34. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In einer Demokratie, zum Beispiel, geben wir als Volk theoretisch der Regierung ihre Macht durch Wahlen.

35. Một nhân vật có nhiều quyền lực hơn con người đã được trao cho nhiệm vụ đem lại sự thay đổi lâu dài.

Jemand, der viel mächtiger ist als sterbliche Menschen, hat den Auftrag erhalten, nachhaltige Veränderungen in die Wege zu leiten.

36. Hai Chấp chính quan năm đó là Marcus Atilius Regulus và Lucius Manlius Vulso Longus được trao quyền chỉ huy của hạm đội.

Die zwei Konsuln dieses Jahres, Marcus Regulus und Lucius Manlius Vulso Longus wurden mit dem Kommando über diese Flotte betraut.

37. Chính quyền bắt anh vì đã phân phát sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn và theo dõi việc trao đổi thư từ của anh.

Weil er Das vollendete Geheimnis verbreitete, wurde er festgenommen und sein persönlicher Schriftverkehr wurde kontrolliert.

38. Bất chấp điều đó, tôi tiếp tục những hoạt động thần quyền và được trao trách nhiệm coi sóc về thiêng liêng trong hội thánh.

Dennoch nahm ich meine theokratischen Tätigkeiten wieder auf und erhielt eine verantwortliche Aufgabe in unserer Versammlung.

39. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

40. Tiền trao cháo múc.

Für diese Antwort müssen Sie zahlen.

41. Trao đổi còn rảnh

Freier Auslagerungsspeicher (Swap

42. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 Und Moroni ging mit Lehi in die Stadt Mulek und übernahm den Befehl über die Stadt und gab ihn an Lehi weiter.

43. Cuốn sách nói về hội chứng nhân cách yêu mình thái quá (The Narcissism Epidemic) viết: “Ngày càng thấy cha mẹ muốn trao quyền cho con.

„Es wird immer mehr zur Normalität, dass Eltern ihre Autorität an ihre Kinder abtreten“, so das Buch The Narcissism Epidemic.

44. Vào tháng 12 năm 2013, Khamis được trao Giải thưởng "Anh hùng vì quyền con người 2013" của Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Sudan.

Für ihre Bemühungen erhielt sie im Dezember 2013 am Internationalen Menschenrechtstag den „Heroes for Human Rights Award 2013“ der Delegation der Europäischen Union in Khartum.

45. Tiến thêm một bước nữa, ông tuyên bố ý định trao quyền kiểm soát toàn thể các tỉnh cho Thượng Viện La Mã và sẽ từ chức.

Ja, er ging sogar noch einen Schritt weiter und verkündete seine Absicht, alle Provinzen der Kontrolle des römischen Senats zu unterstellen, und bot an, von allen Ämtern zurückzutreten.

46. Ngày 21 tháng 4 năm 1975, Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu phải tuyên bố từ chức và trao quyền lại cho Phó tổng thống Trần Văn Hương.

Am 21. April 1975 trat Präsident Nguyễn Văn Thiệu zurück und übergab die Macht an Vizepräsident Trần Văn Hương.

47. Tôi muốn trao tận tay.

Ich wollte sie selbst vorbeibringen.

48. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Er befähigt jemanden, unerschrocken und mit Vollmacht zu sprechen (siehe 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

49. Tôi có trách nhiệm, phục vụ nhân dân, để trao lại thứ Chúa đã trao cho tôi.

Ich stehe in der Verantwortung, dem Volk zu dienen... zurückzugeben, was Gott mir gegeben hat.

50. Giao dịch Đấu thầu trao đổi

Transaktionen mit Anzeigenplattform-Geboten

51. Mặc dù Đạo luật Bắc Mỹ thuộc Anh trao cho Canada thêm quyền tự trị so với trước đó, song còn xa để hoàn toàn độc lập từ Anh.

Der British North America Act gab Kanada bedeutend mehr Autonomie als zuvor, doch war der Staat bei weitem nicht von Großbritannien unabhängig.

52. Nhẫn được trao vào ngày cưới.

Auch die Tischdecken sind am Hochzeitstag zu liefern.

53. John trao anh 5 phong bì.

John hinterließ Ihnen fünf Umschläge.

54. Nhưng tiền trao cháo múc chứ?

Aber der Kunde zahlt zuerst, oder nicht?

55. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ich handle nicht mit Sklaven.

56. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Gegen eine Flasche Milch5, einen falsch geschriebenen Namen6, ein Linsengericht7 wurden Geburtsrechte und Erbteile eingetauscht.

57. 2 Các giải thưởng đã được trao.

Beide Preise wurden inzwischen gewonnen.

58. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Ich gebe dir meinen Geist... "

59. Một sự trao đổi thoả đáng hả?

Begleichung meiner Schuld bei Jones.

60. Anh muốn tận tay trao cho con.

Ich würde es ihr gern persönlich geben.

61. Huynh trao thanh đao này cho ta.

Hier, Euer Schwert.

62. Họ trao giải thưởng cho phim ảnh!

Es gibt Preisverleihungen für Filme!

63. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klingt für mich wie ein fairer Tausch.

64. Thay vào đó, trao đổi giày IET.

Lass uns stattdessen lieber die Schuhe tauschen.

65. Đức Giê-hô-va đã trao vương-trượng của quyền-lực Ngài cho Si-ôn, Ngài nói rằng: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi” (Thi-thiên 110:1, 2).

Jehova hat den königlichen Stab seiner Macht mit folgenden Worten aus dem himmlischen Zion gesandt: „Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde“ (Psalm 110:1, 2).

66. Xem lại phần Chồng chéo tham chiếu của bạn rồi trao đổi trực tiếp với đối tác kia và chỉ định bên nào sở hữu độc quyền các phần chồng chéo.

Prüfe deine Referenzüberschneidungen und kommuniziere direkt mit dem anderen Partner. Gib an, welche Partei die exklusiven Rechte an den sich überschneidenden Abschnitten besitzt.

67. Điều gì xảy ra khi bạn ngăn cản sự trao đổi, cũng như khả năng trao đổi và chuyên môn hóa?

Was passiert, wenn man Menschen vom Ausstausch ausschließt, von der Möglichkeit sich auszutauschen und zu spezialisieren?

68. Viện công tố Stuttgart yêu cầu các giáo sư trao trả lại bộ não, hỏa thiêu và trao lại cho thân nhân.

Die Staatsanwaltschaft Stuttgart forderte das Gehirn von den Professoren zurück, ließ es einäschern und die Asche den Angehörigen übergeben.

69. ▪ Trao tạp chí tận tay chủ nhà.

▪ Gib dem Wohnungsinhaber die Zeitschriften in die Hand.

70. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Tauscht er Michael gegen die Aktienzertifikate ein?

71. Một triệu bất động sản được trao trả.

Und Millionen von Besitztümern wurden zurückgegeben.

72. Nó được dùng làm phương tiện trao đổi.

Es wurde auch als Tauschmittel verwendet.

73. Giao dịch không phải đấu thầu trao đổi

Transaktionen ohne Anzeigenplattform-Gebote

74. Anh sẽ đòi trao đổi 1 con tin?

Verlangst du eine Geisel?

75. Họ cũng trao giải cho phim khiêu dâm.

Gibt es für Pornos auch.

76. Họ trao đổi văn hóa bằng cách nào?

Wie tauschen sie sich über ihre Kultur aus?

77. Tôi muốn trao đổi riêng trong phòng cô?

Kann ich mit Ihnen sprechen in Ihrem Büro?

78. Một nữ khán giả bất ngờ trao cho

Ein Mädchen im Publikum reicht einem unserer Brüder unerwartet ein Bier.

79. Là nhà vật lý nguyên tử nổi tiếng, nhưng sau một tai nạn kinh khủng anh đã được trao cho quyền năng vô tận, có thể làm bất kỳ điều gì mình muốn.

... ein renommierter Atomwissenschaftler, der seit einem schrecklichen Unfall eine Vielzahl fantastischer Fähigkeiten besitzt allen voran, durch Gedanken neue Materie zu formen.

80. Là nhà vật lý nguyên tử nổi tiếng, nhưng sau một tai nạn khủng khiếp anh đã được trao cho quyền năng vô tận có thể làm bất kỳ điều gì mình muốn.

... ein renommierter Atomwissenschaftler, der seit einem schrecklichen Unfall eine Vielzahl fantastischer Fähigkeiten besitzt, allen voran durch Gedanken neue Materie zu formen.