1. Tiền mặt.

Nur gegen Barzahlung.

2. Muốn tôi trả tiền phạt bằng tiền mặt?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

3. Chuyển thành tiền mặt.

Ausgezahlt, bar.

4. Thanh toán tiền mặt.

Zahlt Bar.

5. Tiền mặt hay séc?

Bar oder Scheck?

6. Một triệu tiền mặt?

Eine Million in bar?

7. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

8. Vâng, cứ lấy tiền mặt.

Ja, Sie kriegen einfach weiter Cash.

9. Anh có tiền mặt không?

Haben Sie Geld dabei?

10. Nó cũng như tiền mặt thôi.

Ist doch so gut wie Geld.

11. Đầu và cuối tháng. Tiền mặt

Miete für einen Monat in bar.

12. Không, sẽ thanh toán tiền mặt.

Ähm, nein, das wäre in bar.

13. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.

14. Còn đây là mặt tiền của chúng.

Hier, die Fassade.

15. Có cả giải thưởng bằng tiền mặt.

Es gibt auch'ne Menge Geld.

16. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Verkauft an den Mann mit den $ 400 Dollar Bargeld.

17. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Alles läuft über Bargeld oder Überweisungen.

18. Với tôi tiền mặt là được rồi.

Ich begnüge mich mit dem Geld.

19. Chúng tôi không giữ chừng ấy tiền mặt.

So viel Geld haben wir nicht vorrätig.

20. Đoán xem ai thanh toán tiền mặt đây?

Rate mal, wer bezahlt hat.

21. Tôi có 11 triệu tiền mặt ngay ngoài kia.

Ich habe 11 Millionen Dollar in bar da draußen.

22. Tôi đã nghĩ... tiền mặt từ tái cấp vốn.

Ich hab mehr an so was, wie eine Refinanzierung gedacht.

23. Cô có tiền sử ngất hay chóng mặt không?

Haben Sie eine Vorgeschichte mit Schwindel?

24. Tổng số tiền cho mặt hàng này trên hóa đơn sau khi quy đổi tiền tệ.

Der Gesamtbetrag für diese Rechnungsposition nach der Währungsumrechnung

25. Còn lúc nào hay hơn để xài tiền mặt?

Das wäre doch die beste Gelegenheit, das Geld auszugeben.

26. Tổng số tiền cho mặt hàng này trên hóa đơn trước khi quy đổi tiền tệ.

Der Gesamtbetrag für diese Rechnungsposition vor der Währungsumrechnung

27. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Im Jahr 2008 flog ich dann nach Schweden, um die Rechnung in bar zu bezahlen.

28. Họ đề nghị thanh toán bằng tiền mặt hết sao?

Ein anderer hat die Summe in bar geboten?

29. Điều này được gọi là một đường sắt tiền mặt.

Dies nennt man eine "Fließinsel".

30. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

31. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Die Mietpreise müssen hier enorm sein.

32. Số tiền đó là của con về mặt pháp lý.

Das Geld ist rechtmäßig meines.

33. Tiếp theo, bạn cần một việc kinh doanh dùng tiền mặt.

Dann braucht man ein Bargeld-Geschäft.

34. Thật sướng khi được dí mặt vào đống tiền bảo lãnh.

Es ist schön, den ganzen Rettungsfonds endlich ein Gesicht zuordnen zu können.

35. Peck đang rút tiền mặt khỏi các tài khoản Ngân hàng

Peck hat seine Bankkonten zu Geld gemacht.

36. Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

Man sieht direkt vor mir eine Hand, die Geld zählt.

37. Tôi muốn đổi giấy thanh toán lương đây ra tiền mặt.

Ich möchte einen Firmenscheck einlösen.

38. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank, du hast den Laden verkauft, hast das Geld bekommen.

39. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Nur zwei Junkies... mit einer Reisetasche voller Bargeld.

40. Giải thưởng không có giá trị quy đổi thành tiền mặt.

Der Preis ist nicht in Bargeld ablösbar.

41. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

42. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

43. Cậu sẽ là tỉ phú tiền mặt và hoàn toàn tự do.

Sie wären ein ungebundener Bargeldmilliardär.

44. Và phản ứng của anh là tống tiền về mặt tình cảm.

Und Ihre Antwort darauf ist nur ihn emotional zu erpressen?

45. Ông ta cũng bị cáo buộc vì nhận tiền mặt, bao gồm hơn 10 triệu Mỹ kim tiền hối lộ.

Ihm wird außerdem vorgeworfen, Geld akzeptiert zu haben einschließlich einer über 10 Mio. Euro Bestechung.

46. Sau khi cầm tiền mặt, họ nhảy lên xe và chạy mất.

Und dann, nachdem wir das Geld übergeben haben, und der Typ ins Auto gesprungen ist

47. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Der Fußboden im vorderen Teil bestand aus buntem Marmor.

48. Vào ngày thứ tư nọ, chị lãnh lương tháng bằng tiền mặt.

Eines Mittwochs holte sie wie gewöhnlich ihr Monatsgehalt ab.

49. Tôi không phiền khi trả cho cậu tiền mặt, hàng ngày chứ

Bar, wenn Sie möchten

50. Nó giống như một ngân phiếu chưa được đổi ra tiền mặt.

Er gleicht einem Scheck, der noch nicht eingelöst wurde.

51. Tôi nghĩ đó là mặt tiền để rửa kim cương Châu Phi.

Ich glaube, er wäscht dort afrikanische Blutdiamanten.

52. Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

Da kam mein Partner mit dem Geld angerannt.

53. Điện thoại đã được mua bằng tiền mặt với một tên giả.

Der Beobachter hat das Telefon bar bezahlt unter falschem Namen.

54. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Irgendein geschminkter Schwachkopf in einem billigen lila Anzug.

55. Hắn có một nhà bảo trợ có nhiều dũng khí hơn tiền mặt.

Er hat eine Sponsorin mit Geld und dickem Fell.

56. Cái ta biết là giờ Frank đã đổi chi phiếu ra tiền mặt.

Wir wissen aber, dass er den Abfindungsscheck einlöste.

57. Ổng nghĩ tôi dùng tiền mặt sẽ dễ dàng hơn, đỡ thuế nữa.

Er sagt, ich solle aus Steuergründen mit Bargeld arbeiten.

58. Chúng ta sẽ dùng tiền mặt, tránh các loại phí thẻ tín dụng.

Wir nehmen nur Bargeld, vermeiden Kreditkartengebühren.

59. Vậy khi bạn có 1 tài sản, nếu tài sản là tiền mặt, thì tiền thuê từ nó chính là lãi suất.

Also, wenn Sie einen Vermögenswert, wenn der Vermögenswert Bargeld, die Miete es Interesse.

60. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Aber sie hatten Schwierigkeiten, das Geld wieder rauszuschaffen.

61. Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

Die fast 100 m lange Hauptfassade zum Marienplatz hin ist reich geschmückt.

62. Chồng tôi sử dụng 5 tài khoản tiền mặt giữa tháng 11... năm 1992.

Mein Mann hatte fünf Privatkonten, die er benutzt hat.

63. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

All diese Kerle haben immer eine Notfallreserve, falls sie weg müssen.

64. Bạn trộn năm triệu với tiền mặt từ việc kinh doanh mua vui đó.

Man mischt die fünf Millionen unter die Einnahmen des Geschäfts.

65. Tất cả tiền mặt của tôi, phục hưng kinh tế này, Miami mới này.

Mein ganzes Geld, die wirtschaftliche Renaissance, das neue Miami.

66. Vào 4:04 ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa bạn $404 tiền mặt.

Um 4:04 Uhr des nächsten Tages verteilten wir 404 Dollar.

67. Bạn có thể ví nó như một ngân phiếu chưa được đổi ra tiền mặt.

Man könnte ihn mit einem uneingelösten Scheck vergleichen.

68. Bố chưa bao giờ kể là đã phải vay tiền của những kẻ rắn mặt.

Ich habe dir nie gesagt, dass ich dafür Kredithaie anpumpen musste.

69. Kẻ cuối cùng của 1 dòng tộc đã có mặt từ trước thời Tiền Nhân.

Seine Blutlinie reichte bis vor die Ersten Menschen zurück.

70. Mặt tiền Kiến trúc Tân cổ điển được thiết kế bởi Ventura Rodríguez năm 1783.

Die neoklassizistische Fassade der Kathedrale wurde nach Entwürfen von Ventura Rodriguez im Jahr 1783 gefertigt.

71. Tôi kết thúc tuần lễ với số tiền mặt là 4 Mỹ kim 28 xu.

Am Ende der Woche hatte ich 4,28 Dollar übrig.

72. Tại sao những người đổi tiền lại có mặt trong đền thờ Giê-ru-sa-lem?

Warum gab es im Tempel in Jerusalem Geldwechsler?

73. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

Im Jahr 2008 flog ich dann nach Schweden, um die Rechnung in bar zu bezahlen.

74. Việc kinh doanh này cần có nhiều tiền mặt và cần nhiều người tiếp tay lắm.

In diesem Geschäft steckt viel Geld.

75. Nếu thanh toán bằng điện tử hoặc thẻ tín dụng, hãy ghi vào mỗi phong bì số tiền sẽ chi trong tháng thay cho tiền mặt.

Falls man elektronisch oder mit Kreditkarte zahlt, Belege anstelle von Bargeld in die Umschläge legen.

76. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Seine Hauptstreitmacht begab sich nach Norden in das direkt vor Ai gelegene Tal und schien sich zu einem Frontalangriff anzuschicken.

77. Sử dụng một trong các mã đơn vị tiền tệ sau trong cột "Giá mặt hàng".

Verwenden Sie einen der folgenden Währungscodes in der Spalte "Artikelpreis".

78. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.

79. Chúng ta có 500 triệu tiền mặt và 20 tấn ma tuý trong những tàu chở dầu!

Wir haben 500 Millionen in dem Koffer und 20 Tonnen reinen Stoff!

80. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Und das chinesische Zeichen für Krise ist eigentlich die gleiche Seite der gleichen Medaille.